La saga dei Nibelunghi

La saga dei Nibelunghi
Max von Sydow e Benno Fürmann in una scena del film
Titolo originale	Ring of the Nibelungs
Paese	Germania, Regno Unito, Sudafrica, Italia
Anno	2004
Formato	miniserie TV
Genere	epico, fantasy, avventura, drammatico, azione
Puntate	2
Durata	184 min
Lingua originale	inglese
Crediti
Regia	Uli Edel
Soggetto	Diane Duane, Peter Morwood, Uli Edel
Sceneggiatura	Diane Duane, Peter Morwood, Uli Edel
Interpreti e personaggi
Benno Fürmann: Eric / Sigfrido Alicia Witt: Crimilde Kristanna Loken: Brunilde Max von Sydow: Eyvind Julian Sands: Hagen Samuel West: Re Gunther Robert Pattinson: Principe Giselher Mavie Hörbiger: Lena Aletta Bezuidenhout: Hallbera Sean Higgs: Alberich Götz Otto: Re Thorkwin Ralf Moeller: Re Thorkilt Tamsin MacCarthy: Regina Siegland Leonard Moss: Re Siegmund Ryan Slabbert: Sigfrido (a 3 anni) Richard Farmer: Antico Nibelungo Dean Slater: Dankwart
Doppiatori e personaggi
Edizione originale Vittorio De Angelis: Eric / Sigfrido Tiziana Avarista: Crimilde Rossella Acerbo: Brunilde Sergio Graziani: Eyvind Massimo De Ambrosis: Hagen Riccardo Rossi: Re Gunther Simone Crisari: Principe Giselher Rita Savagnone: Hallbera Angelo Nicotra: Alberico Ridoppiaggio Riccardo Rossi: Eric / Sigfrido Rossella Acerbo: Crimilde Francesca Fiorentini: Brunilde Sergio Graziani: Eyvind Simone Mori: Hagen Massimo De Ambrosis: Re Gunther Alessandro Tiberi: Principe Giselher Rita Savagnone: Hallbera Claudio Fattoretto: Alberico Massimo Pizzirani: Re Thorkwin Tiziana Avarista: Regina Siegland Vladimiro Conti: Re Siegmund
Fotografia	Elemér Ragályi
Montaggio	Roberto Silvi
Musiche	Ilan Eshkeri
Scenografia	Albrecht Konrad
Costumi	Barbara Baum
Trucco	Isabella Acerbi, Daleen Badenhorst, Giannetto De Rossi, Lorella De Rossi, Fabio Lucchetti, Sue Michael, Stefania Santinelli
Effetti speciali	Cheryl Brauer, Mario Duthie, Max Poolman, Andrew Robertson
Produttore	Klaus Badelt, Rola Bauer, Ciro Dammicco, Marlow De Mardt, Andreas Grosch, Andreas Schmid, Konstantin Thoeren
Prima visione
Prima TV originale
Dal	29 novembre 2004
Al	30 novembre 2004
Rete televisiva	Sat.1
Prima TV in italiano
Dal	1º gennaio 2007
Al	2 gennaio 2007
Rete televisiva	Italia 1

«Oggi gli antichi Dei vivono di nuovo.»

(Principe Giselher)

La saga dei Nibelunghi (Ring of the Nibelungs), conosciuto anche con il titolo The Ring and the Dragon - La leggenda dei Nibelunghi, è una miniserie televisiva del 2004 diretto da Uli Edel. La pellicola è una trasposizione del poema epico tedesco La canzone dei Nibelunghi.

Trama

Nel V secolo, il castello del re Siegmund e della regina Siegland, sovrani del regno di Xanten, viene attaccato dal popolo sassone guidato dai Re Gemelli. Per salvare il figlio di nove anni dei regnanti, Sigfrido, questi viene abbandonato al corso delle acque di un fiume. Perduta la memoria, viene ritrovato dal fabbro Eyvind che decide di tenerlo con sé, chiamandolo Eric.

Dodici anni dopo, una notte un meteorite cade poco distante dalla casa di Eric; il giovane raggiunge il luogo dell'impatto e lotta con una sconosciuta, atterrandola. Questi è Brunilde, regina d'Islanda, che vede avverarsi la profezia secondo la quale un uomo l'avrebbe battuta, e sarebbe diventato suo compagno. Dopo una notte d'amore, la donna scompare con il suo pezzo di meteorite, dicendo però che avrebbe aspettato Eric finché non avesse scoperto le sue vere origini.

Eric e suo padre raggiungono il regno di Burgundia per vendere le loro spade e scoprono come il drago Fáfnir semini il terrore, e neanche il re Gunther riesca a sconfiggerlo. Forgiata Balmung, una spada con il metallo del meteorite, Eric uccide la bestia, e grazie al suo sangue diventa invincibile e i suoi sensi si intensificano. Nonostante i fantasmi dei Nibelunghi lo minaccino delle maledizioni che gravano sul tesoro custodito dal drago, Eric se ne impossessa lo stesso, donandolo a Re Gunther, e tenendo Andvaranautr, l'Anello dei Nibelunghi, l'oggetto più antico e più prezioso del tesoro, per sé, indossandolo e divenendo il legittimo proprietario di tutte quelle ricchezze.

Acclamato come eroe, al suo ritorno il Re gli domanda aiuto per sconfiggere una minaccia incombente, l'esercito sassone. Anche il fratello del Re, il Principe Giselher, vuole partecipare alla battaglia, ma dovrà rimanere nel regno, per prendere il posto del Re nel caso di morte. Alla vista e alla sconfitta dei Re Gemelli, Eric recupera la memoria, ricordando di essere l'erede al trono di Xanten ed è pronto per raggiungere e sposare Brunilde. Ma per mantenere il tesoro a Burgundia, Hagen, luogotenente del Re, grazie ad una pozione dal padre, il nano traditore dei Nibelughi Alberich, fa innamorare Sigfrido di Crimilde, sorella del re.

Nel frattempo, Gunther pretende la mano della Regina Brunilde, ma sa di non essere in grado di sconfiggerla, condizione unica per sposarla. Essendo a conoscenza del fatto che Sigfrido possiede il magico Tannhelm, un elmo rubato ad Alberich che fa cambiare le sembianze di chi lo indossa, il Re chiede a Sigfrido di accompagnarlo e scontrarsi con Brunilde al suo posto. Durante la spedizione per l'Islanda, anche il principe si imbarca clandestinamente. Nonostante la rabbia e la delusione di Brunilde, che si vede ignorata da Sigfrido, con l'inganno dell'elmo, l'eroe la sconfigge, e come ricompensa per il suo favore, Gunther chiede a Sigfrido di diventare suo fratello di sangue, insieme a Giselher. Sigfrido, non riesce a ferirsi per il patto, avendo ormai la pelle impenetrabile, resa così dal sangue del drago, ma l'unico punto che può essere trapassato sul suo corpo è alla base del collo, lembo di pelle coperto da una foglia durante il bagno nel sangue di Fáfnir.

Al ritorno a Burgundia, vengono celebrate le doppie nozze di Sigfrido e Crimilde, e di Gunther e Brunilde; la prima notte di nozze però, quest'ultima rifiuta Gunther, poiché non riesce a sopraffarla.Il re chiede nuovamente a Sigfrido di sostituirsi a lui, facendogli rubare la cintura che le donava suprema forza. Durante questo scambio, Giselher scopre l'inganno ma non dice niente. Dopo avergli fatto questo favore però, Crimilde scopre Sigfrido, e chiede di conoscere la verità, che si lascia poi scappare alla regina; Brunilde chiede così a suo marito vendetta per l'umiliazione, e Hagen si prepara ad assassinarlo. Quando però Crimilde chiede udienza a Brunilde e le spiega la verità sulla pozione d'amore, facendo di nuovo cambiare idea alla regina sulla sorte di suo cognato, Hagen uccide Sigfrido, trafiggendolo nell'unico punto dove poteva essere ucciso poiché non immerso nel sangue del drago.

Ritornati al regno, Hagen e Gunther raccontano che sono stati assaliti dai Sassoni, ma Crimilde li smaschera davanti a tutto il regno e i due si sfidano per impossessarsi dell'Anello dei Nibelunghi. Hagen riesce ad uccidere Gunther, ma subito dopo Brunilde lo sfida uccidendolo a sua volta. Sigfrido viene omaggiato con un funerale vichingo e, sulla nave che va alla deriva e a fuoco, piena degli oggetti preziosi dei Nibelunghi, Brunilde si trafigge con Balmung, morendo accanto al suo amore e trovando la pace in fondo al letto del fiume, circondati dal tesoro dei Nibelunghi.

Distribuzione

Il film è uscito tra il 2004 e il 2006 e negli altri paesi ha mantenuto integro il titolo originale, affiancato dalle varie traduzioni:

Date di distribuzione
Paese	Titolo	Date
Italia	La Saga dei Nibelunghi	30 agosto 2005 (DVD)
Germania	Die Nibelungen	29 novembre 2004 (DVD)
U.S.A.	Curse of the Ring	27 marzo 2006 (DVD)
Finlandia	Legenda Niebelungin sormuksesta	27 luglio 2005 (DVD)
Francia	L'Anneau sacré	Novembre 2005 (DVD)
Spagna	El Reino del anillo	27 aprile 2005 (DVD)
Argentina	La Maldición del anillo	1º giugno 2005 (DVD)
Regno Unito	Curse of the Ring	19 novembre 2004 (DVD)

Essendo un film per la TV, La saga dei Nibelunghi non è mai stato distribuito nelle sale cinematografiche; in Italia il DVD in edizione a doppio disco è disponibile dal 2005.

Il film, intitolato The Ring and the Dragon - La leggenda dei Nibelunghi e con un nuovo doppiaggio, è stato trasmesso in due parti da Italia 1 nel gennaio del 2007.

Colonna sonora

Negli Stati Uniti la colonna sonora del film è stata distribuita dalla casa discografica Dancing Ferret Discs.

Tracce

1. Drachengold - E Nomine
2. Gone with the Wind - Blackmore's Night
3. Somewhere Before - The Dreamside
4. Drachentöter - Schandmaul
5. Uthark Runa - Therion
6. Prolog / Andro - Faun
7. Owe War Sint Verswunden Estampie
8. Winterborn - The Crüxshadows
9. Unda - Faun
10. Egodram! - Das Ich
11. Shadow Of The Moon - Blackmore's Night
12. Dulcissima (Cantus Buranus) - Corvus Corax Hymnus
13. Forskaen - The Dreamside
14. Score - Schicksal
15. Eversleeping - Xandria
16. Score - Todesfinale
17. Remember Me - Qntal
18. Lebenslicht - Barbi Schiller
19. Riding On The Rocks - Katie Knight Adams

Collegamenti esterni

• (EN) La saga dei Nibelunghi, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Ring of the Nibelungs Sito ufficiale
• La saga dei Nibelunghi, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.