Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti
東京ミュウミュウ
(Tōkyō Myū Myū)
Logo occidentale della serie
Generemahō shōjo
Manga
TestiReiko Yoshida
DisegniMia Ikumi
EditoreKōdansha
RivistaNakayoshi
Targetshōjo
1ª edizione3 agosto 2000 – 28 dicembre 2002
Tankōbon7 (completa)
Editore it.Play Press
1ª edizione it.aprile – agosto 2004
Periodicità it.mensile
Volumi it.7 (completa)
Serie TV anime
Mew Mew - Amiche vincenti
RegiaNoriyuki Abe
Composizione serieMasashi Sogo
Char. designMari Kitayama
Dir. artisticaShigenori Takada
MusicheTakayuki Negishi
StudioPierrot
ReteTV Aichi, TV Tokyo
1ª TV6 aprile 2002 – 29 marzo 2003
Episodi52 (completa)
Rapporto4:3
Durata ep.24 min
Editore it.Mondo Home Entertainment (DVD)
Rete it.Italia 1
1ª TV it.1º marzo – 21 luglio 2004
Episodi it.52 (completa)
Durata ep. it.24 min
Dialoghi it.Achille Brambilla, Luisella Sgammeglia
Studio dopp. it.Merak Film
Dir. dopp. it.Loredana Nicosia
Manga
Tokyo Mew Mew - À la mode
AutoreMia Ikumi
EditoreKōdansha
RivistaNakayoshi
Targetshōjo
1ª edizione3 marzo – 27 dicembre 2003
Tankōbon2 (completa)
Editore it.Play Press
1ª edizione it.settembre – novembre 2005
Periodicità it.bimestrale
Volumi it.2 (completa)
Manga
Tokyo Mew Mew - Olé!
AutoreMadoka Seizuki, Reiko Yoshida (storia originale), Mia Ikumi (storia originale)
EditoreKōdansha
RivistaNakayoshi
Targetshōjo
1ª edizionegennaio 2020 – settembre 2022
Tankōbon8 (completa)
Serie TV anime
Tokyo Mew Mew - New
RegiaTakahiro Natori
Composizione serieYuka Yamada
Char. designSatoshi Ishino
MusicheYasuharu Takanashi
StudioYumeta Company, Graphinica
ReteTV Tokyo
1ª TV6 luglio 2022 – in corso
Episodi16 (in corso) in 2 stagioni
Rapporto16:9
Durata ep.24 min
Editore it.Yamato Video
1ª TV it.23 novembre 2022 – in corso
1º streaming it.Prime Video (sottotitolata)
Episodi it.16 (in corso)

Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti (東京ミュウミュウ Tōkyō Myū Myū?) è un manga shōjo scritto da Reiko Yoshida e disegnato da Mia Ikumi, pubblicato in Giappone sulla rivista Nakayoshi di Kōdansha dal 3 agosto 2000 al 28 dicembre 2002.

Dal manga è stata tratta una serie anime di 52 episodi, andata in onda in Giappone su TV Aichi dall'aprile 2002 al marzo 2003[1].

In Italia l'anime è stato trasmesso nel corso del 2004 su Italia 1 con il titolo Mew Mew - Amiche vincenti[2]. Il buon successo di pubblico ottenuto ha favorito la pubblicazione del manga, distribuito da Play Press (con titolo originale e sottotitolo "Amiche vincenti"), e la produzione di merchandising a tema.

Tra il 3 marzo e il 27 dicembre 2003 è stato pubblicato un seguito del manga, intitolato Tokyo Mew Mew - À la Mode (東京ミュウミュウ あ・ら・もーど Tōkyō Myū Myū A-ra-mōdo?).

Da gennaio 2020 a settembre 2022 è stato pubblicato lo spin-off Tokyo Mew Mew - Olé! (東京ミュウミュウ オーレ！ Tōkyō Myū Myū Ōre!?), ad opera di Madoka Seizuki[3], basato sul manga di Yoshida e Ikumi, che vede per protagonista un team di soli uomini.

Tra febbraio e marzo 2020, invece, sono stati pubblicati due nuovi capitoli del manga originale, col titolo Tokyo Mew Mew - 2020: Re-Turn♡ (東京ミュウミュウ ２０２０ り・たーん♡ Tōkyō Myū Myū 2020 Ri-Tān♡?)[4].

Nell'aprile 2020, dopo un conto alla rovescia di quaranta giorni[5], è stata annunciata una serie anime reboot dal titolo Tokyo Mew Mew - New (東京ミュウミュウ にゅ～♡ Tōkyō Myū Myū Nyu~♡?)[6][7] che viene trasmessa a partire dal 5 luglio 2022[8][9]. In Italia viene pubblicata dal 23 novembre 2022 sul canale Anime Generation di Prime Video, sottotitolata in italiano.[10]

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Prima serie (Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti)[modifica | modifica wikitesto]

Protagonista della storia è Strawberry (Ichigo) Momomiya, una ragazza di 13 anni. Durante il suo primo appuntamento con Mark (Masaya) Aoyama a una mostra sugli animali in via d'estinzione, viene colpita da un misterioso raggio che trasferisce nel suo patrimonio genetico il DNA di una specie animale molto rara, il gatto selvatico di Iriomote. Da quel momento Strawberry è in grado di trasformarsi in Mew Berry (Mew Ichigo). I responsabili dell'accaduto sono due ragazzi, Ryan (Ryo) Shirogane e Kyle (Keiichiro) Akasaka, i quali la invitano a lavorare nel loro locale, il Caffè Mew Mew, usato come copertura per il loro importantissimo progetto segreto: il Progetto Mew.

I ragazzi le spiegano che degli extraterrestri stanno minacciando la Terra e che solo la formazione di una squadra di supereroine, le Mew Mew, potrà contrastarli ed evitare la distruzione della razza umana. Ogni componente del gruppo è stata selezionata perché idonea a ricevere il DNA di alcune specie di animali in via d'estinzione, proprio come accaduto a Strawberry, e da questo DNA può trarre i poteri e la forza necessari ad affrontare e combattere i nemici. Il gruppo è formato da cinque elementi e Strawberry avrà il compito di trovare e radunare le quattro ragazze mancanti: la benestante Mina (Mint) Aizawa, la timida Lory (Lettuce) Midorikawa, l'esuberante acrobata Paddy (Pudding) Wong e la famosa modella Pam (Zakuro) Fujiwara.

In città sono comparse delle creature mostruose e distruttive, chiamate Chimeri (Chimera Anima), frutto della fusione tra la forza vitale di un animale o di un umano e un alieno-parassita simile a una medusa. La loro apparizione è opera dell'alieno Quiche, il quale a sua volta assiste ed esegue gli ordini del potente e malvagio Profondo Blu (Deep Blue), una misteriosa entità che considera gli umani esseri inferiori di ostacolo ai suoi oscuri piani.

Le Mew Mew intervengono di volta in volta per sventare le offensive di Quiche che, nonostante si rammarichi di non poter soddisfare le aspettative del suo leader, allo stesso tempo sembra sempre più attratto dall'abilità delle sue nemiche e in particolar modo da Strawberry/Mew Berry, della quale finisce per innamorarsi.

La lotta continua tra le Mew Mew e gli alieni, fino a che si aggiungono nuovi nemici: Pie e Tart, due alieni amici di Quiche. Fa anche la sua apparizione il Cavaliere Blu, un personaggio enigmatico, che accorre ogni volta a proteggere Strawberry nei momenti di pericolo, sostenendo che questo è il suo compito. Nel frattempo si fa sentire sempre di più la presenza e l'esistenza della cosiddetta Aqua Mew, un potente cristallo che tutti desiderano ma la cui ubicazione è sconosciuta. Esso potrebbe cambiare le sorti della battaglia, permettendo alle Mew Mew di salvare il pianeta, oppure agli alieni di dare via al tanto agognato risveglio di Profondo Blu, il cui potere sarebbe definitivamente in grado di spazzare via la razza umana, permettendo agli alieni di tornare sulla Terra.

Seconda serie (Tokyo Mew Mew - À la mode)[modifica | modifica wikitesto]

Strawberry è a Londra con Mark e il suo ruolo di leader del gruppo viene assunto, fino al suo ritorno, da una nuova paladina della giustizia, Berry Shirayuki, che si trasforma in Love Berry (Mew Berry), avente il DNA del gatto selvatico delle Ande e del coniglio nero di Amami. Insieme a lei fanno la loro comparsa anche dei nuovi nemici: i Saint Rose Crusaders, dotati di un potere speciale, che vogliono eliminare tutte le uniformi scolastiche del mondo. Ma non sono solo nuovi nemici a comparire. Arriva anche Tasuku Meguro, amico d'infanzia di Berry e suo vicino di casa.

Personaggi[modifica | modifica wikitesto]

Lo stesso argomento in dettaglio: Personaggi di Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti.
Le Mew Mew. Da sinistra: Mew Paddy, Mew Pam, Mew Berry, Mew Lory e Mew Mina
Strawberry Momomiya (桃宮 いちご Momomiya Ichigo?, Ichigo Momomiya) / Mew Berry (ミュウイチゴ Myū Ichigo?, Mew Ichigo)
Doppiata da: Saki Nakajima (1º anime) / Yūki Tenma (2º anime) (ed. giapponese), Debora Magnaghi (ed. italiana)
Protagonista della serie, una ragazza gentile e volenterosa, ma anche imbranata, curiosa e lunatica, che a volte sogna a occhi aperti. È innamorata di Mark. Si trasforma in Mew Berry, di colore rosa, il cui DNA si è fuso con quello del gatto selvatico di Iriomote. È il primo membro effettivo del Progetto Mew, nonché leader del gruppo.
Mina Aizawa (藍沢 みんと Aizawa Minto?, Mint Aizawa) / Mew Mina (ミュウミント Myū Minto?, Mew Mint)
Doppiata da: Yumi Kakazu (1º anime) / Mirai Hinata (2º anime) (ed. giapponese), Emanuela Pacotto (ed. italiana)
Ragazza elegante e raffinata, cresciuta in una famiglia agiata, apparentemente cinica, in realtà sensibile e dotata di una grande forza ed integrità interiore. Si trasforma in Mew Mina, di colore blu, il cui DNA si è fuso con quello del lorichetto blu.
Lory Midorikawa (碧川 れたす Midorikawa Retasu?, Lettuce Midorikawa) / Mew Lory (ミュウレタス Myū Retasu?, Mew Lettuce)
Doppiata da: Kumi Sakuma (1º anime) / Ryōko Jūni (2º anime) (ed. giapponese), Elisabetta Spinelli (ed. italiana)
Ragazza studiosa e insicura, fin troppo buona e gentile, inizialmente ha poca fiducia in se stessa, ma pian piano riesce a migliorare. Si trasforma in Mew Lory, di colore verde, il cui DNA si è fuso con quello della neofocena.
Paddy Wong (黄 歩鈴 Fon Purin?, Pudding Wong) / Mew Paddy (ミュウプリン Myū Purin?, Mew Pudding)
Doppiata da: Hisayo Mochizuki (1º anime) / Rian Toda (2º anime) (ed. giapponese), Tosawi Piovani (ed. italiana)
Ragazzina di origini cinesi, molto vivace e iperattiva, che sprizza energia da tutti i pori da non riuscire a stare mai ferma. È un'ottima acrobata e conosce diversi trucchi di magia ed è il membro più giovane del gruppo. Si trasforma in Mew Paddy, di colore giallo, il cui DNA si è fuso con quello della scimmia leonina.
Pam Fujiwara (藤原 ざくろ Fujiwara Zakuro?, Zakuro Fujiwara) / Mew Pam (ミュウザクロ Myū Zakuro?, Mew Zakuro)
Doppiata da: Junko Noda (1º anime) / Momoka Ishii (2º anime) (ed. giapponese), Patrizia Scianca (ed. italiana)
Ragazza solitaria, fredda e distaccata, nonostante la giovane età ha già raggiunto una certa notorietà come modella, ballerina e attrice, lavoro nel quale pare indossare costantemente una maschera mostrandosi invece sempre gentile e sorridente. Indipendente, è l'ultimo membro ad unirsi alla squadra. Si trasforma in Mew Pam, di colore viola, il cui DNA si è fuso con quello del lupo grigio.
Apple Akai (赤井 りんご Akai Ringo?, Ringo Akai) / Mew Apple (ミュウリンゴ Myū Ringo?, Mew Ringo)
Doppiata da: Taeko Kawata (ed. giapponese videogioco)
Ragazzina dolce e timida, compare nel secondo videogioco per PS e nelle storie brevi Le Mini Mew Mew. Si trasforma in Mew Apple, di colore rosso, non ha il DNA fuso con quello di un animale, ma rappresenta il pinguino imperatore.
Berry Shirayuki (白雪 ベリー Shirayuki Berī?) / Love Berry (ミュウベリー Myū Berī?, Mew Berry)
Protagonista del sequel Tokyo Mew Mew - À la mode, nel gruppo sostituisce temporaneamente Strawberry che sta studiando all'estero. Ha origini francesi. È l'unica ad avere il DNA fuso con due animali, il che la rende molto forte. Durante la serie, si accorge di essere innamorata del suo amico d'infanzia Tasuku. Si trasforma in Love Berry, di colore bianco, il cui DNA è fuso con quello del gatto selvatico delle Ande e del coniglio nero di Amami.
Ryan Shirogane (白金 稜 Shirogane Ryō?, Ryo Shirogane)
Doppiato da: Kōichi Tōchika (1º anime) / Yūichi Nakamura (2º anime) (ed. giapponese), Davide Garbolino (ed. italiana)
Ragazzo intelligente ma scontroso, insieme a Kyle ha ideato il cosiddetto "Progetto Mew". I suoi genitori scienziati sono morti per mano degli alieni e da allora lotta per il bene del pianeta Terra. Pochi mesi prima dell'incontro con i futuri membri della squadra Mew Mew, sperimentò su di sé il processo di manipolazione genetica sul quale lui e Kyle avevano quasi completato gli studi; tuttavia, non possedendo un DNA adatto, acquisì soltanto l'abilità di trasformarsi in un gatto, Art. È il creatore di R2000, un robottino che Strawberry chiama Mash; successivamente crea R2003 per Love Berry, che chiama Ucha. È innamorato di Strawberry ma, sapendo che lei prova dei forti sentimenti per Mark, non si dichiarerà mai.
Kyle Akasaka (赤坂 圭一郎 Akasaka Keiichirō?, Keiichiro Akasaka)
Doppiato da: Hikaru Midorikawa (1º anime) / Yusuke Shirai (2º anime) (ed. giapponese), Lorenzo Scattorin (ed. italiana)
Ragazzo gentile e affascinante, aiuta Ryan a realizzare il Progetto Mew per la salvaguardia della Terra dalla minaccia aliena. Più estroverso e sensibile di Ryan, gestisce il Caffè Mew Mew insieme a lui come copertura per controllare invece, dalla sala computer del locale, le condizioni atmosferiche per eventuali attacchi degli alieni.
Mark Aoyama (青山 雅也 Aoyama Masaya?, Masaya Aoyama)
Doppiato da: Megumi Ogata (1º anime) / Yūma Uchida (2º anime) (ed. giapponese), Patrizio Prata (ed. italiana)
Ragazzo molto dolce, responsabile e con un grande rispetto verso il pianeta e gli animali in via d'estinzione. Pratica kendō ed è molto popolare tra le ragazze. Strawberry è innamorata di lui, ma anche lui lo è di lei e, dopo avere avuto la certezza che la ragazza è Mew Berry, si dichiara finendo per fidanzarcisi. In realtà è il misterioso Cavaliere Blu, guerriero che accorre sempre in aiuto di Mew Berry: verso la fine della serie, viene rivelato che Mark è il primo stadio di maturazione di Profondo Blu, capo degli alieni, mentre il Cavaliere Blu rappresenta la fase successiva.

Manga[modifica | modifica wikitesto]

Il manga è ispirato a un precedente lavoro di Mia Ikumi, La gattina nera di Tokyo[11] ed è stato serializzato sulla rivista Nakayoshi di Kōdansha dal 3 agosto 2000 al 28 dicembre 2002. Successivamente è stato raccolto in 7 tankōbon dal 6 febbraio 2001 al 4 aprile 2003[12][13]. Il sequel, scritto solamente da Mia Ikumi, è composto da 2 volumi, usciti a novembre 2003 e aprile 2004. Al termine dei tankōbon, oltre ad alcune delle opere brevi realizzate precedentemente da Ikumi, sono presenti le storie bonus de Le Mini Mew Mew (ぷちみゅうみゅう Puchi Myū Myū?), ambientate in un asilo, in cui le protagoniste della serie sono delle bambine di 5-6 anni.

In Italia è stato pubblicato da Play Press da aprile ad agosto 2004 con titolo originale e sottotitolo "Amiche vincenti". In occasione della ristampa, il titolo assegnato è lo stesso dell'anime, mentre Tokyo Mew Mew - À la Mode è stato intitolato semplicemente Mew Mew - À la mode.

È arrivato anche negli Stati Uniti da Tokyopop in lingua inglese[14][15][16][17] e da Public Square Books in lingua spagnola[17][18], in Germania, in Danimarca e in Svezia da Carlsen Verlag[19], in Francia da Pika Édition[20], in Spagna da Norma Editorial[21][22], in Polonia da Japonica Polonica Fantastica[23], in Finlandia da Sangatsu Manga[24], a Singapore da Chuang Yi in lingua inglese[25], in Corea del Sud da Seoul Munhwa-sa con il titolo OK Mew Mew (ＯＫ 뮤뮤?, OK Myu MyuLR), e in Cina da Ever Glory Publishing[26]. Nel settembre 2011, Kodansha Comics USA ha pubblicato una versione della serie con una nuova traduzione e adattamento[27].

Cinque tavole inedite, intitolate Onnanoko ni gohōshi (女のコにご奉仕? lett. "Al servizio delle ragazze"), sono state realizzate da Mia Ikumi per il numero di primavera del 2003 della rivista K-Dash.

Volumi[modifica | modifica wikitesto]

NºData di prima pubblicazione
GiapponeseItaliano
Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti (7 volumi)
16 febbraio 2001[28]ISBN 978-4-06-178955-5 7 aprile 2004[29]
Capitoli
  • Capitoli 1-4
26 luglio 2001[28]ISBN 978-4-06-178965-4 22 aprile 2004[30]
Capitoli
  • Capitoli 5-9
35 gennaio 2002[28]ISBN 978-4-06-178981-4 7 maggio 2004[31]
Capitoli
  • Capitoli 10-13 + 2 bonus
45 aprile 2002[28]ISBN 978-4-06-178987-6 11 maggio 2004[32]
Capitoli
  • Capitoli 14-16 + extra
55 agosto 2002[28]ISBN 978-4-06-178995-1 9 giugno 2004[33]
Capitoli
  • Capitoli 17-20 + 2 extra
66 dicembre 2002[28]ISBN 978-4-06-364006-9 27 luglio 2004[34]
Capitoli
  • Capitoli 21-24 + extra
74 aprile 2003[28]ISBN 978-4-06-364017-5 10 agosto 2004[35]
Capitoli
  • Capitoli 25-27 + extra
Tokyo Mew Mew - À la mode (2 volumi)
16 novembre 2003[28]ISBN 978-4-06-364034-2 13 settembre 2005[36]
Capitoli
  • Capitoli 1-6 + 2 extra
26 aprile 2004[28]ISBN 978-4-06-364046-5 7 novembre 2005[37]
Capitoli
  • Capitoli 7-10 + 2 extra

Anime[modifica | modifica wikitesto]

Serie 2002[modifica | modifica wikitesto]

Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Mew Mew - Amiche vincenti.

L'anime, prodotto da Pierrot, è formato da 52 episodi, andati in onda su TV Aichi e TV Tokyo dal 6 aprile 2002 e al 29 marzo 2003[1]. È stato successivamente raccolto in 10 DVD[38][39], mentre i Blu-ray contenenti tutti i gli episodi rimasterizzati sono usciti più tardi, il 24 aprile 2020.

La serie è arrivata in Italia acquistata da Mediaset, che l'ha trasmessa su Italia 1 tra la primavera e l'estate del 2004[2], nei pomeriggi infrasettimanali a giorni alterni, e replicata sulle sue reti nel corso degli anni[40][41]. In seguito è stata pubblicata dalla Mondo TV in 15 DVD con tre episodi cadauno, pubblicando però soltanto 45 dei 52 episodi totali.

Colonna sonora[modifica | modifica wikitesto]

Sono stati pubblicati vari CD della serie dalla King Records. Il primo contiene la versione karaoke della sigla di chiusura, cantata dalle doppiatrici delle protagoniste, e un brano cantato da Saki Nakajima, voce di Ichigo[42].

Il 24 luglio 2002 è uscito un box in edizione limitata, con cinque dischi, contenenti una character song per ogni Mew Mew e una versione "remix" di Koi wa à la mode[43]; le canzoni sono state poi ripubblicate singolarmente il 4 settembre 2002[44][45]. Una seconda collection remix è stata pubblicata il 25 dicembre seguente[46]. Un secondo album contenente cinque tracce cantate dalla doppiatrice di Ichigo è uscito il 26 febbraio 2003[47].

Le colonne sonore, Tokyo Mew Mew Original Soundtrack, sono state pubblicate il 25 settembre 2002 da NEC. Il CD, oltre i ventisette brani di sottofondo, include anche la sigla di testa e di coda[48]; altri ventinove brani vengono pubblicati il 22 gennaio del nuovo anno[49]. Il 26 marzo 2003 sono usciti i 'best-of' dal titolo Tokyo Mew Mew Super Best Hit – Cafe Mew Mew side il primo[50], e Tokyo Mew Mew Super Best Hit – Tokyo Mew Mew side il secondo[51].

Sigla di apertura
  • my sweet heart, di Rika Komatsu
Sigla di chiusura
Sigla di apertura e di chiusura italiana

La sigla italiana Mew Mew, amiche vincenti, interpretata da Cristina D'Avena con musica di Cristiano Macrì e testo di Alessandra Valeri Manera, presenta un arrangiamento completamente diverso dalle originali e viene usata sia in apertura che in chiusura. Il brano è stato poi incluso nell'album della cantante Cristina D'Avena e i tuoi amici in TV 2004.

Serie 2022[modifica | modifica wikitesto]

Nell'aprile 2020, dopo un conto alla rovescia di quaranta giorni[5], è stata annunciata una serie anime dal titolo Tokyo Mew Mew - New (東京ミュウミュウ にゅ～♡ Tōkyō Myū Myū Nyu~♡?)[6][7] che viene trasmessa a partire dal 5 luglio 2022 su TV Tokyo[8][52][53][9]. L'anime narra nuovamente la storia dall'inizio, seppur con qualche differenza, ed è uscito in occasione del 20º anniversario del manga e del 65º della rivista che lo ha serializzato[54]. La seconda stagione viene trasmessa sulla stessa rete dal 5 aprile 2023[55]

La serie viene pubblicata con sottotitoli in italiano sul canale Anime Generation di Prime Video dal 23 novembre 2022[56] al 7 febbraio 2023[57].

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

Prima stagione[modifica | modifica wikitesto]
NºTitolo italiano
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji		In onda
Giapponese
1Cosa sta succedendo?! Da oggi sarò una paladina della giustizia, miao!
「どーなってるの！？今日から正義の味方だにゃん！」 - Dō natteru no!? Kyō kara seigi no mikata da nyan!		6 luglio 2022

Strawberry è una ragazza appena entrata al liceo e desiderosa di iniziare una romantica storia d'amore. Già dal primo giorno Ichigo si invaghisce di Mark, l'idolo di molte ragazze, e cerca di scoprire più cose su di lui. Una sua compagna di scuola dai capelli azzurri la aiuta a organizzare un appuntamento con lui a un'esposizione sulle specie animali in via di estinzione, dal momento che al ragazzo sta a cuore la cura dell'ambiente. Durante la visita compare un ratto gigante, ovvero un Chimero, che attacca i due ragazzi, e Mark perde conoscenza. Strawberry, precedentemente colpita da un raggio luminoso e attraversata da un gatto, si trasforma improvvisamente in Mew Berry e assieme a Mew Mina, la ragazza dai capelli azzurri trasformata, combatte contro il Chimero. Facendo uso della forza e dei poteri magici conferitile dalla metamorfosi, Mew Berry libera il topino dallo spirito malvagio che se n'era impossessato. Ryan e Kyle, i due ragazzi responsabili del cosiddetto Progetto Mew, spiegano a Mew Berry che d'ora in poi sarà una combattente per la giustizia e la accompagnano alla loro base, il Caffè Mew Mew.

2Cos'è una vera amica?
「本当の友達ってなんですか？」 - Hontō no tomodachi tte nan desu ka?		13 luglio 2022

Strawberry inizia a lavorare come cameriera al Caffè Mew Mew, un'attività di copertura che permette a Ryan e Kyle di informarsi su dove possono nascondersi i Chimeri, origliando le conversazioni dei clienti. Strawberry conosce Lory, una ragazza della sua età introversa e oppressa dalle prepotenze di altre ragazze, che lei considera sue amiche. Ryan e Kyle spiegano a Strawberry tutti i dettagli del Progetto Mew: lei è stata scelta per portare il DNA del gatto di Iriomote e Mina quello del lorichetto blu, degli animali in via d'estinzione, e proprio Lory sarà la terza Mew Mew, con il codice genetico della neofocena. Lory, tormentata dalla sua situazione, terrorizza le allieve della sua scuola scatenando delle forti onde nella piscina durante la notte. Mew Berry, andata in missione assieme a Mew Mina per scoprire di cosa si tratta, la convince di essere una brava ragazza e a non frequentare più chi le dà fastidio. Lory accetta di diventare amica di Strawberry e inizia a lavorare al Caffè Mew Mew.

3Un bacio rubato?! Arriva Mew Pudding!
「奪われた唇！？ミュウプリン参上！」 - Ubawareta kuchibiru!? Myū Purin sanjō!		20 luglio 2022

Per rimediare all'appuntamento andato male alla mostra di animali in via d'estinzione, Strawberry invita Mark allo zoo. La loro visita viene interrotta da Paddy, un'agile ragazzina che dà uno spettacolo di prestigio, e da Quiche, un ragazzo che bacia Strawberry e libera degli alieni. Gli animali nei dintorni si trasformano in Chimeri e Quiche resta in attesa di vedere come reagisce Strawberry. Mew Mina e Mew Lory arrivano sul posto in suo aiuto e anche Paddy, trasformandosi per la prima volta in Mew Paddy, aiuta Mew Berry con la cattura dei mostri. Quiche si allontana e Mark, che era preoccupato per Strawberry, le lega al collo un campanellino e la riaccompagna a casa.

4La ragazza che tutti ammirano. L'ultima del gruppo è una superstar!
「憧れのお姉さま 最後の一人は大スター」 - Akogare no onē-sama Saigo no hitori wa dai sutā		27 luglio 2022

La stella dello spettacolo Pam è la quinta Mew Mew; a lei è stato affidato il DNA del lupo grigio. Per avvicinarsi a lei e spiegarle la sua missione, Strawberry, Mina e Lory partecipano a un'audizione per un musical alla quale sarà presente anche Pam. Dopo il provino riappare Quiche, che trasforma uno stormo di corvi in Chimeri. Le ragazze si trasformano in Mew Mew ma non riescono a risolvere la situazione. Pam risveglia i suoi poteri e assume le sembianze di Mew Pam, dopodiché usa la sua frusta per scongiurare gli alieni. Le quattro amiche si complimentano con lei ma ricevono come risposta una grossa delusione: Pam non ha intenzione di unirsi al loro gruppo.

5Ridi Mint! La malinconia della principessina.
「笑ってみんと！お嬢様の憂鬱」 - Waratte Minto! Ojō-sama no yūutsu		3 agosto 2022

Mina è sconfortata dal fatto che Pam non voglia unirsi a loro, così le sue amiche vanno a casa sua per tirarle su il morale e fanno la conoscenza di Sergio, il fratello maggiore di Mina. In seguito Quiche trasforma Miki, il cagnolino di Mina, in un Chimero, e la ragazza non ha il coraggio di colpirlo. Quando vede le sue amiche in seria difficoltà Mew Mina usa la sua arma contro il Chimero, che torna alle sembianze di Miki. Quiche si allontana, ma non prima di aver minacciato di attaccare Pam fintanto che non appartiene al loro gruppo.

6Risuona nel cuore! Io supererò me stessa
「心に響け！私は私を超えていく」 - Kokoro ni hibike! Watashi wa watashi wo koete iku		10 agosto 2022

Le Mew Mew vogliono proteggere Pam dall'attacco di Quiche e cercano un modo per intrufolarsi nello studio televisivo dove lavora. Una volta raggiunta, le ragazze cercano nuovamente di convincere Pam a farsi aiutare ma, con sorpresa di tutte, Mina è l'unica a non desiderarla. Come previsto, Quiche fa la sua comparsa interrompendo l'esibizione di Pam e Mew Mina, già arrivata nello studio, chiede alla sua diva di cantare finché lei la difende. Anche le altre Mew Mew si uniscono al combattimento e con l'aiuto di Pam tutti gli alieni vengono debellati. Le ragazze si accorgono di essere state filmate e trasmesse in diretta televisiva, così Mew Berry ne approfitta per presentare il loro gruppo a tutta la nazione. Malgrado non sia nella sua natura, Pam accetta di far parte delle Mew Mew.

7Pioggia di petali dell'addio
「お別れの桜吹雪」 - Owakare no sakura fubuki		17 agosto 2022

Quiche non è ancora riuscito a portare a termine nessuna missione, pertanto la prossima verrà affidata al suo collega Pie. Strawberry e Mark desiderano entrambi approfondire la loro amicizia, ma la ragazza ha paura di esporre troppo la sua identità segreta, soprattutto dopo che la notizia delle Mew Mew è diventata di dominio pubblico. Uno sciame di vespe alterate da Pie attacca Mark durante i suoi allenamenti di kendo, e Strawberry che era andata a osservarlo di nascosto si vede costretta a trasformarsi in sua presenza per salvarlo. Sotto una pioggia di petali di ciliegio, inusuale per la stagione, Mew Berry teme di dover rivelare il suo segreto al ragazzo che l'ha intravista trasformarsi, ma viene anticipata da un ringraziamento di Mark che fa capire di non averla riconosciuta. Tornata normale, Strawberry regala a Mark un portafortuna per il suo prossimo torneo.

8Credi in te stessa! La crociera al gusto del primo amore
「自信を持って クルージングは初恋風味」 - Jishin wo motte Kurūjingu wa hatsukoi fūmi		24 agosto 2022

Lo staff del Caffè Mew Mew parte per una crociera dove offrirà i suoi migliori dolci ai passeggeri, e con loro salpano anche i cinque fratellini di Paddy. Lory continua ad essere molto insicura di sé: anche se fa le cose al modo giusto non si ritiene all'altezza del resto del gruppo. Tart, un nuovo nemico alieno, oscura il mare e fa attaccare la nave da dei grossi pesci, il tutto con la supervisione di Pie. Un pesce cattura Hanacha, uno dei fratellini di Paddy, e Lory si tuffa in mare per salvarlo pur non sapendo nuotare, incoraggiata dalle parole di Ryan. Grazie alla sua metamorfosi, Mew Lory riesce a respirare sott'acqua e ottiene una pinna caudale che le consente di nuotare velocemente e raggiungere il pesce. Dopo aver salvato Hanacha, la ragazza entra in contatto con una pietruzza azzurra che fa tornare il mare come prima. I due alieni si allontanano sconfitti e Lory, che ha iniziato a credere in sé stessa, torna a casa con le sue amiche.

9La freccia di Cupido! La grande strategia segreta dell'appuntamento!
「恋のキューピッド！デートマル秘大作戦！」 - Koi no Kyūpiddo! Dētomaru hi daisakusen!		31 agosto 2022

Strawberry, che è sempre più impegnata con la sua missione di Mew Mew e con il lavoro al caffè, ha sempre meno tempo da passare con Mark. Quest'ultimo ha ricevuto dei biglietti per un concerto che vorrebbe condividere con Strawberry, perciò va a trovarla al Caffè Mew Mew sperando di riuscire a invitarla all'appuntamento, ma la ragazza è troppo indaffarata con i clienti e Mark se ne va deluso. Le amiche di Strawberry si accorgono del suo desiderio e fanno in modo che i due si incontrino, tuttavia Quiche si intromette e intrappola Mark e Mew Berry (trasformatasi di nascosto) in una gabbia. Fortunatamente le altre Mew Mew arrivano per salvare la situazione e scacciare Quiche, e quella sera Mark riesce a invitare Strawberry al concerto.

10Che gattastrofe! Il batticuore non si ferma?
「にゃんてこった！ドキドキが止まらない？」 - Nyantekotta! Dokidoki ga tomaranai?		7 settembre 2022

Strawberry e Mark si accordano per il loro appuntamento al concerto quando improvvisamente comincia a piovere. Mark copre la ragazza con la sua felpa e l'abbraccia, facendole spuntare le orecchie da gatto per la forte emozione, pertanto Strawberry scappa via correndo e si trasforma in un gatto. Ryan la trova e la mette in guardia da simili trasformazioni, che potrebbero diventare più frequenti o addirittura permanenti finché non sconfiggeranno gli alieni. Strawberry si allontana e cade in un fiume cercando di riprendere la felpa di Mark, e sarà proprio lui a salvarla dall'annegare e a portarla a casa sua. Quiche fa arrivare un bozzolo ricolmo di sostanze tossiche sopra la Torre di Tokyo e le amiche di Strawberry, che devono cercare la Mew Aqua per purificarla, sono in pensiero per lei. Mark fa dormire Strawberry trasformata in gattina nel suo letto, e mentre lei cerca di baciarlo ritorna al suo aspetto umano.

11Tutti ti stanno aspettando! Corri, Ichigo!
「みんなが待ってる！走れいちご！」 - Minna ga matteru! Hashire Ichigo!		14 settembre 2022

Strawberry torna ad essere un gatto a causa della forte emozione e scappa dalla casa di Mark per paura di trasformarsi di nuovo. Il giorno dopo Quiche, Pie e Tart vengono avvistati sulla Torre di Tokyo con un frammento di Mew Aqua; le Mew Mew si recano sul posto per cercare di sottrarglielo e salvare i civili dai Chimeri. Mina è indecisa sulla decisione da prendere riguardo la proposta di suo fratello di studiare all'estero, e ciò le causa insicurezza anche mentre combatte. Strawberry viene a sapere della battaglia in corso alla Torre di Tokyo e mentre cerca di raggiungerla viene importunata da un grosso gatto giallo e salvata da un gattino grigio, che la fa tornare umana con un bacio. Dopo questo imprevisto, Strawberry si scontra con Ryan che era sulle sue tracce e raggiunge le sue amiche alla Torre di Tokyo, ridando fiducia al gruppo.

12Pioggia e lacrime
「雨と涙」 - Ame to namida		21 settembre 2022

Il bozzolo sulla Torre di Tokyo si schiude e sprigiona un Chimero dalle sembianze di una falena, assieme a un potente miasma che inizia a spargersi per la città. Le Mew Mew non possono attaccare il mostro direttamente perché aumenterebbero la diffusione del veleno e non possono nemmeno usare la Mew Aqua offerta da Quiche essendo un falso. Mew Berry tuttavia decide di non arrendersi e attacca gli alieni per metterli alle strette. La sua determinazione aiuta Mew Mina a prendere una decisione riguardo la proposta di suo fratello e, sentendosi libera da ogni preoccupazione, combatte con più sicurezza e percepisce un frammento di Mew Aqua nel cielo. Grazie al cristallo, Mew Mina purifica l'aria di Tokyo e Mew Berry, facendosi prestare il potere magico dalle sue amiche, stermina la grande falena e costringe gli alieni a ritirarsi. Nonostante sia in ritardo per il suo appuntamento con Mark, le amiche di Strawberry la spronano ad andarci comunque e, sotto la pioggia, i due sono felici di essersi ritrovati e si dichiarano il loro amore. Quiche, Pie e Tart, tornati nella loro base, riveriscono il loro capo che annuncia il suo imminente risveglio.

Seconda stagione[modifica | modifica wikitesto]

Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe non essere completa o aggiornata.

NºTitolo italiano
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji		In onda
Giapponese
13Step up! La seconda fase dell'amore di Ichigo!
「Step(すてっぷ) up(あっぷ)! いちご恋(こい)のセカンドステージ！」 - Step up! Ichigo koi no sekando sutēji!		5 aprile 2023

Strawberry e Mark si sono ufficialmente fidanzati, e la loro incontenibile felicità contagia anche le amiche di Strawberry che si congratulano con loro. Quiche ha già progettato il suo prossimo attacco: durante un evento all'acquario organizzato per i bambini, al quale Strawberry e Mark partecipano come volontari, l'alieno lancia i suoi Chimeri a prendere il controllo delle creature marine. Inoltre, Quiche porta con sé Strawberry in un luogo isolato dove le creature marine animate dai Chimeri hanno organizzato una festa solo per loro due. La ragazza si trasforma in Mew Berry e anche le altre Mew Mew arrivano in suo aiuto. Subito dopo aver steso il nemico, Mew Berry viene scagliata accidentalmente fuori dall'edificio e, mentre sta cadendo, compare un ragazzo sospeso in aria che le salva la vita e mette in fuga Quiche. Costui dice di essere il cosiddetto Cavaliere Blu e di avere il preciso scopo di aiutarla. Anche dopo che Strawberry si è ricongiunta con Mark, la ragazza continua a interrogarsi sull'identità segreta di quel ragazzo.

14Mint fugge di casa?! Io posso cambiare il mondo!
「みんとが家出(いえで)！？ わたくしが世界(せかい)を変(か)えますわ！」 - Minto ga iede!? Watakushi ga sekai wo kae masu wa!		12 aprile 2023

Mina scappa di casa perché non vuole più farsi trattare come una bambina da suo padre e suo fratello, cosi si trasferisce a casa di Strawberry di sua spontanea decisione. Quella notte, Mina elabora il progetto per una pala eolica domestica e lo presenta il giorno dopo alle sue amiche, alle quali chiede di aiutarla a realizzarlo rubando il prototipo di un'elica dall'azienda di Sergio. Le ragazze accettano, si introducono nel magazzino e creano la pala eolica, che però non produce energia sufficiente. Frattanto Pie crea un Chimero formato da uno sciame di insetti che causa un ciclone, il quale entra in risonanza proprio con il generatore di Mina, che si vede costretta a distruggerlo per salvare le sue amiche finite in balia del vento. Il Chimero viene sconfitto e il Cavaliere Blu fa allontanare Pie, infine Sergio spiega a sua sorella che non ha bisogno di guadagnarsi la stima altrui, ma di trovare da sola la sua strada.

15Cara madre, Bu-ling se la sta cavando alla grande!
「前略母上(ぜんりゃくははうえ)歩鈴(ぷりん)は元気(げんき)でやっているのだ」 - Zenryaku hahaue Purin wa genki de yatte iru no da		19 aprile 2023

È il compleanno dei cinque fratellini di Paddy e le amiche del Caffè Mew Mew vanno a casa sua per festeggiare. Paddy vorrebbe portarli quel fine settimana allo spettacolo circense del Cirque de la Lune, la compagnia dove si conobbero i loro genitori, e le ragazze le concedono di buon grado un giorno di ferie. Purtroppo proprio nel giorno dello spettacolo gli alieni preparano un attacco al Tokyo Dome, in cui ha luogo il circo, e Paddy viene catturata da un Chimero e portata sottoterra. Lì la ragazza trova Tart mentre aspetta che le Xenotalpe erodano il terreno per far eruttare il magma, e prova a coinvolgerlo in uno spettacolino comico. Nel frattempo i fratellini di Paddy avvertono Strawberry e le altre dell'accaduto, e in men che non si dica le Mew Mew e il Cavaliere Blu si precipitano ad aiutare Paddy a sconfiggere i Chimeri. Il magma inizia a fuoriuscire dall'entroterra e Mew Paddy riesce a percepire la Mew Aqua nascosta lì vicino e ad usarla per interrompere l'eruzione. Dopo il combattimento la giornata giunge al termine, come lo spettacolo del circo, ma le Mew Mew vogliono comunque accontentare i fratellini di Paddy dedicando un concerto solo per loro.

16Un tuffo d'amore. Lettuce e la principessa sirena
「恋(こい)のしずくれたすと人魚姫(にんぎょひめ)」 - Koi no shizuku Retasu to ningyo hime		26 aprile 2023

Ryan e Kyle sospettano la presenza di Mew Aqua al museo marino di Odaiba e Lory si offre volontaria per andare con Ryan ad indagare. Giunti alla sala dell'esposizione di un oopart, un orecchino appartenuto a una sirena secondo una leggenda, vengono attaccati da Quiche e Lory, trasformata in Mew Mew, finisce in mare. La ragazza precipita sul fondale tenendo stretto l'orecchino, che entra in contatto con il suo gemello perduto in fondo al mare trasportando Lory nel tempo in cui visse la proprietaria degli orecchini: Madeleine. Ella è affranta per l'imminente partenza del suo innamorato Chiffon alla volta dello spazio ma desidera fermamente restare nella sua patria anche se destinata a sprofondare nell'oceano. Solo con l'aiuto di Lory, Madeleine trova il coraggio di confessare a Chiffon i suoi sentimenti prima della loro separazione, ed esorta la sua nuova amica a fare altrettanto. Tornata al presente, Lory si dichiara apertamente a Ryan, ma il ragazzo le risponde di non poter ricambiare i suoi sentimenti.

17I due geni. Un video musicale sotto i fuochi d'artificio
「二人(ふたり)の天才(てんさい)火花(ひばな)散(ち)るMV撮影(さつえい)！」 - Futari no tensai ibanachiru MV satsuei		3 maggio 2023

Sigle[modifica | modifica wikitesto]

Sigle di apertura
  • Cat!! shite SuperGirls (Ｃａｔ！！して ＳｕｐｅｒＧｉｒｌｓ?), delle Smewthie (Yūki Tenma [Ichigo], Mirai Hinata [Mint], Ryōko Jūni [Lettuce], Rian Toda [Pudding], Momoka Ishii [Zakuro]) (st. 1)
  • Megamorpho-se (めがもるふぉ～ぜ♡?), delle Smewthie (st. 2)
Sigle di chiusura
  • Tokimeki ☆ Ichigo ichie (トキメキ☆イチゴいちえ?), delle Smewthie (st. 1)
  • Can-do Dreamer, delle Smewthie (st. 2)

Videogiochi[modifica | modifica wikitesto]

Della serie sono stati creati due videogiochi, uno a puzzle per Game Boy Advance e un gioco di ruolo per PlayStation. Un terzo è stato pubblicato in Corea del Sud per PC.

Il primo, Hamepane Tokyo Mew Mew (はめパネ 東京ミュウミュウ?), è stato pubblicato da Takara Tomy l'11 luglio 2002[58].

Il secondo, Tokyo Mew Mew: Tojo Shin Mew Mew! Minna issho ni gohōshi suru nyan (東京ミュウミュウ 登場 新ミュウミュウ！みんないっしょにご奉仕するにゃん?), è stato pubblicato il 5 dicembre 2002. Esso vede l'introduzione di una nuova Mew Mew, Apple Akai, che si aggiunge alle cinque originarie (Berry non era ancora comparsa). Il compito delle paladine è quello di difendere l'isola di Apple da Quiche, dai Chimeri e dal nuovo alieno Gâteau du Roi[59]. Apple nel manga si unisce alla squadra nel secondo volume di Tokyo Mew Mew - À la mode, nella storia bonus Mini Mew Mew.

Il terzo, dal titolo BerryBerry Mew Mew (베리베리 뮤우뮤우?, Baeribaeri Myu-u Myu-uLR), è stato pubblicato in Corea del Sud come CD-Rom per PC con Windows 98, Windows Me, 2000, XP e 7. Le Mew Mew devono fermare gli alieni, che stanno causando problemi, e liberare degli animali in gabbia, sconfiggendo i Chimeri e trovando i cristalli.

Trasmissioni e adattamenti nel mondo[modifica | modifica wikitesto]

Tokyo Mew Mew è stato trasmesso, oltre che in Giappone, anche in diversi Paesi in tutto il mondo. Ad eccezione dell'edizione italiana, coreana, taiwanese, hong-kongese e thailandese, gli adattamenti esteri fanno riferimento alla versione statunitense/canadese; poiché questa ha in totale soltanto i primi 26 episodi, per i restanti le edizioni francese, portoghese e ebraica seguono l'originale.

Stato Canale/i televisivo Data prima TV Titolo
Albania Albania Tring, Çufo 2017 (2º doppiaggio) Vajzat Mjau - Mbrojtëset e Planetit, Luftëtaret Mace
Arabia Saudita Arabia Saudita Spacetoon 2006 طوكيو ميو ميو (Tokyo Mew Mew)
Australia Australia Network Ten 2005 Mew Mew Power
Brasile Brasile Cartoon Network, Boomerang As Super Gatinhas
Bulgaria Bulgaria Силата Миу Миу
Canada Canada YTV[60] 2005 Mew Mew Power
Colombia Colombia 7 febbraio 2005[61] Miau Miau Power
Corea del Sud Corea del Sud SBS 4 agosto 2004 – 17 febbraio 2005 BerryBerry Mew Mew (베리베리 뮤우뮤우?)
Croazia Croazia Jabuka TV, CTV Mjau-Mjau Družina
Danimarca Danimarca TV2 Mew Mew Power
Francia Francia Télétoon 29 marzo 2006 Mew Mew Power
Grecia Grecia ALTER 2005
Hong Kong Hong Kong TVB (1º doppiaggio), ATV Channel (2º doppiaggio) Dōngjīng Miāo Miāo 東京喵喵S
Indonesia Indonesia
Israele Israele Kids Channel טוקיו מיו מיו (Tokyo Mew Mew)
Messico Messico Cartoon Network, Boomerang Miau Miau Power
Nuova Zelanda Nuova Zelanda 2005 Mew Mew Power
Paesi Bassi Paesi Bassi Nicktoons
Portogallo Portogallo Canal Panda (ep. 1-26), SIC K (ep. 27-52)
Regno Unito Regno Unito Pop Girl[62]
Serbia Serbia e Montenegro Montenegro Happy TV, MHC 2005 – 2006 Družina Mjau-Mjau
Spagna Spagna Mew Mew Power
Stati Uniti Stati Uniti 4Kids 19 febbraio 2005 – luglio 2006
Taiwan Taiwan Dōngjīng Māo Māo (东京貓貓S)
Thailandia Thailandia Modern Nine TV โตเกียวเหมียวเหมียว (Tokyo Mew Mew)
Turchia Turchia JOJO Sihirli Kızlar
Ungheria Ungheria A+ Vadmacska Kommandó

Adattamento italiano[modifica | modifica wikitesto]

Nella versione italiana intitolata Mew Mew - Amiche vincenti l'adattamento dell'anime mantiene una fedeltà quasi completa alla versione originale. Gli unici particolari sono stati un'iniziale omissione del fatto che la vicenda è ambientata in Giappone[63] e il cambio dei nomi dei protagonisti e degli attacchi. Le uniche eccezioni degne di nota sono i doppiaggi riservati a due protagonisti. Il Cavaliere Blu, doppiato inizialmente da Davide Garbolino, già doppiatore di Ryan e poi sostituito da Patrizio Prata, doppiatore di Mark, si scopre a ridosso degli episodi che l'eroe misterioso è in realtà quest'ultimo. Per quanto riguarda Profondo Blu, invece, fintantoché viene raffigurato come un'essenza incorporea - cioè per gran parte della serie - viene doppiato con la voce femminile di Loredana Nicosia, mentre negli ultimi episodi, quando risulta palese che sia un maschio, è stato doppiato da Alessandro Rigotti. Nell'edizione originale tutti e tre i personaggi sono doppiati sin dall'inizio dalla stessa voce, Megumi Ogata. Ciò è però dovuto piuttosto alla mancata conoscenza fin dal principio della natura di questi personaggi, a differenza della versione giapponese. Nell'edizione manga sono stati mantenuti i nomi dell'adattamento televisivo.

Adattamento statunitense/canadese[modifica | modifica wikitesto]

La versione statunitense, acquistata nei primi mesi del 2004 dalla 4Kids Entertainment[64], venne inizialmente annunciata con il titolo di Hollywood Mew Mew, successivamente come The Mew Mews[65], ma dopo le proteste dei fan è stato cambiato in Mew Mew Power ed è andata in onda a partire dal febbraio 2005[66].

L'adattamento proposto è risultato in linea con le politiche adottate negli USA per questo tipo di prodotto, finalizzate alla destinazione a un pubblico più giovane rispetto a quello giapponese. È stato così operato, per lo più, in un processo di "americanizzazione", come ad esempio la rimozione dei riferimenti alla cultura giapponese, come gli ideogrammi, e il cambio dei nomi dei personaggi: Ichigo è Zoey Hanson, Mint diventa Corina Bucksworth, Lettuce prende il nome di Bridget Verdant, Pudding è Kikki Benjamin e Zakuro diventa Renée Roberts. È stato inoltre rimosso il fatto che il DNA delle protagoniste sia fuso con quello di un animale (nelle trasformazioni, infatti, oltre a essere state cambiate le musiche, è stata eliminata la sequenza del cambio di DNA), così come molti degli attacchi magici non hanno un nome, al contrario dell'originale. È stata cambiata anche la storia degli alieni, rimuovendo la loro discendenza da antichi abitatori della Terra. L'età delle protagoniste viene alzata di qualche anno e molte scene vengono, in parte, ridisegnate; la sigla viene sostituita da una nuova, Team Up, cantata da Bree Sharp[67].

Sono stati acquistati i diritti dei primi 26 episodi, ma ne sono stati trasmessi solo 23. I primi 11 episodi, inoltre, sono stati fatti apparire come flashback all'interno della serie: la trasmissione è stata fatta, quindi, iniziare dall'episodio 12, quando le Mew Mew sono già tutte riunite[68][69]. In Canada, invece, sono stati trasmessi tutti i 26 episodi interi, inclusi i tre episodi non andati in onda negli Stati Uniti[60].

Altri adattamenti[modifica | modifica wikitesto]

In Corea del Sud, la serie è arrivata come BerryBerry Mew Mew (베리베리 뮤우뮤우?, Baeribaeri Myu-u Myu-uLR) nel 2004, e i nomi dei personaggi sono stati cambiati, con qualche eccezione: Ichigo Momomiya/Mew Ichigo è diventata Hong Berry/Mew Berry (홍베리/뮤베리?, Hong Baeri/Myu BaeriLR), Mint Aizawa/Mew Mint viene chiamata Ju Mint/Mew Mint (주민트/뮤민트?, Ju Minteu/Myu MinteuLR), Lettuce Midorikawa/Mew Lettuce prende il nome di Bae Leti/Mew Leti (배레티/뮤레티?, Bae Reti/Myu RetiLR), Pudding Wong/Mew Pudding diventa Hwang Puring/Mew Puring (황푸링/뮤푸링?, Hwang Puring/Myu PuringLR), Zakuro Fujiwara/Mew Zakuro viene chiamata Ja Ruby/Mew Ruby (자루비/뮤루비?, Ja Rubi/Myu RubiLR), Ryo Shirogane cambia nome in Kang Jae-hui (강재희?, Gang Jae-huiLR) e Keiichiro Akasaka in Ryu Si-kyeong (류시경?, Ryu Si-gyeongLR). La serie si svolge a Seul, e non a Tokyo, e sono stati eliminati tutti i caratteri giapponesi, sostituiti da coreani. Sono state censurate alcune scene di bacio e viene eliminato, attraverso filtri, il sangue di Quiche nell'episodio 39. È stata tradotta e adattata sia la sigla di apertura, sia quella di chiusura. La colonna sonora rimane quella originale, ad eccezione di qualche brano di sottofondo, tradotto e cantato in coreano o sostituito da uno completamente nuovo. La serie è stata raccolta in 26 VHS, contenenti due episodi ciascuna.

Accoglienza[modifica | modifica wikitesto]

Cosplayer di Mew Pam, Mew Berry, Mew Paddy, Mew Lory e Mew Mina nel 2010

Il manga di Tokyo Mew Mew fu generalmente accolto bene dalla critica, che lo descrisse come carino e divertente[70], lodando i disegni di Mia Ikumi, il cui stile "scorrevole" ben si adattava alla serie[70][71][72][73]. Qualche critica fu rivolta alle immagini che uscivano dai confini delle vignette e alle battute pronunciate da personaggi ignoti[71]. Secondo Carlos Santos di Anime News Network, «i disegni di Mia Ikumi si adattano perfettamente alla storia, e non sono esili e pieni di fronzoli come in altri shōjo. Come molti altri mangaka in erba, la più grande forza di Ikumi sta negli accurati ritratti dei personaggi e nel suo uso prolifico dei toni, che crea effetti unici mentre elude la sfida degli sfondi»[71]. Al contrario, scrivendo per Manga: The Complete Guide, Shaenon Garrity criticò la serie, definendola «banale», «insipida» e «creativamente un fallimento», e scrivendo che era «chiaramente progettata dal suo editore per cavalcare lo tsunami delle ragazze magiche: le note a margine dei creatori sono piene di riferimenti a grandi firme di libri, servizi fotografici e modelle assunte per vestirsi come le poco vestite eroine preadolescenti». Osservò anche che la serie faceva un cattivo uso del tema delle specie in pericolo, pur avendo un «tema ambientale predicatorio»[74].

Tokyo Mew Mew - À la mode ha ricevuto critiche più varie. Fu lodato per essere un manga moderno che caratterizzava la formula delle ragazze magiche, sottolineandone la forza e la debolezza[71]. Mike Dungan, di Mania Entertainment, considerò la prima serie «abbastanza affascinante» e il seguito una buona continuazione, con «lo stesso divertimento»[72]. Altri trovarono Berry un'eroina troppo superficiale e ritennero che il sequel non offrisse niente di nuovo ai lettori. À la Mode fu anche criticato perché il Duca era vestito in modo troppo simile ai membri del Ku Klux Klan[73].

L'adattamento anime è stato paragonato a Sailor Moon per avere cinque eroine, ognuna con un colore e un potere, e una trama simile[75]. Tokyo Mew Mew ha ricevuto elevate valutazioni in Giappone, con una produzione massiccia di merchandising e organizzazione di eventi per promuovere la serie[76].

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b (JA) 東京ミュウミュウ (TV Aichi), su tv-aichi.co.jp, TV Aichi, 13 gennaio 2008 (archiviato dall'url originale il 13 gennaio 2008).
  2. ^ a b Valeria Baldi, Mew Mew, su superEva. URL consultato il 22 febbraio 2017.
  3. ^ (EN) Tokyo Mew Mew Manga Returns With Male Lead Characters in 2020, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 27 novembre 2019. URL consultato il 10 dicembre 2019.
  4. ^ (EN) Reiko Yoshida, Mia Ikumi Launch Tokyo Mew Mew 2020 Re-Turn Short Manga in December, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 29 novembre 2019. URL consultato il 10 dicembre 2019.
  5. ^ a b (EN) New Tokyo Mew Mew Project Teased With Countdown Site, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 22 febbraio 2020. URL consultato il 23 febbraio 2020.
  6. ^ a b (JA) 漫画『東京ミュウミュウ』完全新作アニメ化 主人公役はオーディションで一般公募, su oricon.co.jp, 2 aprile 2020. URL consultato il 2 aprile 2020.
  7. ^ a b (EN) Tokyo Mew Mew Magical Girl Manga Gets All-New Anime, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 2 aprile 2020. URL consultato il 2 aprile 2020.
  8. ^ a b (EN) Tokyo Mew Mew New Anime Unveil Main Staff, 2022 TV Premiere, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 22 febbraio 2021. URL consultato il 22 febbraio 2021.
  9. ^ a b (EN) Tokyo Mew Mew New Anime Reveals 2nd Promo Video, July 6 Premiere, 6 More Cast Members, su animenewsnetwork.com, 28 maggio 2022. URL consultato il 28 maggio 2022.
  10. ^ Tokyo Mew Mew New arriva in Italia su Amazon Prime Video, su Imperoland, 23 novembre 2022. URL consultato il 14 aprile 2023.
  11. ^ Mia Ikumi (testi e disegni); Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti vol. 1, capitolo "Chi è quella ragazza? parte 1", Play Press Publishing.
  12. ^ (JA) Mia Ikumi, Works (Japanese), su Ikumimia, 24 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 24 dicembre 2008).
  13. ^ (JA) Official list of Tokyo Mew Mew publications, su shop.kodansha.jp, Kōdansha, 13 gennaio 2008. URL consultato il 5 ottobre 2016 (archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2012).
  14. ^ (EN) Tokyo Mew-Mew, Volume 1, su amazon.co.uk, Amazon.com.
  15. ^ (EN) Tokyo Mew-Mew, Volume 7, su amazon.co.uk, Amazon.com.
  16. ^ (EN) Tokyo Mew Mew A La Mode, Vol. 1, su amazon.com.
  17. ^ a b (EN) Tokyo Mew Mew A La Mode, Vol. 2, su amazon.com.
  18. ^ (EN) Manga in Spanish From Public Square Books, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 4 gennaio 2006.
  19. ^ (DE) Suchergebnis für Tokyo Mew Mew im Bereich Manga, su carlsen.de, Carlsen Verlag, 9 marzo 2008 (archiviato dall'url originale il 13 maggio 2008).
  20. ^ (FR) Tokyo Mew Mew / Kôhai, su pika.fr, Pika Édition, 21 marzo 2009 (archiviato dall'url originale il 23 marzo 2009).
  21. ^ (ES) Catálogo Tokyo Mew Mew, su normaeditorial.com, Norma Editorial. URL consultato il 19 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 27 febbraio 2013).
  22. ^ (ES) Catálogo Tokyo Mew Mew á La Mode, su normaeditorial.com, Norma Editorial. URL consultato il 19 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 27 febbraio 2013).
  23. ^ (PL) Nowości/Tokyo Mew Mew, su jpf.com.pl, Japonica Polonica Fantastica, 14 dicembre 2007 (archiviato dall'url originale il 14 dicembre 2007).
  24. ^ (FI) Tokyo Mew Mew, su sangatsumanga.fi, Sangatsu Manga, 14 dicembre 2009.
  25. ^ (EN) Tokyo Mew Mew, su chuangyi.com.sg, Chuang Yi, 13 giugno 2010 (archiviato dall'url originale il 22 giugno 2011).
  26. ^ (EN) Ever Glory Publishing Co., Ltd., su animenewsnetwork.com, Anime News Network. URL consultato il 27 gennaio 2010.
  27. ^ (EN) Kodansha Adds Shugo Chara, Full Moon Sequel Manga, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 30 marzo 2011.
  28. ^ a b c d e f g h i (JA) 東京ミュウミュウ, su shop.kodansha.jp, Kōdansha. URL consultato il 5 ottobre 2016 (archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2012).
  29. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 1, su animeclick.it, AnimeClick.it.
  30. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 2, su animeclick.it, AnimeClick.it.
  31. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 3, su animeclick.it, AnimeClick.it.
  32. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 4, su animeclick.it, AnimeClick.it.
  33. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 5, su animeclick.it, AnimeClick.it.
  34. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 6, su animeclick.it, AnimeClick.it.
  35. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti Vol. 7, su animeclick.it, AnimeClick.it.
  36. ^ Tokyo Mew Mew - À la mode Vol. 1, su animeclick.it, AnimeClick.it.
  37. ^ Tokyo Mew Mew - À la mode Vol. 2, su animeclick.it, AnimeClick.it.
  38. ^ (EN) Tokyo Mew Mew Complete Listing, su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 9 marzo 2008.
  39. ^ (JA) Tokyo Mew Mew DVD search results, su amazon.co.jp. URL consultato il 9 marzo 2008.
  40. ^ Francesca Camerino, Mew Mew amiche vincenti: le guerriere tornano su Boing, su TvBlog, 21 gennaio 2008. URL consultato il 22 febbraio 2017.
  41. ^ Benedetta Guerra, Mew Mew amiche vincenti, su Hiro cinque guerriere contro gli alieni, su CineTivù, 29 ottobre 2009. URL consultato il 22 febbraio 2017.
  42. ^ (EN) Koi wa a la mode – Ending theme song to "Tokyo Mew Mew", su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008.
  43. ^ (EN) Tokyo Mew Mew Character Song Collector's Box, su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008.
  44. ^ (EN) Tokyo Mew Mew Character Song CD list, su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008.
  45. ^ (JA) Tokyo Mew Mew Character Song: Lettuce no CD kii te kudasai, su amazon.co.jp. URL consultato il 28 maggio 2008.
  46. ^ (JA) Tokyo Mew Mew Character Songs Megamix, su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008.
  47. ^ (JA) Tokyo Mew Mew Ichigo Momoya Kirameki no Umi wo Koete, su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008.
  48. ^ (JA) Tokyo Mew Mew: Original Soundtrack, su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008.
  49. ^ (JA) Tokyo Mew Mew Vol. 2, su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008.
  50. ^ (JA) Tokyo Mew Mew Super Best Hit – Cafe Mew Mew side, su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008.
  51. ^ (JA) Tokyo Mew Mew Super Best Hit – Tokyo Mew Mew side, su cdjapan.co.jp, CD Japan. URL consultato il 28 maggio 2008.
  52. ^ Tokyo Mew Mew New, l'eroina dalle fattezze feline torna nel 2022, in AnimeClick.it, 23 febbraio 2021. URL consultato il 31 luglio 2021.
  53. ^ (EN) Egan Loo, Tokyo Mew Mew New Anime's 1st Full Video Unveils More Cast, July Debut, su Anime News Network, 22 febbraio 2022. URL consultato il 22 febbraio 2022.
  54. ^ (EN) Egan Loo, Tokyo Mew Mew New Anime Teases Battle Costumes, Music in Video, in Anime News Network, 22 luglio 2021. URL consultato il 30 luglio 2021.
  55. ^ (EN) Crystalyn Hodgkins, Tokyo Mew Mew New Anime's 2nd Season Reveals April 4 Premiere in Teaser Promo Video, su Anime News Network, 26 febbraio 2023. URL consultato il 4 aprile 2023.
  56. ^ Yamato Video, su facebook.com, 23 novembre 2022. URL consultato il 23 novembre 2022.
  57. ^ Yamato Video, su facebook.com, 7 febbraio 2023. URL consultato l'8 febbraio 2023.
  58. ^ (JA) はめパネ 東京ミュウミュウ, su nintendo.co.jp, Nintendo. URL consultato il 9 marzo 2008 (archiviato dall'url originale il 9 marzo 2008).
  59. ^ (JA) 東京ミュウミュウ 登場新ミュウミュウ!みんないっしょにご奉仕するにゃん (Tōkyō Mew Mew – Toujou Shin Mew Mew! – Minna Issho ni Gohoushi Suru Nyan), su mainichi.jp, Mainichi, 4 novembre 2003. URL consultato il 9 marzo 2008 (archiviato dall'url originale il 23 ottobre 2012).
  60. ^ a b (EN) YTV Picks up 4Kids Shows, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 5 maggio 2005. URL consultato il 10 marzo 2009.
  61. ^ (ES) Talento Internacional Colombia, su crearmass.com (archiviato dall'url originale il 9 ottobre 2016).
  62. ^ (EN) Pop Girl TV Guide, su popgirlworld.com, Pop Girl. URL consultato il 28 agosto 2008 (archiviato dall'url originale il 22 agosto 2008).
  63. ^ Nell'adattamento italiano, almeno inizialmente, Tokyo viene chiamata semplicemente "città".
  64. ^ (EN) Tokyo Mew Mew Licensed, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 2 febbraio 2004. URL consultato il 10 marzo 2009.
  65. ^ (EN) Mew Mew Name Changes Again, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 11 agosto 2004. URL consultato il 10 marzo 2009.
  66. ^ (EN) Link of the Day: HollywoodMewMew.com, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 4 febbraio 2004. URL consultato il 18 aprile 2008.
  67. ^ (EN) 'Mew Mew Power' This Saturday, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 15 febbraio 2005. URL consultato il 18 aprile 2008.
  68. ^ (EN) Mew Mew Power Broadcast Finished, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 1º febbraio 2006. URL consultato il 10 marzo 2009.
  69. ^ Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
  70. ^ a b (EN) Patrick King, Tokyo Mew Mew Vol.2, su animefringe.com, Animefringe. URL consultato il 18 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 4 aprile 2012).
  71. ^ a b c d (EN) Carlos Santos, Tokyo Mew Mew a la Mode GN 1, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 18 luglio 2005. URL consultato il 18 aprile 2008.
  72. ^ a b (EN) Mike Dungan, Tokyo Mew Mew a la Mode Vol. No. 01, su mania.com, Mania Entertainment, 7 novembre 2005. URL consultato il 5 aprile 2008 (archiviato dall'url originale il 2 dicembre 2008).
  73. ^ a b Janet Crocker, Manga Shorts: Tokyo Mew Mew A La Mode Vol. 1, su animefringe.com, Animefringe.
  74. ^ Jason Thompson Manga: The Complete Guide, 2007, Del Rey Manga.
  75. ^ (EN) Christina Ross, Tokyo Mew Mew, su themanime.org, THEM Anime Reviews. URL consultato il 4 aprile 2008.
  76. ^ (EN) Feline females unite!, su brandnoise.typepad.com, scenarioDNA, 8 gennaio 2005. URL consultato il 18 aprile 2008 (archiviato dall'url originale il 23 ottobre 2012).

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Manga
Anime
Videogioco
  • (JA) Hamepane Tokyo Mew Mew, su nintendo.co.jp. URL consultato l'8 ottobre 2016 (archiviato dall'url originale il 23 ottobre 2012).
  Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tokyo_Mew_Mew_-_Amiche_vincenti&oldid=133228192"