Fuochi (raccolta): differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Principali traduzioni: altra trad |
→Principali traduzioni: altra trad |
||
| Riga 42: | Riga 42: | ||
*{{es}} ''Fuegos'', Marguerite Yourcenar, trad. Emma Calatayud, Ediciones Alfaguara, Madrid 1982 ISBN 8420422177 |
*{{es}} ''Fuegos'', Marguerite Yourcenar, trad. Emma Calatayud, Ediciones Alfaguara, Madrid 1982 ISBN 8420422177 |
||
*{{pt}} ''Fogos'', Marguerite Yourcenar; trad. Martha Calderaro; Nova Fronteria, Rio de Janeiro 1983 |
*{{pt}} ''Fogos'', Marguerite Yourcenar; trad. Martha Calderaro; Nova Fronteria, Rio de Janeiro 1983 |
||
*{{it}} ''Fuochi'', Marguerite Yourcenar, trad. [[Maria Luisa Spaziani]], Bompiani, Milano 1984 |
|||
* {{sr}} {{hr}} ''Vatre'', Marguerite Yourcenar; trad. Jovica Aćin, Gradina, Niš 1984 |
* {{sr}} {{hr}} ''Vatre'', Marguerite Yourcenar; trad. Jovica Aćin, Gradina, Niš 1984 |
||
* {{ja}} 火 : 散文詩風短篇集 Marguerite Yourcenar; trad. Chimako Tada, Hakusuisha, Tōkyō 1992 ISBN 4560043051 |
|||
*{{en}} ''Fires'', Marguerite Yourcenar, trad. Doris Katz, Univ. of Chicago Press, Chicago 1994 ISBN 0226965287 |
*{{en}} ''Fires'', Marguerite Yourcenar, trad. Doris Katz, Univ. of Chicago Press, Chicago 1994 ISBN 0226965287 |
||
* {{pt}} ''Fogos'', Marguerite Yourcenar; trad. Maria da Graça Morais Sarmento, DIFEL, Carnaxide, Portugal 1995. |
* {{pt}} ''Fogos'', Marguerite Yourcenar; trad. Maria da Graça Morais Sarmento, DIFEL, Carnaxide, Portugal 1995. |
||
*{{de}} ''Feuer'', Marguerite Yourcenar; trad. di Rolf Soellner; Hedda Soellner, Carl Hanser Verlag, München 1996 ISBN 3446142924 |
*{{de}} ''Feuer'', Marguerite Yourcenar; trad. di Rolf Soellner; Hedda Soellner, Carl Hanser Verlag, München 1996 ISBN 3446142924 |
||
* {{hr}} ''Vatre'', Marguerite Yourcenar; trad. Dijana Machala, Zagrebačka naklada, Zagreb 2002 ISBN 9536996049 |
* {{hr}} ''Vatre'', Marguerite Yourcenar; trad. Dijana Machala, Zagrebačka naklada, Zagreb 2002 ISBN 9536996049 |
||
* {{ru}} ''Kostry = Feux'', Marguerite Yourcenar; trad. Ol'gi Kusmovoy, Inapress, Cankt-Peterburg 2003 ISBN 5871351409 |
|||
*{{ca}} ''Focs'', Marguerite Yourcenar, trad. Montserrat Gallart, March, Barcelona 2007 ISBN 8496638081 |
*{{ca}} ''Focs'', Marguerite Yourcenar, trad. Montserrat Gallart, March, Barcelona 2007 ISBN 8496638081 |
||
Versione delle 17:18, 24 lug 2021
| Fuochi | |
|---|---|
| Titolo originale | Feux |
 | |
| Autore | Marguerite Yourcenar |
| 1ª ed. originale | 1936 |
| 1ª ed. italiana | 1984 |
| Genere | raccolta |
| Sottogenere | prose liriche |
| Lingua originale | francese |
Fuochi (Titolo originale: Feux) è un libro scritto da Marguerite Yourcenar e pubblicato nel 1936.[1] Si tratta di una raccolta di prose liriche scritte nel 1935 che la stessa autrice non avrebbe mai voluto far leggere, come dice nell'incipit.[2] Il tema ricorrente è la ricerca dell’anima umana messa al rogo da un amore non ricambiato, una crisi passionale che coinvolge in prima persona la trentaduenne Marguerite, innamorata perdutamente del suo editore, André Fraigneau, che, a sua volta è innamorato di altri uomini.
I racconti
- Fedra o Della disperazione.
- Achille o Della menzogna.
- Patroclo o Del destino.
- Antigone o Della scelta.
- Lena o Del segreto.
- Maria Maddalena o Della salvezza.
- Fedone o Della vertigine.
- Clitennestra o Del crimine.
- Saffo o Del suicidio.
Edizioni
- Marguerite Yourcenar, Feux, Grasset, Paris c1935 (stampa 1936); Plon, Paris c1957; Nouvelle revue française, Gallimard, Paris c1974; ISBN 2070733122; Collection L'imaginaire, Gallimard, Paris c1974 stampa 2007 ISBN 978-2070784578; Gallimard, Paris 2013
Edizioni in italiano
- Marguerite Yourcenar, Fuochi, traduzione di Maria Luisa Spaziani, Bompiani, Milano 1984
- Marguerite Yourcenar, Fuochi, Bompiani, Milano 1986 ISBN 88-452-4899-2
- Opere, vol. 1: Romanzi e racconti, Milano: Bompiani, 1986 (contiene: Alexis o il trattato della lotta vana; Il colpo di grazia; Moneta del sogno; Memorie di Adriano; L'opera al nero; Anna, soror...; Un uomo oscuro; Una bella mattina; Fuochi; Novelle orientali)
- Marguerite Yourcenar, Fuochi, I Grandi Tascabili Bompiani, Milano 1993 ISBN 88-452-2102-4
- Marguerite Yourcenar, Fuochi, I Grandi Tascabili Bompiani, Milano 1999 ISBN 88-452-4284-6
- Marguerite Yourcenar, Fuochi, traduzione di Maria Luisa Spaziani, Bompiani, Milano 2011 ISBN 978-88-452-4899-3
Principali traduzioni
- (EL) Phōties, Marguerite Yourcenar, trad. Iōannas D. Chatzēnikolē, ©1981.
- (ES) Fuegos, Marguerite Yourcenar, trad. Emma Calatayud, Ediciones Alfaguara, Madrid 1982 ISBN 8420422177
- (PT) Fogos, Marguerite Yourcenar; trad. Martha Calderaro; Nova Fronteria, Rio de Janeiro 1983
- (IT) Fuochi, Marguerite Yourcenar, trad. Maria Luisa Spaziani, Bompiani, Milano 1984
- (SR) (HR) Vatre, Marguerite Yourcenar; trad. Jovica Aćin, Gradina, Niš 1984
- (JA) 火 : 散文詩風短篇集 Marguerite Yourcenar; trad. Chimako Tada, Hakusuisha, Tōkyō 1992 ISBN 4560043051
- (EN) Fires, Marguerite Yourcenar, trad. Doris Katz, Univ. of Chicago Press, Chicago 1994 ISBN 0226965287
- (PT) Fogos, Marguerite Yourcenar; trad. Maria da Graça Morais Sarmento, DIFEL, Carnaxide, Portugal 1995.
- (DE) Feuer, Marguerite Yourcenar; trad. di Rolf Soellner; Hedda Soellner, Carl Hanser Verlag, München 1996 ISBN 3446142924
- (HR) Vatre, Marguerite Yourcenar; trad. Dijana Machala, Zagrebačka naklada, Zagreb 2002 ISBN 9536996049
- (RU) Kostry = Feux, Marguerite Yourcenar; trad. Ol'gi Kusmovoy, Inapress, Cankt-Peterburg 2003 ISBN 5871351409
- (CA) Focs, Marguerite Yourcenar, trad. Montserrat Gallart, March, Barcelona 2007 ISBN 8496638081
Note
- ^ Di questa prima pubblicazione esiste anche un esemplare (contrassegnato dalla dicitura IV edizione, IT\ICCU\URB\0376099) presso la Biblioteca della Fondazione Carlo e Marise Bo per la letteratura europea moderna e contemporanea dell'Università degli studi di Urbino
- ^ Cfr. M. Yourcenar, Fuochi, ed,. Bompiani 1984; è la prima frase del testo che precede le prose successive.
Collegamenti esterni
- (EN) Fires, su goodreads.com.