Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia: differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Ho precisato la definizione e ho eliminato un'interpretazione erronea
YariDarling (discussione | contributi)
2 364 modifiche
m Annullata la modifica 116517410 di Campodonicolò (discussione) — Mancano fonti
Etichette: Annulla Annullato
Riga 1: Riga 1:
{{S|frasi}}'''Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia''' è una formula matrimoniale latina, pronunciata dalla sposa di fronte a un [[flamine]], e significa: "Dove tu sarai Gaio, lì io sarò Gaia"<ref>''[[Gaio (nome)|Gaius]]'' e ''[[Gaia (nome)|Gaia]]'' erano [[nomi latini]] molto comuni; si ricordi che essi non sono in alcun modo correlati etimologicamente con l'aggettivo italiano "gaio (felice)".</ref>; cioè, con una perifrasi, "ovunque tu sarai, io sarò". Con tale formula, nel rito solenne del matrimonio romano, la sposa si impegnava ad assumere il nome dello sposo e a coabitare con lui<ref>{{Cita web|url=https://www.brocardi.it/U/ubi-tu-gaius-et-ego-gaia.html|titolo=Brocardi}}</ref>.
{{S|frasi}}'''Ubi tu gaius, ibi ego gaia''' è una formula matrimoniale latina, pronunciata dagli sposi di fronte a un [[flamine]], e significa "Ove tu [sarai] felice, lì io [sarò] felice." Ovvero: "Ciò che rende felice te, fa felice anche me."

Una seconda interpretazione potrebbe essere: "Dove tu, oh Gaio<ref>Nome latino molto comune. Sempre [[G|Gaio]], e non Caio come anticamente.</ref> sei, lì io, Gaia, sarò"; in italiano si può rendere meglio con "Ovunque tu sarai, io sarò".


==Note==
==Note==

Versione delle 18:51, 9 nov 2020

Abbozzo
Questa voce sull'argomento frasi è solo un abbozzo.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Ubi tu gaius, ibi ego gaia è una formula matrimoniale latina, pronunciata dagli sposi di fronte a un flamine, e significa "Ove tu [sarai] felice, lì io [sarò] felice." Ovvero: "Ciò che rende felice te, fa felice anche me."

Una seconda interpretazione potrebbe essere: "Dove tu, oh Gaio[1] sei, lì io, Gaia, sarò"; in italiano si può rendere meglio con "Ovunque tu sarai, io sarò".

Note

  1. ^ Nome latino molto comune. Sempre Gaio, e non Caio come anticamente.

Voci correlate

  Portale Lingua latina: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lingua latina
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ubi_tu_Gaius,_ibi_ego_Gaia&oldid=116548682"