Saṃyutta Nikāya

Il Samyutta Nikaya (Saṃyutta Nikāya, di seguito abbreviato come SN, traducibile con "Discorsi connessi" o "Detti affini") è una scrittura Buddista, il terzo dei cinque Nikaya, o raccolte, nella Sutta Pitaka, che è uno dei "tre Pilastri" che compongono il Pali Tipitaka del Buddismo Theravada. A causa del modo abbreviato in cui sono state scritte le parti del testo, il numero totale esatto di Sutta non è chiaro. Il redattore dell'edizione della Pali Text Society ne ha determinati 2889, la traduzione di Bhikkhu Bodhi ne contiene 2904, mentre con i commenti diventano 7762. Uno studio di Rupert Gethin fornisce i totali per le edizioni birmana e singalese in, rispettivamente, 2854 e 7656 e nel proprio calcolo Gethin ne ha contati 6696; inoltre, secondo lo studioso, anche il totale nell'edizione thailandese non appare determinabile. I Sutta sono raggruppati in cinque Vaggas o sezioni. Ogni Vagga è ulteriormente suddivisa in Samyuttas, o capitoli, ognuno dei quali a sua volta contiene un gruppo di Sutta su un argomento correlato.

Corrispondenza con il Saṃyukta Āgama

Il Saṃyutta Nikāya corrisponde al Saṃyukta Āgama, rinvenuto nei Sutra Pitikas di varie scuole dei primi Buddisti sanscriti, i cui frammenti rimasti sono sia in lingua sanscrita che nella traduzione tibetana. Un'edizione cinese completa dalla recensione di Sarvāstivādin appare nel canone buddista cinese, dove è noto come Zá Ahánjīng (雜 阿含 經), il cui significato è "l'agama mista". Una comparazione tra i testi di Sarvāstivādin, Kāśyapīya e Theravadin rivela una considerevole consistenza di contenuto, sebbene ogni recensione abbia all'interno Sutra/Sutta non presenti negli altri. La versione cinese (《<雜 阿含 經> 校 釋》) vede un ulteriore confronto tra le diverse sezioni.

Congruenze

Bhante Sujato, un monaco studioso contemporaneo, sostiene che la notevole congruenza delle varie recensioni suggerisca che la Samyutta Nikaya/Saṃyukta Āgama fosse l'unica collezione a essere stata completata, sia in termini di struttura che di contenuto, nel periodo del primo Buddismo.

Traduzioni

Traduzioni complete

• Il Libro dei Detti Affini, traduzione di C.A.F. Rhys Davids & F.L. Woodward, 1917–1930, 5 volumi, Bristol: Pali Text Society
• I discorsi connessi del Buddha, traduzione di Bhikkhu Bodhi, 2000, Wisdom Publications, Somerville, MA, ISBN 0-86171-331-1; la Pali Text Society (PTS) pubblica anche un'edizione privata di questa scrittura, destinata ai soli membri della società ed è quindi la versione che la PTS preferisce maggiormente.
• Bhikkhu Sujato, I Discorsi "Collegati" o "Connessi", 2018, pubblicato online su SuttaCentral e messo a disposizione sotto pubblico dominio.

Selezioni

• antologia pubblicata dalla Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.
• Nidana Samyutta, pubblicata in Birmano; ristampata da Sri Satguru, Delhi.

Sezioni

Le Vagga contenute in questo Nikaya sono (la numerazione dei capitoli [Samyuttas] si riferisce qui alle edizioni della Pali Text Society e in lingua birmana, mentre quella singalese e tailandese dividono il testo in modo leggermente diverso):

Prima Parte - Sagatha-vagga (capitoli SN 1-11):

una raccolta di Sutta contenenti versi (Sagatha), molti condivisi da altre parti del canone di Pali come Theragatha, Therigatha, Suttanipata, Dhammapada e Jatakas.

Seconda parte - Nidana-vagga (capitoli SN 12-21):

una raccolta di Sutta che riguardano principalmente la causalità (Nidana).

Terza parte - Khandha-vagga (capitoli SN 22-34):

una raccolta di Sutta appartenenti principalmente ai cinque aggregati (Khandha).

Quarta Parte - Salayatana-vagga (capitoli SN 35-44):

una raccolta di Sutta appartenenti principalmente alle sei basi sensoriali (Salayatana), comprendenti il "Sermone del fuoco" (Adittapariyaya Sutta).

Quinta Parte - Maha-vagga (capitoli SN 45-56):

la più grande – ovvero grande (Maha) – raccolta, composta dai seguenti capitoli:

Capitolo 45 - Il Nobile Ottuplice Sentiero

Capitolo 46 - I Sette Fattori dell'Illuminazione

Capitolo 47 - Le Quattro Basi della Consapevolezza

Capitolo 48 - Le Facoltà

Capitolo 49 - I Quattro Giusti Sforzi

Capitolo 50 - I Cinque Poteri

Capitolo 51 - Le Quattro Basi del Potere Spirituale

Capitolo 52 - Discorsi di Anuruddha

Capitolo 53 - Jhanas (Meditazione)

Capitolo 54 - Consapevolezza della Respirazione

Capitolo 55 - Fattori di Ingresso nel Flusso

Capitolo 56 - Le Verità

Collegamenti esterni

• Il contenuto di questa pagina è una traduzione di quella esistente nell'articolo di Wikipedia in Inglese Saṃyutta_Nikāya. La formattazione segue quella della pagina tradotta.

• Saṃyutta Nikāya su suttacentral.net
• Samyutta Nikaya Suttas in Pali (completo) e inglese (primi 44 capitoli) su "Metta Net"
• Samyutta Nikaya ha selezionato i Sutta in inglese su "Access to Insight"