Scrittori tradotti da scrittori

Scrittori tradotti da scrittori è stata una collana di Giulio Einaudi Editore voluta e curata personalmente da Giulio Einaudi nel 1983. Si tratta di titoli scovati all'interno del proprio catalogo o acquistati da altri editori o commissionati direttamente ai traduttori-scrittori. All'interno della collana, con copertina morbida blu chiaro, una serie speciale, con copertina grigio scura, stampava con testo a fronte almeno due traduzioni. Questa serie, chiamata trilingue era curata da Valerio Magrelli. Di 82 volumi (di cui uno in tre tomi), 12 appartengono alla serie trilingue. Dopo la chiusura nel 2000, alcuni titoli sono stati ristampati nei tascabili, come serie a sé.

Volumi pubblicati

1. Kafka, Il processo, tradotto da Primo Levi (poi n. 324 nella collana Einaudi Tascabili)
2. Stevenson, Lo strano caso del Dr. Jekyll e del Sig. Hyde, tradotto da Carlo Fruttero e Franco Lucentini (poi n. 349 nella collana Einaudi Tascabili)
3. Flaubert, La signora Bovary, tradotto da Natalia Ginzburg
4. Voltaire, Candido ovvero l'ottimismo, tradotto da Riccardo Bacchelli, con una nota di Leonardo Sciascia
5. Poe, I racconti, 3 volumi tradotti da Giorgio Manganelli^[1] (poi nelle collane ET Biblioteca, ET Classici, I millenni)
6. Shakespeare, La tempesta, tradotto in napoletano da Eduardo De Filippo
7. Queneau, I fiori blu, tradotto da Italo Calvino (poi n. 325 nella collana Einaudi Tascabili)
8. Flaubert, L'educazione sentimentale, tradotto da Lalla Romano
9. Gogol', Racconti di Pietroburgo, tradotti da Tommaso Landolfi (poi n. 326 nella collana Einaudi Tascabili)
10. Diderot, Il nipote di Rameau, tradotto da Augusto Frassineti
11. James, Giro di vite, tradotto da Fausta Cialente (poi n. 327 nella collana Einaudi Tascabili)
12. Eschilo, L'Orestiade, tradotta da Pier Paolo Pasolini
13. Constant, Adolphe, tradotto da Oreste Del Buono
14. Borges, Finzioni, tradotto da Franco Lucentini (poi n. 328 nella collana Einaudi Tascabili)
15. Puškin, Mozart e Salieri e altri microdrammi, tradotti da Tommaso Landolfi
16. Lope de Vega, La nascita di Cristo, tradotto da Carmelo Samonà
17. Kafka, Nella colonia penale e altri racconti, tradotti da Franco Fortini
18. Mérimée, Carmen e altri racconti, tradotti da Sandro Penna, con un saggio di Cesare Garboli e una nota di Pietro Paolo Trompeo
19. London, Il richiamo della foresta, tradotto da Gianni Celati (poi n. 350 nella collana Einaudi Tascabili)
20. Stein, Autobiografia di Alice Toklas, tradotto da Cesare Pavese
21. Molière, Il misantropo, tradotto da Cesare Garboli
22. Daudet, I tre libri di Tartarino,^[2] tradotti da Aldo Palazzeschi, con un saggio di Antonio Faeti
23. Hudson, La vita nella foresta, tradotto da Eugenio Montale, a cura di Maria Antonietta Grignani
24. Schnitzler, Le sorelle ovvero Casanova a Spa, tradotto da Claudio Magris
25. Babel', Racconti di Odessa, tradotto da Franco Lucentini
26. Pessoa, Il marinaio: dramma statico in un quadro, tradotto da Antonio Tabucchi (poi n. 348 nella collana Einaudi Tascabili)
27. Verne, Viaggio al centro della Terra, tradotto da Carlo Fruttero e Franco Lucentini
28. Radiguet, Il diavolo in corpo, tradotto da Francesca Sanvitale (poi n. 329 nella collana Einaudi Tascabili)
29. Maupassant, L'eredità, tradotto da Massimo Mila
30. Beckford, Vathek, tradotto da Giaime Pintor, postfazione di Malcom Skey
31. Swift, I viaggi di Gulliver, tradotto da Lidia Storoni Mazzolani
32. Philippe, Bubu di Montparnasse, tradotto da Vasco Pratolini, con una testimonianza di André Gide
33. Flaubert, La tentazione di sant'Antonio, tradotto da Agostino Richelmy
34. Fromentin, Dominique, tradotto da Rosetta Loy
35. Proust, La strada di Swann, tradotto da Natalia Ginzburg
36. Shakespeare, Riccardo II, tradotto da Mario Luzi
37. James, Fiducia, tradotto da Giorgio Manganelli
38. Mann, La morte a Venezia, tradotto da Paola Capriolo
39. Morley, Il Cavallo di Troia, tradotto da Cesare Pavese
40. Hoffmann, Mastro Pulce: fiaba in sette avventure, tradotto da Giorgio Vigolo, con una nota di Claudio Magris
41. Apuleio, L'asino d'oro, tradotto da Massimo Bontempelli
42. Marivaux, Il villan rifatto, tradotto da Alessandro Bonsanti, con una nota di Valerio Magrelli
43. Maupassant, Boule de suif; La maison Tellier, tradotti da Mario Fortunato
44. Shakespeare, Misura per misura, tradotto da Cesare Garboli
45. Barbey d'Aurevilly, La stregata, tradotto da Gian Piero Bona
46. Vicente, Trilogia delle Barche, tradotti da Gianfranco Contini, con una nota di Claudio Ciociola
47. Cazotte, Il diavolo innamorato, tradotto da Franco Cordelli
48. Rousseau, Le fantasticherie del passeggiatore solitario, tradotto da Andrea Canobbio
49. Schiller, Wallenstein, tradotto da Massimo Mila, con una nota di Cesare Cases
50. Conrad, Typhoon, tradotto in francese da André Gide e in italiano da Ugo Mursia, a cura di Valerio Magrelli (serie trilingue)
51. Carroll, Humpty Dumpty, tradotto in francese da Antonin Artaud e in italiano da Guido Almansi e Giuliana Pozzo, a cura di Carlo Pasi (serie trilingue)
52. Petronio, Satyricon, tradotto da Edoardo Sanguineti
53. Alarcón, La verità sospetta, tradotto da Carlo Emilio Gadda, a cura di Claudio Vela
54. Poesie del Cathay, tradotte in inglese da Ezra Pound ed in italiano da Maria Rita Masci, a cura di Alessandra C. Lavagnino e Maria Rita Masci (serie trilingue)
55. Virgilio, Bucolica, tradotto in francese da Paul Valéry e in italiano da Carlo Carena, a cura di Carlo Carena (serie trilingue)
56. Gottfried Keller, Romeo e Giulietta al villaggio, tradotto da Paola Capriolo
57. Maupassant, Una vita, tradotto da Natalia Ginzburg, a cura di Giacomo Magrini (poi n. 347 nella collana Einaudi Tascabili)
58. Beckett, Mal vu mal dit, tradotto dall'autore stesso in inglese e in italiano da Renzo Guidieri, a cura di Nadia Fusini (serie trilingue)
59. Gide, I nutrimenti terrestri, tradotto da Gianni D'Elia
60. Melville, Benito Cereno, tradotto da Cesare Pavese, a cura di Ottavio Fatica
61. Woolf, Le onde, tradotto da Nadia Fusini
62. Valéry, Le cimitière marin, tradotto in spagnolo da Jorge Guillén ed in italiano da Mario Tutino, a cura di Giuseppe E. Sansone (serie trilingue)
63. Anderson, Riso nero, tradotto da Cesare Pavese, a cura di Marisa Caramella
64. Poe, The Raven, Ulalume, Annabel Lee, tradotti in portoghese da Fernando Pessoa e in italiano da Antonio Bruno, Gabriele Baldini e Elio Chinol, a cura di Paolo Collo (serie trilingue)
65. Joyce, Anna Livia Plurabelle, tradotto in francese da Samuel Beckett ed altri ed in italiano dall'autore con Nino Frank, in appendice versione di Luigi Schenoni, introduzione di Umberto Eco, a cura di Rosa Maria Bollettieri Bosinelli (serie trilingue)
66. Blixen, Babette's Feast, tradotto in danese da Karen Blixen e in italiano da Paola Ojetti, a cura di Anna Maria Segala (serie trilingue)
67. Wilde, Il ritratto di Dorian Gray, tradotto da Franco Ferrucci
68. Sofocle, Antigone, tradotto in tedesco da Friedrich Hölderlin e in italiano da Giuseppina Lombardo Radice, con un saggio di George Steiner, in appendice adattamento di Bertolt Brecht
69. Blake, Selected poems, tradotte in francese da Georges Bataille e in italiano da Giuseppe Ungaretti, a cura di Annamaria Laserra (serie trilingue)
70. Kleist, Käthchen di Heilbronn, tradotto da Giaime Pintor, a cura di Anna Maria Carpi
71. William Shakespeare, Sogno di una notte d'estate, tradotto da Patrizia Cavalli
72. London, La strada, tradotto da Maurizio Maggiani
73. Baudelaire, Lo spleen di Parigi, tradotto da Gianni D'Elia
74. Poe, Abitazioni immaginarie^[3] tradotto in francese da Charles Baudelaire e in italiano da Giorgio Manganelli, Ludovica Koch ed Elisabetta Mazzarotto, a cura di Antonio Prete (serie trilingue)
75. Shakespeare, Riccardo III, tradotto da Patrizia Valduga
76. Faulkner, Non si fruga nella polvere, tradotto da Fernanda Pivano
77. Prevost, Manon Lescaut, tradotto da Silvia Ballestra
78. Nerval, Sylvie: ricordi del Valois, tradotto da Umberto Eco
79. William Shakespeare, Quaranta sonetti, tradotti in francese da Yves Bonnefoy e in italiano da Giuseppe Ungaretti, a cura di Carlo Ossola (serie trilingue)
80. Flaubert, Tre racconti, tradotti da Lalla Romano
81. La Fayette, La principessa di Clèves, tradotto da Rosetta Loy
82. Shakespeare, Re Lear, tradotto da Emilio Tadini

Note

↑ Volume I (1831-1840): Metzengerstein, Le duc de l'Omelette, Un racconto di Gerusalemme, Senza fiato, Bon-Bon, Quattro bestie in una, Manoscritto trovato in una bottiglia, Rendez vouz, Mondanità, Ombra, Silenzio, Berenice, Morella, Re Peste, Mistificazione, Ligeia, Come scrivere un articolo alla Blackwood, Il diavolo sul campanile, L'uomo interamente consumato, Il crollo della casa Usher, William Wilson, Conversazione di Eiros e Charmion, Perché il francesino porta il braccio al collo, L'uomo d'affari, L'uomo della folla; volume II (1841-1843): Gli omicidi della Rue Morgue, Una discesa nel Maelström, L'isola della fata, Colloquio di Monos e Una, Mai scommettere la testa col diavolo, Eleonora, Tre domeniche in una settimana, Il ritratto ovale, La mascherata della morte rossa, Il pozzo e il pendolo, Il mistero di Marie Roget, Il rumore del cuore, Lo scarabeo d'oro, Il gatto nero, Mattino sul Wissahiccon, La truffa; volume III (1844-1849): Gli occhiali, La cassa oblunga, Un racconto delle Ragged Mountains, La sepoltura prematura, La lettera trafugata, Il sistema del dott. Catrame e del prof. Piuma, Rivelazione mesmerica, Sei stato tu, La beffa del pallone, L'angelo del bizzarro, Vita letteraria di Thingum Bob, Il millesimo-secondo racconto di Sheherazade, Chiacchierata con la mummia, Il potere delle parole, Il genio della perversità, Testimonianza sul caso del signor Valdemar, La sfinge, La botte di Amontillado, Le terre di Arnheim, Mellonta Tauta, Il villino di Landor, Hop-Frog, Di von Kempelen e della sua invenzione, Come si icsa un paragrabo.
↑ Contenente Tartarino di Tarascona, Tartarino sulle Alpi e Porto Tarascona.
↑ Contenente Le terre di Arnheim, Il villino di Landor, Filosofia dell’arredamento.

Voci correlate

Portale Editoria

Portale Letteratura

[1] Volume I (1831-1840): Metzengerstein, Le duc de l'Omelette, Un racconto di Gerusalemme, Senza fiato, Bon-Bon, Quattro bestie in una, Manoscritto trovato in una bottiglia, Rendez vouz, Mondanità, Ombra, Silenzio, Berenice, Morella, Re Peste, Mistificazione, Ligeia, Come scrivere un articolo alla Blackwood, Il diavolo sul campanile, L'uomo interamente consumato, Il crollo della casa Usher, William Wilson, Conversazione di Eiros e Charmion, Perché il francesino porta il braccio al collo, L'uomo d'affari, L'uomo della folla; volume II (1841-1843): Gli omicidi della Rue Morgue, Una discesa nel Maelström, L'isola della fata, Colloquio di Monos e Una, Mai scommettere la testa col diavolo, Eleonora, Tre domeniche in una settimana, Il ritratto ovale, La mascherata della morte rossa, Il pozzo e il pendolo, Il mistero di Marie Roget, Il rumore del cuore, Lo scarabeo d'oro, Il gatto nero, Mattino sul Wissahiccon, La truffa; volume III (1844-1849): Gli occhiali, La cassa oblunga, Un racconto delle Ragged Mountains, La sepoltura prematura, La lettera trafugata, Il sistema del dott. Catrame e del prof. Piuma, Rivelazione mesmerica, Sei stato tu, La beffa del pallone, L'angelo del bizzarro, Vita letteraria di Thingum Bob, Il millesimo-secondo racconto di Sheherazade, Chiacchierata con la mummia, Il potere delle parole, Il genio della perversità, Testimonianza sul caso del signor Valdemar, La sfinge, La botte di Amontillado, Le terre di Arnheim, Mellonta Tauta, Il villino di Landor, Hop-Frog, Di von Kempelen e della sua invenzione, Come si icsa un paragrabo.

[2] Contenente Tartarino di Tarascona, Tartarino sulle Alpi e Porto Tarascona.

[3] Contenente Le terre di Arnheim, Il villino di Landor, Filosofia dell’arredamento.

[1]

[2]

[3]