Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui

Sigle impiegate dalla V-VS

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Le sigle impiegate dalla V-VS, Voyenno-Vozdushnye Sily, aeronautica militare sovietica e russa, riguardano mezzi, artiglieria, armi e motorizzazioni aeronautiche.

Con la direttiva numero 704 del 9 dicembre 1940 del Ministero dell'Industria Aeronautica[1], la designazione ufficiale degli aeromobili in Unione Sovietica veniva riorganizzata. Ogni apparecchio perciò, una volta entrato allo stadio di prototipo, accettato da una commissione apposita, veniva registrato con le prime due iniziali del cognome del progettista capo oppure del progettista generale dell'OKB e da un numero progressivo, dispari per i caccia e pari per tutti gli altri apparecchi, anche se non mancano numerose eccezioni. Nel caso i progettisti capo fossero stati più d'uno si aggiungeva una sola iniziale per ogni progettista in più (per esempio Mikojan e Gurevich: MiG; Lavotchkin, Gorbunov e Goudkov: LaGG).

Aeromobili[modifica | modifica wikitesto]

Acronimo Russo
(Traslitterazione ISO-9)
Italiano
Traslitterazione
anglosassone
Cirillico
A А Oleg Konstantinovič Antonov
Олег Костянтинович Антонов
Avtožir
Автожир
Autogiro
AGOS АГОС Aviacija, Gidroaviacija i Opytnoe Stroitel'stvo
Авиация, Гидроавиация и Опытное Строительство
Aviazione, idovolanti e costruzioni sperimentali
AIR АИР Aleksej Ivanovič Rykov (OKB Yakovlev)
Алексей Иванович Рыков
AK АК Vladimir Leont'evič Aleksandrov-Vladimir Vladimirovič Kalinin
Владимир Леонтьевич Александров-Владимир Владимирович Калинин
AL АЛ
An Ан Oleg Konstantinovič Antonov
Олег Костянтинович Антонов
ANT АНТ Andrej Nikolaevič Tupolev
Андрей Николаевич Туполев
APV АПВ Aleksandr Petrovič Vernander
Александр Петрович Вернандер
Ar Ар Aleksandr Aleksandrovič Archangel'skij
Александр Александрович Архангельский
Ark Арк Arktičeski
Арктически
Artico
B Б Bombardirovščik
Бомбардировщик
Bombardiere
BB ББ Bližnij Bombardirovščik
Ближний Бомбардировщик
Bombardiere a corto raggio
Be Бе Georgij Michajlovič Beriev
Георгий Михайлович Бериев
BI БИ Bereznjak-Isaev
Александр Яковлевич Березняк - Алексей Михайлович Исаев
BICh БИЧ Boris Ivanovič Čeranovskij
Борис Иванович Черановский
BIS БИС Bylinkin-Iordan-Sikorskij
Фёдор Иванович Былинкин - Василий Владимирович Иордан - Игорь Иванович Сикорский
BOK БОК Bjuro Osobych Konstrukcij
Бюро Особых Конструкций
Ufficio di velivoli sperimentali
BP БП Beschvostyj Planer
Бесхвостый Планер
Aliante senza coda
BSh БШ Bronirovanny Šturmovik
Бронированны Штурмовик
Assaltatore corazzato
Che Че Igor Vjačeslavovič Četverikov
Игорь Вячеславович Четвериков
D Д
DAR ДАР Dal'nyj Arkičeskij Razvedčik
Дальний Арктический Разведчик
Ricognitore artico a lungo raggio
DB ДБ Dal'nyj Bombardirovščik
Дальний Бомбардировщик
Bombardiere a lungo raggio
DBR ДБР Dal'nyj Bombardirovščik Razvedčik
Дальний Бомбардировщик Разведчик
Bombardiere ricognitore a lungo raggio
DDBSh ДДБШ Dvuchmotornyj Dvuchmestnyj Bronirovannyj Šturmovik
Двухмоторный Двухместный Бронированный штурмовик
Aereo d'attacco bimotore biposto corazzato
DG ДГ Dmitrij Pavlovič Grigorovič
Дмитрий Павлович Григорович
DI ДИ Dvumestnyj Istrebitel'
Двухместный Истребитель
Caccia biposto
DIP ДИП Dvuchmotornyj Istrebitel' Pušečnyj
Двухместный Истребитель Пушечный
Caccia cannoniero bimotore
DIS ДИС Dal'nyj Istrebitel' Soprovoždenija
Дальний Истребитель Сопровождения
Caccia scorta a lungo raggio
Dvukhmestny Istrebitel' Soprovoždenija
Двухместный Истребитель Сопровождения
Caccia scorta biposto
DIs ДИс Dekan & Ispano
DS ДС Dekan & Salmson
DSS ДСС Dekan & Salmson 160
DVB ДВБ Dal'nij Visotnij Bombardirovščik Bombardiere a lungo raggio d'alta quota
EA ЭА Experimentalnij Avtožir
Экспериментальный Автожир
Autogiro sperimentale
EI ЭИ Experimentalnij Istrebitel'
Экспериментальный Истребитель
Caccia sperimentale
EOI ЭОИ Eksperimental'nyj Odnomestnyj Istrebitel'
Экспериментальный Одноместный Истребитель
Caccia sperimentale monoposto[2]
FB ФБ Frontovoj Bombardirovščik
Фронтовой Бомбардировщик
Bombardiere di prima linea
G Г Gruzovoj
Грузовой
Trasporto
GASN ГАСН Gydro-Aeroplane Spetsialnogo Naznačenija
Гидро-Аэроплане Специального Назначения
Idrovolante speciale
GM ГМ
GST ГСТ Gydro-Samolet Transportnyj aereo da trasporto idrovolante
Gu Гу Gudkov
I И Istrebitel' Caccia
Izdelye Prodotto (Mikojan OKB)
Il Ил Il'yushin
IL ИЛ Istrebitel' Legkij
Истребитель Легкий
Caccia leggero
IS ИС Istrebitel' Skladnoj
Истребитель Складной
Caccia pieghevole
ITP ИТП
K К Konstantin Alekseevič Kalinin
Константин Алексеевич Калинин
Ka Ка Kamov
KB КБ Konstructorskoe Bureau
Конструкторское Бюро
Ufficio di costruzione
KhAI ХАИ Kharkov Aviation Institut
Харьковский авиационный институт
Istituto aeronautico di Kharkov
KL КЛ
KOR КОР Korabelnyj Razvedčik
Корабельный Разведчик
Ricognitore imbarcato
KR КР Korrektirovsčik Razvedčik
Корректировщик Разведчик
Ricognitore d'artiglieria da campo
Kryl'ja Rossii
Крылья России
Ali della Russia
KT КТ Krylatyj Tank
Крылатый Танк
Carroarmato alato
KTs КЦ
KZ КЗ
L Л Lobanov
La Ла Semën Alekseevič Lavočkin
Семён Алексеевич Лавочкин
LaGG ЛаГГ Lavočkin, Gorbunov e Gudkov
LB ЛБ Legkij Bombardirovščik Bombardiere leggero
LBSh ЛБШ Legkij Bronirovannyj Šturmovik
Легкий Бронированный Штурмовик
Aereo assaltatore carazzato leggero
LeM ЛеМ Lev Malinovskij
LFI ЛФИ Legkij Frontovoj Istrebitel'
Легкий Фронтовой Истребитель
Caccia leggero di prima linea
Li Ли Boris Pavlovič Lisunov
Борис Павлович Лисунов
LIG ЛИГ Leningrad Institute GVF Istituto di Leningrado per l'aviazione civile
LK ЛК Leningradskij Komsomolets
LL ЛЛ Letausčaja Lodka
Летающая Лодка
Barca volante
Letajuščaja Laboratorija
Летающая Лаборатория
Laboratorio volante
LM ЛМ Lebed Morskoj Lebed per la marina
LR ЛР Legkij Razvedčik Ricognitore leggero
LSh ЛШ Legkij Šturmovik Caccia assaltatore leggero
LYaM ЛЯМ Lerke, Jankovskij e Moska
M М Morskoj Marino
Mjasiščev
MA МА Morskaja Amfibia
Морская Амфибия
Anfibio marino
MAI МАИ Moskovskij Aviacionnyj Institut
Московский Авиационный Институт
Istituto aeronautico di Mosca
MB МБ Mosca e Bystritskij
MBR МБР Morskoj Bližnij Razvedčik
Морской Ближний Разведчик
Ricognitore marino a corto raggio
MDR МДР Morskoj Dal'nij Razvedčik
Морской Дальний Разведчик
Ricognitore marino a lungo raggio
MER МЕР
MI МИ Mnogomestnij Istrebitel'
Многоместный Истребитель
Caccia multiposto
Mi Ми Mil
MiG МиГ Mikojan e Gurevič
MK МК Morskoj Korrektirovščik
Морской Корректировщик
Ricognitore d'artiglieria marino
Morskoj Kreiser
Морской Крейсер
Incrociatore marino
MMN ММН
MP МП Morskoj Počtovyj Postale marino
Motornij Planer Aliante motorizzato
MPI МПИ Mnogomestnyj Pushečnyj Istrebitel'
Многоместный Пушечный Истребитель
Caccia cannoniero multiposto
Morskoj Poplavkovyj Istrebitel'
Морской Поплавковый Истребитель
Caccia marino idrovolante
MR МР Morskoj Razvedčik Ricognitore marino
MRL МРЛ Morskoj Razvedčik s Liberty Ricognitore marino con motore Liberty
MRT МРТ
MS МС Morskoj Samolet Aereo marino
MT МТ Morskoj Torpedonosets Torpediniere marino
MTB МТБ Morskoj Tiajiolij Bombardirovščik Bombardiere pesante marino
Morskoj Torpedonosets Bombardirovščik Bombardiere torpediniere marino
MU Morskoj Učebnij addestratore marino
MUR MУР Morskoj Učebnij Rhone addestratore marino con motore Rhone
N Н
NB НБ Nočnoj Bombardirovščik Bombardiere notturno
NBB НББ Nočnoj Bližnij Bombardirovščik Bombardiere notturno a corto raggio
NM НМ
NV НВ Nikitin Vasilij
OKA ОКА Oleg Konstantinovič Antonov
OKO ОКО
OPB ОПБ Odnomotornij Pikiruyustčij Bombardirovščik Bombardiere idrovolante monomotore
OTB ОТБ
P П Perekhodnyj Transizionale
Počtovyj Postale
Polikarpov
(Suchoj OKB)
PB ПБ Pikirujusčij Bombardirovščik Bombardiere da picchiata
PBI ПБИ
Pe Пе Petljakov
PI ПИ Pushečnij Istrebityel' Caccia cannoniero
PL ПЛ Počtovyj L? Postale trasporto vario
PM ПМ Passažirsky s Maybač Aereo passeggeri con motore Maybach
Po По Polikarpov
PS ПС Passagirsky Samolet Aereo passeggeri
PT ПТ
PTA ПТА Peterburgskoe Tovarisčestvo Aviatsii Aviazione della Fratellanza di San Pietroburgo
R Р Razvedčik Ricognitore
Raf Раф Rafaelants
RB РБ
RD РД Record Dal'nosti Record di lungo raggio
RF РФ
RK РК Razreznoe Krylo Ala a spacco
Razvedčik Korabelnij Ricognitore imbarcato
ROM РОМ Razvedčik Otkritogo Morja Ricognitore da mare aperto
RP РП
RSR РСР
S С Sikorskij
Samolet Aeroplano
Strelovidnoye krylo Ala a freccia
SAM САМ Andrey Sergeyevič Moskalev
Samolet Самлет Samolet Aeroplano
SB СБ Skorost'noj Bombardirovščik Bombardiere veloce
Sch Щ Schetinin
Sche Ще Scherbakov
SchR ЩР
SDB СДБ Skorost'noj Dnevnoj Bombardirovščik Bombardiere veloce diurno
SFR СФР Skorost'noj Foto Razvedchik Ricognitore fotografico veloce
SG СГ Sportivno Gonochnyj Corridore sportivo
Sh Ш Šturmovik Assaltatore
Vladim Borisovič Šavrov
Вадим Борисович Шавров
Sha Ша Vladim Borisovič Šavrov
Вадим Борисович Шавров
ShON ШОН Šturmovik Osobogo Naznačenija
Штурмовик Особого Назначения
Assaltatore con ruolo speciale
SI СИ
SKF СКФ Sanitarnaja Kabina Filatova
Санитарная Кабина Филатова
SKh СХ Selsko Chozajstvennij Agricolo
SKhA СХА Selsko Chozajstvennij Antonova Agricolo di Antonov
SL СЛ
SM СМ
SON СОН Samolet Osobogo Naznačenija Aereo per scopi speciali
SP СП
SPB СПБ Skorostnoj Pikiruščij Bombardirovščik
Скоростной Пикирущий Бомбардировщик
Bombardiere da picchiata veloce
SPL СПЛ Samolet Podvodnoy Lodki
Самолет Подводноы Лодки
Aereo per sottomarino
SPS СПС Skorostnoj Passažirskij Samolet
Скоростной Пассажирский Самолет
Aereo passeggeri veloce
SR СР Skorostnoj Razvedčik
Скоростной Разведчик
Ricognitore veloce
SRB СРБ Skorostnoj Razvedčik Bombardirovščik
Скоростной Разведчик Бомбардировщик
Bombardiere ricognitore veloce
Stal' Сталь Stal' Acciaio
STO СТО Spetsialnij Tekhnicheskij Otdel'
Специальний Технический Отдель
Divisione tecnica speciale
Su Су Sukhoj
SVB СВБ Samolet Vozdušnogo Boja
Самолет Воздушного Боя
Aereo per il combattimento aereo
SVVP СВВП Samolet Vertikalnogo Vzleta i Posadki Aereo VTOL
SUVP СУВП Samolet Ukr Vozdukh Puti
T Т Torpedo Torpedo
Tryeugol'noye krylo Ala a delta
Ta Та Tairov
TA ТА Transportnaja Amfibija Cargo anfibio
TAF ТАФ Transportnaja Amfibija Fotosjemochnyj Cargo anfibio ricognitore fotografico
TB ТБ Tiajiolij Bombardirovščik Bombardiere pesante
TIS ТИС Tiajolij Istrebitel' Soprovojdenija Caccia pesante da scorta
TK ТК Tiažolij Krejser Incrociatore pesante
TOM ТОМ Torpedonisets Otkrytogo Moria Bombardiere torpediniero marino
TS ТС Transportnij Samolet Aereo da trasporto
Ts Ц Tsibin
TsAGI ЦАГИ Tsentralnyj Aero-Gidrodinamicheskiy Institut
Центральный Аэро-Гидродинамический Институт
Istituto centrale di aeroidrodinamica
TSh ТШ Tiagiolij Šturmovik Caccia assaltatore pesante
TsKB ЦКБ Tsentralioe Konstruktorskoe Byuro Ufficio centrale di costruzione
TsKB MS ЦКБ МС TsKB Morskoj Samolet TsKB anfibio
Tu Ту Tupolev
U У Učebnij addestratore
USB УСБ Učebnij Skorost'noj Bombardirovščik addestratore bombardiere veloce
UT УТ Učebno Trenirovočnyj
Учебно Тренировочный
addestratore avanzato
UTI УТИ Učebno Trenirovočnyj Istrebitel''
Учебно Тренировочный Истребитель
Caccia addestratore
V В Vertolet
Вертолет
Elicottero
VB ВБ Visotny Bombardirovščik
Высотный Бомбардировщик
Bombardiere d'alta quota
VI ВИ Vysotnyj Istrebitel'
Высотный Истребитель
Caccia d'alta quota
Voisin & Ivanov
VIT ВИТ Vozdušnij Istrebitel' Tankov
Воздушный Истребитель Танков
Caccia anticarro
VM ВМ Villiš Morskoj
Виллиш Морской
Villish per la marina
VM ВМ Vladimir Mjasischev
VOM ВОМ Vozdushnyj Ognemet
Воздушный Огнемет
Lanciafiamme aeronautico
VP ВП Vysotnyj Perechvatčik
Высотный Перехватчик
Intercettore d'alta quota
VR ВР Vysotnyj Razvedčik
Высотный Разведчик
Ricognitore d'alta quota
VT ВТ Vnutrenjaja Tjurma In prigione
VT ВТ Vodnij Treanirovochnij Idrovolante addestratore
VVA ВВА Vertikalno Vetlayushckaja Amfibia Anfibio a decollo verticale
Ya Я Jakovlev
Yak Як Jakovlev
YaMG ЯМГ Jakov Modestovič Gakkel
Ye Е Edinica
Единица
Primo
Yer Ер Vladimir Grigorievič Ermolaev
Владимир Григориевич Ермолаев

Artiglieria[modifica | modifica wikitesto]

Acronimo Russo
(Traslitterazione ISO-9)
Italiano
Traslitterazione
anglosassone
Cirillico
AM АМ Afanasiev & Makarov
B Б Berezin
DA ДА Degtjareva Aviatsionnyj
GSh ГШ Grjazev & Shipunov
NS НС Nudelman & Suranov
PV ПВ Pulemet Vozdushnyj
Sh Ш
ShF ШФ
ShFK ШФК
ShKAS ШКАС Shpital'nyj & Komaritskij Aviatsionnyj Skorostrelnyj
ShVAK ШВАК Shpital'nyj & Vladimirov Aviatsionnaja Krupnokalibernaja
UB УБ Universalnyj Berezina Berezin universale
UBK УБК Universalnyj Berezina Kryl'yevoj Berezin universale alare
UBS УБС Universalnyj Berezina Sinkhronnyj Berezin universale sincrona
UBT УБТ Universalnyj Berezina Turel'nyj Berezin universale per torrette
VYa ВЯ Volkov & Jartsev

Motori[modifica | modifica wikitesto]

Prefissi[modifica | modifica wikitesto]

Acronimo Russo
(Traslitterazione ISO-9)
Italiano
Traslitterazione
anglosassone
Cirillico
ASh АШ Arkadij Dmitrievič Švecov
Аркадий Дмитриевич Швецов
AI АИ Aleksandr Georgievič Ivčenko
Александр Георгиевич Ивченко
AL АЛ Archip Michajlovič Ljul'ka
Архип Михайлович Люлька
AM АМ Aleksandr Aleksandrovič Mikulin
Александр Александрович Микулин
ACh АЧ Aleksej Dmitrevič Čaromskij
Алексей Дмитриевич Чаромский
DM ДМ Dopolnitel'nyj Motor
Дополнительный Мотор
Motore supplementare (Igor Alekseevič Merkulov)
Игор Алексеевич Меркулов
D Д Dvigatel'
Двигатель
Motore (Pavel Aleksandrovič Solov'ëv e Vladimir Alekseevič Lotarev)
Павел Александрович Соловьёв e Владимир Алексеевич Лотарев
TV ТВ Turbo-Val'nyj
Турбо-Вальный
Turboalbero (Sergej Petrovič Izotov)
(Сергей Петрович Изотов)
NK НК Nikolaj Dmitrievič Kuznecov
Николай Дмитриевич Кузнецов
M М Motor
Мотор
Motore
PS ПС Pavel Aleksandrovič Solov'ëv
Павел Александрович Соловьёв
RD РД Raketnij Dvigatel'
Ракетный Двигатель
Motore a razzo
Reactivnyj Dvigatel'
Реактивный Двигатель
Motore a reazione
RU РУ
TR ТР Turbo-Reaktinvnyj
Турбо-Реактивный
Turboreattore
VD ВД Vladimir Alekseevič Dobrynin
Владимир Алексеевич Добрынин
VK ВК Vladimir Jakovlevič Kilmov
Владимир Яковлевич Климов
U У

Suffissi[modifica | modifica wikitesto]

Acronimo Russo
(Traslitterazione ISO-9)
Italiano
Traslitterazione
anglosassone
Cirillico
A А Aggiornamento
F Ф Форсированны (Forsirovanny) - motore a pistoni supercompresso o comunque si intende l'uso di migliorie meccaniche generiche (letteralmente: potenziato)
Форсаж (Forsaž) - motore a reazione Postcombustore
R Р Редуциров (Reducirov)
Редуктор (Reduktor)
Provvisto di riduttore
TK ТК Турбо Компрессор (Turbo Kompressor) Turbocompresso
TV ТВ Турбо Вальный (Turbo Val'nyj) Turboalbero
U У Управляемое сопло (Upravljaemoe soplo) Ugello vettoriale
V В Вертолётный (Vertoljotnyj) Per elicotteri
Высотный (Vysotnyj) Per alta quota
Впрыскивние (Vpryskivnie) Ad iniezione diretta

Armi[modifica | modifica wikitesto]

Acronimo Russo
(Traslitterazione ISO-9)
Italiano
Traslitterazione
anglosassone
Cirillico
BetAB БетАБ Betonobojnaja Aviatsionnaja Bomba
Бетонобойная Авиационная Бомба
Bomba aeronautica perforante per cemento
FAB ФАБ Fugasnaja Aviatsionnaja Bomba
Фугасная Авиационная Бомба
Bomba a caduta libera
(lett. bomba aeronautica distruttiva)
K К Kompleks
Комплекс
Complesso
KAB КАБ Korrektiruyemja Aviatsionnaja Bomba
Корректируемая Авиационная Бомба
Bomba di precisione
(lett. bomba da aviazione a correzione [di traiettoria])
Kh Х Missile aria-terra
KMGU КМГУ Kontejner Malogo Gruza Universal'nyj
Контейнер Малого Груза Универсальный
Contenitore universale piccoli carichi
ODAB ОДАБ Obʺemno-Detonirujuščaja Aviatsionnaja Bomba
Объемно-Детонирующая Авиационная Бомба
Bomba aeronautica a detonazione volumetrica
PTAB ПТАБ Protivotankovaja Aviatsionnaja Bomba
Противотанковая Авиационная Бомба
Bomba aeronautica anticarro
R Р Raketa
Ракета
Missile
RBK РБК Razovaja Bombovaja Kasseta
Разовая Бомбовая Кассета
Bomba a frammentazione
RM РМ Raketa-Mišen'
Ракета-Мишень
Missile
RS
S
РС
С
Reaktivnyj Snapjad
Реактивный Снаряд
Razzo
(lett. proiettile a reazione)
SAB САБ Svetjasčajasja Aviatsionnaja Bomba
Светящаяся Авиационная Бомба
Bomba aeronautica tracciante
(lett. luminosa)
SPPU СППУ Special'nye Podvesnye Pušečnye Ustanovki
Специальные Подвесные Пушечные Установки
Configurazione esterna speciale di cannone
UAB УАБ Upravljaemaja Aviatsionnaja Bomba
Управляемая Авиационная Бомба
Bomba aeronautica guidata
ZAB ЗАБ Zažigatel'naja Aviatsionnaja Bomba
Зажигательная Авиационная Бомба
Bomba aeronautica incendiaria

Avionica[modifica | modifica wikitesto]

Acronimo Russo
(Traslitterazione ISO-9)
Italiano
Traslitterazione
anglosassone
Cirillico
ARK АРК Avtomatičeskij RadioKompas
Автоматический Радио-Компас
Radiobussola
BUR БУР Bortovye Ustrojstva Regictratsii
Бортовые Устройства Регистрации
Registratore di volo
SAU САУ Sistyema Avtomatičesckogo Upravlyenija
Система Автоматического Управления
Sistema di controllo automatico (fly-by-wire)

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Народный комиссариат авиационной промышленности, Commissariato del popolo per l'industra aeronautica, direttiva N.704 intitolata «О переименовании боевых самолетов», in italiano «sulla denominazione degli aerei da guerra».
  2. ^ (EN) Yefim Gordon, Bill Gunston, Soviet X-Planes. Midland Publishing, 2000. ISBN 1-85780-099-0.
Aviazione Portale Aviazione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Aviazione