Sayaun thunga phool ka

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Sayaun thunga phool ka è l'inno nazionale del Nepal. È stato ufficialmente dichiarato inno nazionale del Nepal il 3 agosto 2007. La verseggiatura è dovuta al poeta Byakul Maila e la musica al compositore Amber Gurung. Il precedente inno, Rastriya Gaan, fu adottato nel 1962, rimanendo in vigore fino al 2006.

In nepalese[modifica | modifica wikitesto]

सयौं थूंगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भइ फैलिएका, मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
वीरहरुका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।
ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।
बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।

Testo traslitterato[modifica | modifica wikitesto]

Versione complessa[modifica | modifica wikitesto]

Sayaun thūngā phool kā hāmī, euṭai mālā Nepālī
Sārvabhauma bhai phailiekā, Mecī-Mahākālī
Prakṛtikā koṭī-koṭī sampadāko āṃcala
Vīrharukā ragatale, svatantra ra aṭala
Jñānabhūmi, śāntibhūmi Tarāī, pahāda himāla
Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛbhūmi Nepāla
Bahula jāti, bhāṣā, dharma, saṃskṛti chan viśāla
Agragāmī rāṣṭra hāmro, jaya jaya Nepāla

Versione semplice[modifica | modifica wikitesto]

Sayaű thűga phulka hami, eutai mala nepali

Sarwabhaum bhai phailieka, mechi-mahakali

Sayaű thűga phulka hami, eutai mala nepali

Sarwabhaum bhai phailieka, mechi-mahakali

Paktritika koti-koti sampadako achal(a),

Birharuka ragata le, swatantra ra atal(a)

Gyanabhumi, śhantibhumi Tarai, pahad, himal(a)

Akhanda yo pyaro hamro matribhumi nepal(a)

Bahul jati, bhasha, dharma, sãnskrti chan biśhal(a)

AGRAGAMI RASHRRA HAMRO JAYA JAYA NEPAL(A) !!!

Traduzione in italiano[modifica | modifica wikitesto]

Siamo centinaia di fiori, una ghirlanda del Nepal
Sovrano dal Mecī al Mahākālī,
Che accumulano milioni di ricchezze della natura
Dal sangue degli eroi, indipendente ed inamovibile.
Terra di sapienza, terra di pace, pianure, colline, montagne
Indivisa quest'amata nostra madrepatria Nepal.
Diverse razze, lingue, religioni, culture sono così tante
La nostra nazione progressista, viva viva il Nepal.

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]