Creolo mauriziano

Creolo mauriziano Kréol morisyin
Parlato in	Mauritius
Locutori
Totale	1.189.825
Altre informazioni
Scrittura	Grafi Larmoni
Tipo	SVO isolante
Tassonomia
Filogenesi	lingue pidgin e creole  lingue creole   lingue creole a base lessicale francese    creolo borbonnese     creolo dell'Isle de France      creolo mauriziano
Codici di classificazione
ISO 639-1	cpf
ISO 639-2	cpf
ISO 639-3	mfe (EN)
Linguist List	mfe (EN)
Glottolog	mori1278 (EN)

Il creolo mauriziano (nome nativo Morisyen, [moʁisjen]) è una lingua creola basata sul Francese, da cui prende in prestito quasi tutto il lessico. Ha anche un gruppo ristretto di parole derivanti da diverse lingue, come l'inglese, il portoghese, il cinese e l'hindi.

Uso

Il mauriziano è incomprensibile per i parlanti il creolo dell'isola Réunion, sebbene le due lingue abbiano origini simili. Ciò è dovuto al fatto che il mauriziano prende in prestito molte parole da lingue asiatiche, come l'hindi e il cinese, lingue sconosciute a Réunion. Inoltre, il creolo mauriziano si è sviluppato nei campi di canna da zucchero, dove gli abitanti non avevano alcun contatto con quelli di altri paesi.

Il creolo mauriziano (che non si deve chiamare solo "mauriziano") è capito dalla maggior parte della popolazione, sia in casa che nei luoghi pubblici. Eppure, non è riconosciuto come lingua ufficiale (non ce n'è alcuna in Maurizio) : l'inglese è riservato ai settori amministrativi e scolastico (per gli esami), il francese è parlato dalla classe media all'élite, anche sulla stampa .

Status

Non è una lingua formalizzata e come tale non ha un dizionario ufficiale e completo, una grammatica completa e un sistema di scrittura; quest'ultimo è rimpiazzato dal sistema di scrittura francese, anche se è sempre più usato un sistema di scrittura basato sull'inglese. La popolarità del morisyen, sempre più crescente fra i mauriziani, è dovuta alla semplice struttura grammaticale, se comparata a quella francese. La grammatica è infatti di tipo isolante, contrariamente al francese, lingua flessibile. Nel 2005 il Professor Vinesh Hookoomsing dell'Université de Maurice, ha pubblicato un rapporto sulla Grafi Larmoni, che mira ad armonizzare la scrittura del mauriziano. Esistono anche alcuni dizionari bilingua o monolingua, come il Philip Baker, il Ledikasyon pu travayer o l'Arnaud Carpooran.

Fonologia

Il morisyen ha una pronuncia simile al francese (L'accento è sempre sull'ultima sillaba e vi è la presenza di vocali nasali) ma presenta anche alcune importanti differenze, come la scomparsa delle vocali [œ] [y] sostituite rispettivamente da [e] e [i].

Per esempio: la parola "mangiare" in morisyen è manzer [mã'ze], ha una pronuncia simile al francese manger, solo che il fonema [ʒ] è sostituito da [z] e si pone molta enfasi sulla nasale [ã].

Alcuni esempi

Il Padre Nostro:

Creolo Mauriziano	Francese
Nou Papa ki dan le siel Fer rekonet ki to nom sin, Fer ki to regn vini, Fer to volonte akompli, Lor la terre koman dan le siel. Donn nou azordi di pin ki nou bizin. Pardonn-nou nou bann ofans, Koman nou osi pardonn le zot ki fin ofans nou. Pa less nou tom dan tentation Me tir-nu depi lemal.	Notre Père qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal.

Frasi quotidiane

• Come stai? - Ki manier?
• Sto bene. - Mo bien. / Korek.
• Ti bacio. - Mo embrass twa.
• Ti amo. - Mo kontan twa.
• Che fai? - Ki to pe fer?
• Hai mangiato? - To ti manzé?
• Domani piove. - Demain lapli pu tombé.
• Quanti anni hai? Ki l'az to ena?
• Fa freddo. - Pe fer fre.
• Come ti chiami? - Kouma to apelé?
• Vai a scuola? - To alé l'ekol?
• Ti piace questo vestito? - To kontan sa robe la?
• Sei sposato? - To marié?
• Dove vai? Kot to pe alé?
• Ti piace ballare? - To kontan danzé?

Verbi

• Abitare e stare: Resté
• Andare: Alé
• Cantare: SanT
• Camminare: MarC
• Dire: Dir
• Dormire: Dormi
• Fare: Fer
• Mangiare: ManG
• Bere: Boir
• Correre: Galupé
• Giocare: Zué
• Danzare: Danzé
• Grattare: Graté
• Dare: DonE
• Chiudere: Fiem
• Parlare = Kozé
• Uscire = Sorti
• Uccidere = TouyE
• Fumare = Fumé
• Incontrare = Zouen
• Vedere = GeuT
• Venire = Vini
• Piacere / Amare = contan
• Sposare = Marié
• Avere voglia di / Volere = Envi
• Volere = Ley

Vocabolario

• Dove: Kot
• Quando: Kan
• Adesso: Aster
• Oggi: Zordi
• Persona: Dimoune
• Perché?: Ki fer?
• Occhiali: Linett
• Naso: Nenè
• Occhi: Lizie
• Bocca: Buss
• Lingua: Lalang
• Barba: Bob
• Orecchie: Zorei
• Capelli: Sevè
• Sopracciglia: Susi
• Denti: Ledon
• Mano: Me / Lame (la mano)
• Sedere: Fess
• Pene: Gogot
• Vagina: Susut / Liki
• Schiena: Do
• Dolce: Du
• Amaro: Amea
• Mare: Lamea
• Spiaggia: Plaz / Laplaz (la spiaggia)
• Televisione: Televisio
• Cattivo: Mové
• Buono: Bon
• Piccolo: Tipci / Piti
• Grande: Grond
• Grosso: Gro
• Magro: Meg
• Giovane: Zen
• Vecchio: Vie
• Femmina: Tifi
• Maschio: Garçon
• Fidanzato: Fiansé
• Porta: Pot
• Giacca: Giachet
• Telecomando: Telecoman
• Stufa: Sofont
• Cellulare: Potab
• Torta: Gatò
• Animale: Zanimò
• Cane: Sien / Lisien (il cane)
• Gatto: Sat
• Scimmia: Zakow
• Cavallo: Sevall
• Pesce: Puasso
• Colla: Lacol
• Zaino / Borsa: Sac
• Aereo: Avio
• Vita: Vi / Lavi (la vita)
• Trucco: Machiaz
• Stereo: Stereò
• Divano: Sofà
• Fuoco: Gifè
• Cucina: Lacuzin
• Cugina: Cusin
• Cugino: Cuze
• Papà: Pa
• Mamma: Mama
• Zia: Mausì (zia materna) / Tiati (zia paterna)
• Zio: Mamu (zio materno) / Tiatia (zio paterno)
• Nonna: Nani (nonna materna) / Dadi (nonna paterna)
• Nonno: Nana (nonno materno) / Dada (nonno paterno)

Grammatica

Pronomi

Personali

Soggetto

Creolo Mauriziano	Italiano
Mo	Io
To	Tu
Li	Egli
Nou	Noi
Ou / Zot	Voi
Bann-la / Zot	Essi

Oggetto

Creolo Mauriziano	Italiano
Mw / Mwa	Mi
Tw / Twa / Ou	Ti
Li	Lo / La
Nou	Ci
Zot	Vi
Bann-la / Zot	Li o le

Possessivi

Creolo Mauriziano	Italiano
Pou mwa / Pu mw	Il mio
Pou twa / Pu tw / Pu ou	Il tuo
Pou li / Pu li	Il suo
Pou nou / Pu nou	Il nostro
Pou zot / Pu zot	Il nostro
Pou bann-la / Pu zot / Pu bann-la	Il loro

Aggettivi possessivi

Creolo Mauriziano	Italiano
Mo	Mio
To / Ou	Tuo
So	Suo
Nou	Nostro
Zot	Vostro
Zot	Loro

Gli avverbi e i pronomi interrogativi

Creolo Mauriziano	Italiano
Ki kote / Kotsa	Dove
Kouma	Come
Kiete	Cosa
Kisann-la	Chi
Kifer	Perché
Pu kisann-la	Per chi
Komie	Quanto
Kan	Quando
Ki	Qual
Depi kan	Da quando
Ziska kan	Fino a quando
Depi ki kote/kotsa	Da dove
Ziska ki kote/kotsa	Fino a dove

Voci correlate

• Mauritius
• Rodrigues
• Port Louis

Collegamenti esterni

• (EN) http://www.kreol.mu/
• (EN) Morisyen su Ethnologue
• (EN) Grafi Larmoni, su gov.mu.
• (EN) Mauritius Books, su hku.hk.