Tavoletta di Azekah: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
fix |
||
| Riga 44: | Riga 44: | ||
[[Categoria:Storia della Palestina]] |
[[Categoria:Storia della Palestina]] |
||
[[Categoria |
[[Categoria:Reperti archeologici assiri]] |
||
Versione delle 12:11, 26 ott 2020
La tavoletta di Azekah, è un'iscrizione su tavoletta del regno di Sennacherib (705-681 a.C.) scoperta a metà del XIX secolo nella c.d. Biblioteca di Assurbanipal. Il reperto è stato identificato come pezzo singolo da Nadav Na'aman nel 1974.
Descrive una campagna assira di Sennacherib contro Ezechia, re di Giuda, che portò alla conquista di Azekah.
Iscrizione
L'iscrizione sulla tavoletta combinata è stata tradotta come segue:[1][2]
(3) […] Ashur, mio signore, incoraggiami] ed io marciai contro la terra di Ju [dah. Nel] corso della mia campagna, il tributo dei [Re] [...]
(4) [...] [con il potere] di Ashur, mio signore, la provincia di [Hezek] iah di Giuda come [...]
(5) [...] la città di Azekah, la sua fortezza, che è tra il mio [con]fine e il paese di Giuda [...]
(6) [come il nido dell'aquila? ] situato su un crinale di una montagna, come pugnali di ferro appuntiti senza numero che raggiungono il cielo [...]
(7) [Le sue mura] erano forti e rivaleggiavano con le montagne più alte, alla (semplice) vista, come se dal cielo [apparisse la sua testa?]
(8) [per mezzo di una rampa (di terra) battuta] potente? Gli arieti si sono avvicinati, opera di [...], con l'attacco dei fanti, [i miei] soldati [...]
(9) [...] avevano visto [l'avvicinarsi della mia cavaliere] alry e avevano sentito il ruggito delle potenti truppe del dio Ashur e [le loro] [arti] si spaventarono [...
(10) [La città che Azekah ho assediato,] ho catturato, ho portato via il suo bottino, ho distrutto, ho devastato, [ho bruciato con il fuoco ...]
(11) [...], una città reale dei Filistei (Pi-lis-ta-aa), che [Hezek] iah aveva catturato e rafforzato per se stesso
Traslitterazione
La traslitterazione di Na'aman delle righe 3, 4, 5 e 11 è mostrata di seguito: [3]
(3) [… AN. SAR béli u-tak-kil-a] n-ni-ma a-na KUR Ja- [u-di lu al-lik ina] me-ti-iq KASKAL II ja man-da-at-tu sa LU [GAL MES KUR…. amhur….
(4) [… ina da-n] a? -Ni sa AN. SAR EN-ja na-gu-u [sa mHa-za-qi-j] aau KUR Ja-u-da-aa GIM [...
(5) […] URU A-za-qa-a E tuk-la-te-su sa ina bi-ri [t mi-i] s-ri-ja u KUR Ja-u-di [… v
(11) [URU GN URU] LUGAL-ti sa KUR Pi-lis-ta-aa [sa] [m] [Ha] - [za-qi-j] aau e-ki-mu u-dan-ni-nu -su-ma [...
Winckler suggerì che il testo non si riferisse a Giuda ma a "Yadiya" (Sam'al )[4]
Note
- ^ Shadow on the Steps: Time Measurement in Ancient Israel, David Miano, p.235
- ^ Milk and Honey: Essays on Ancient Israel and the Bible in Appreciation of the Judaic Studies Program at the University of California, San Diego, Editors: Sarah Malena, David Miano, p.126
- ^ Na'aman
- ^ rbedrosian.com, http://rbedrosian.com/Downloads5/Luckenbill_1925_Azariah.pdf.
Collegamenti esterni
- ( Editio princeps ) Nadav Na'aman, "Lettera a Dio" di Sennacherib sulla sua campagna in Giuda, Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No. 214 (aprile 1974), pp. 25–39. Anche a JSTOR
- Galil, Gershon. " UN NUOVO SGUARDO ALL '' ISCRIZIONE AZEKAH '" Revue Biblique (1946-), vol. 102, n. 3, 1995, pagg. 321–329
- La tavoletta di iscrizione nel British Museum
- L'antico Israele e i suoi vicini: interazione e contrasto
- Archeologia biblica: documenti per il British Museum: documento 31
- L'ISCRIZIONE AZEKAH DI SARGON: IL PRIMO RIFERIMENTO ESTRABIBILE AL SABATO?