Sistema Kontsevich

Il sistema Kontsevich (in russo Систе́ма Конце́вича^?, Sistema Konceviča, AFI: [sʲɪˈsʲtʲemə kɐnˈt͡sɛvʲɪt͡ɕə]) per la cirillizzazione della lingua coreana è stato creato negli anni Settanta dall'orientalista russo Lev Koncevič (in russo Лев Конце́вич^?) sulla base del precedente sistema progettato da Aleksandr Cholodovič (in russo Алекса́ндр Холодо́вич^?) ed è attualmente il sistema di trascrizione dal coreano al russo più utilizzato.

Introduzione

Diversi sistemi di cirillizzazione del coreano furono sviluppati sia dalla Corea del Nord (dove in passato erano anche stati proposti per sostituire l'attuale ortografia) che dalla Corea del Sud e Koncevič, di fatto, ha portato avanti un'opera di sistemizzazione di quelle regole già esistenti. A differenza di alcuni sistemi di latinizzazione della lingua coreana, nel sistema Kontsevich la trascrizione è basata principalmente sulla pronuncia di una parola piuttosto che sulla sua ortografia.

Consonanti

Iniziale

Hangŭl	ㄱ?	ㄴ?	ㄷ?	ㄹ?	ㅁ?	ㅂ?	ㅅ?	ㅈ?	ㅊ?	ㅋ?	ㅌ?	ㅍ?	ㅎ?	ㄲ?	ㄸ?	ㅃ?	ㅆ?	ㅉ?	ㅇ?
Cirillico	к	н	т	р	м	п	с	ч	чх	кх	тх	пх	х	кк	тт	пп	сс	чч	—
Sistema McCune-Reischauer	k	n	t	r	m	p	s	ch	ch'	k'	t'	p'	h	kk	tt	pp	ss	tch	—
Latinizzazione riveduta	g	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h	kk	tt	pp	ss	jj	—

Finale

Hangŭl	ㄱ?	ㄴ?	ㄷ?	ㄹ?	ㅁ?	ㅂ?	ㅅ?	ㅈ?	ㅊ?	ㅋ?	ㅌ?	ㅍ?	ㅎ?	ㄲ?	ㄸ?	ㅃ?	ㅆ?	ㅉ?	ㅇ?
Cirillico	к	н	т	ль	м	п	т	т	т	к	т	п	т	к	—	—	т	—	нъ
Sistema McCune-Reischauer	k	n	t	l	m	p	t	t	t	k	t	p	t	k	—	—	t	—	ng
Latinizzazione riveduta	k	n	t	l	m	p	t	t	t	k	t	p	t	k	—	—	t	—	ng

Regole della consonante mediana

Nel caso in cui siano seguite da particolari lettere, alcune lettere che si trovano in mezzo alla parola sono trascritte in modo diverso.

Finale precedente - Iniziale successiva	ㄱ?	ㄴ?	ㄷ?	ㄹ?	ㅁ?	ㅂ?	ㅅ?	ㅈ?	ㅊ?	ㅋ?	ㅌ?	ㅍ?	ㅎ?	ㅇ?
к	н	т	р	м	п	с	ч	чх	кх	тх	пх	х	-
ㄱ?	к	кк	нн	кт	нн	нм	кп	кс	кч	кчх	ккх	ктх	кпх	кх	г
ㄴ?	н	нг	нн	нд	лл	нм	нб	нс	ндж	нчх	нкх	нтх	нпх	нх	н
ㄹ?	ль	льг	лл	льтт	лл	льм	льб	льсс	льчч	льчх	лькх	льтх	льпх	рх	р
ㅁ?	м	мг	мн	мд	мн	мм	мб	мс	мдж	мчх	мкх	мтх	мпх	мх	м
ㅂ?	п	пк	мн	пт	мн	мм	пп	пс	пч	пчх	пкх	птх	ппх	пх	б
ㅇ?	нъ	нг	нн	нд	нн	нм	нб	нс	ндж	нчх	нкх	нтх	нпх	нх	нъ

Vocali

Hangŭl	ㅏ?	ㅑ?	ㅓ?	ㅕ?	ㅗ?	ㅛ?	ㅜ?	ㅠ?	ㅡ?	ㅣ?	ㅐ?	ㅒ?	ㅔ?	ㅖ?	ㅚ?	ㅟ?	ㅢ?	ㅘ?	ㅝ?	ㅙ?	ㅞ?
Cirillico	а	я	о	ё	о́	ё	у	ю	ы	и	э	йя	е́	йе/-е	ве	ви	ый/-и	ва	во	вэ	ве
Sistema McCune-Reischauer	a	ya	ŏ	yŏ	o	yo	u	yu	ŭ	i	ae	yae	e/-ë	ye	oe	wi	ŭi	wa	wŏ	wae	we
Latinizzazione riveduta	a	ya	eo	yeo	o	yo	u	yu	eu	i	ae	yae	e	ye	oe	wi	ui	wa	wo	wae	we

Esempi

Italiano	Hangŭl (Hanja)	Latinizzazione riveduta (Traslitterazione LR tra parentesi)	Kontsevich (Traslitterazione latina tra parentesi)
muro	벽(壁)?	byeok (byeog)	пёк (pyok)
sul muro	벽에?	byeoge (byeog-e)	пёге (pyoge)
fuori (non declinato)	밖?	bak (bakk)	пак (pak)
fuori	밖에?	bakke (bakk-e)	пакке (pakke)
cucina	부엌?	bueok (bueok)	пуок (puok)
alla cucina	부엌에?	bueoke (bueok-e)	пуокхе (puokhe)
Wikipedia	위키백과(百科)?	wikibaekgwa (wikibaeggwa)	викхибэкква (vikhibèkkva)
hangŭl	한글?	hangeul or han-geul (han-geul)	хангыль (hangyl')
hanja	한자 (漢字)?	hanja (han-ja)	ханчча (hanchcha)
carattere, lettera	글자( - 字)?	geulja (geul-ja)	кыльчча (kyl'chcha)
Quattro stagioni sono diverse.	사계절(四季節)이 뚜렷하다.?	Sagyejeori tturyeotada. (Sa-gye-jeol-i ttu-lyeos-ha-da.)	Сагеджори ттурётхада. (Sagedzhori tturyothada)
Smarca solo il colore e la larghezza della linea che preferisci.	원(願)하시는 선(線) 색(色)깔과 굵기에 체크하시면 됩니다.?	Wonhasineun seon saekkkalgwa gukgie chekeuhasimyeon doemnida. (Won-ha-si-neun seon saegkkal-gwa gulg-gie che-keu-ha-si-myeon doebni-da.)	Вонхасинын сон сэкккальгва куккие чхекхыхасимён твемнида. (Vonhasinyn son sèkkal'gva kukkie chhekhyhasimyon tvemnida.)
Repubblica Popolare Democratica di Corea	조선민주주의인민공화국 (朝鮮民主主義人民共和國)?	Joseon Minjujuui Inmin Gonghwaguk (Jo-seon Min-ju-ju-ui In-min Gong-hwa-gug)	Чосон Минчучуыи Инмин Конъхвакук (Choson Minchuchu'i Inmin Kon'hvakuk)

Nomi di persona

I nomi di persona sono scritti cominciando dal cognome, seguito da uno spazio e quindi dal nome proprio. Come da regola, le sillabe nei nomi di persona non sono separate.