Romanisæl

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

I Romanisæl, anche detti Traveller norvegesi e svedesi, sono un sottogruppo rom, presente in Norvegia e Svezia dal XVI secolo.[1] Il numero stimato di Traveller Romanisael in Svezia è di 65.000,[2] mentre in Norvegia il numero è probabilmente di circa 10.000.[3]

Origini[modifica | modifica wikitesto]

Per storia e cultura, sono collegati a gruppi romani britannici, come romanichals inglesi, gallese gallese e zingari / viaggiatori scozzesi delle pianure [4]

I moderni Romanisael (Tater) sono i discendenti dei primi rom che arrivarono in Scandinavia durante il XVI secolo. La maggior parte erano deportati dalla Gran Bretagna alla Norvegia, [5] [1] ma piccoli numeri arrivarono anche attraverso la Danimarca. [6] I rom norvegesi e svedesi si identificano come romanisæl, corruzione della parola anglo-romanì romanichal.

Un gruppo correlato sono i Kaale finlandesi, discendente dei primi rom scandinavi che furono deportati nel XVII secolo dalla Svezia verso la Finlandia. [7] I Kaale, tuttavia, sostengono che i loro antenati provenissero originariamente dalla Scozia [8] .

I Traveller Romanisæl in Norvegia a volte sono stati confusi con i Traveller indigeni norvegesi, sebbene percepiscano quest'ultimo gruppo come non-romanì per cultura e origini.

Nomi per il gruppo[modifica | modifica wikitesto]

Dalla popolazione maggioritaria sedentaria, i Traveller norvegesi sono conosciuti come Romanifolk o l'esonimo tatere, e in Svezia erano chiamati con il simile esonimo tattare, ma oggi sono nominati ufficialmente con il termine Roma, mentre gli endonimi in uso sono "dinglare" o "resande". I Traveller norvegesi usano spesso gli endonimi "reisendes" o "vandriar". Entrambi i termini omonimi suggeriscono l'idea sbagliata originale che queste persone fossero tatari. Prima della svolta del XX secolo, la maggioranza della popolazione faceva poca distinzione tra tatere / tattare e "Zingari" (in norvegese: sigøynere; in svedese zigenare); questa situazione cambiò principalmente a causa dell'arrivo di Rom Kalderash dalla Russia e dall'Europa centrale negli ultimi decenni del XIX secolo, ai quali quest'ultimo termine venne applicato quasi esclusivamente.

Skojare era un antico nome per i Traveller in Svezia; [9] in Norvegia skøyere era associato ai viaggiatori indigeni. Fant o Fanter era un altro termine precedentemente usato sia per i Traveller romanì che per i non romanì nella Norvegia meridionale. Molti di questi termini al giorno d'oggi sono considerati peggiorativi a causa della loro connotazione di vagabondaggio. [10]

In Svezia, tattare è ora considerato un termine denigratorio ed è stato completamente abbandonato nell'uso ufficiale. Dal 2000 i Traveller svedesi vengono ufficialmente definiti resande (viaggiatori) e annoverati tra i numerosi gruppi appartenenti alla minoranza nazionale "Rom". Spesso si riferiscono a se stessi come resandefolket (gente del viaggio) o dinglare . Meno comune è il termine tavringar . Negli ultimi anni c'è stato un tentativo di definire i Traveller svedesi come Tschiwi, ma questo uso è contestato.

Per i Traveller norvegesi, tuttavia, il nome tatere è fortemente contestato. Da una parte non porta lo stesso stigma che in Svezia, la controparte ha combattuto per molti anni per gli stessi diritti dei rom svedesi; alcune organizzazioni di Traveller mantengono questo termine nei loro nomi ufficiali. In Norvegia i Traveller sono classificati come gruppo di minoranza nazionale, ufficialmente denominato romanifolk o tatere, Reisende (viaggiatori). I Traveller norvegesi si riferiscono a se stessi con vari nomi, come romany, romanoar, romanisæl, vandriar (Wanderers), ecc. Contrariamente alla Svezia, in Norvegia viene fatta una distinzione tra romanifolket e rom (cioè i gruppi rom arrivati dal XIX secolo) nella legislazione ufficiale sulle minoranze nazionali.[senza fonte]

Linguaggio[modifica | modifica wikitesto]

I Traveller in Svezia e Norvegia parlano una forma della lingua romanì indicata come Scando-romanì . Molte parole di origine nordica dei romani sono sopravvissute nelle lingue scandinave, sia nel linguaggio comune che nel gergo. [11] Esempi:

  • Tjej, che significa "ragazza" in svedese (originariamente gergo, ma ora un'alternativa più comune a "flicka")
  • Puffra, che significa "pistola" in svedese (era un gergo comune)
  • Hak, che significa "Luogo" (come in "Comune" o "Stabilimento") in svedese (un tempo era un gergo comune)
  • Vischan, che significa "campagna" (come nei boondock o nelle aree rurali) in svedese (un tempo era un gergo comune)

Organizzazioni[modifica | modifica wikitesto]

I Traveller romanì in Svezia e Norvegia hanno fondato organizzazioni per preservare la loro cultura e fare pressioni per i loro diritti collettivi. Un esempio è la Föreningen Resandefolkets Riksorganisation con sede a Malmö, in Svezia. [12]

Media[modifica | modifica wikitesto]

Romani Posten (anche Romaniposten, The Romani Post; ISSN 0809-8379 (WC · ACNP) ) era una rivista per la comunità dei Traveller rom in Norvegia. Non aveva affiliazioni politiche o religiose e pubblicava articoli in norvegese . Nella sua forma più frequente, usciva otto volte all'anno. Il 6 settembre 2003, è stata fondata come una pubblicazione online; la prima edizione stampata è stata pubblicata nell'ottobre 2006. Jone Pedersen era l'editore fondatore e caporedattore. A partire dal 2007, aveva cessato di essere pubblicato. [13]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b Norwegian, Traveller, su ethnologue.com. URL consultato il 14 giugno 2017.
  2. ^ Romer - Uppslagsverk - NE, su www.ne.se. URL consultato il 14 giugno 2017.
  3. ^ Council of Europe: Parliamentary Assembly, Documents: working papers, 2002 ordinary session (second part), Documents 9396-9428, vol. 4, Strasbourg Cedex, FR, Council of Europe, 22-26 aprile 2002, p. 45, ISBN 978-92-871-4917-6.
  4. ^ Eltzler. Zigenarna och deras avkomlingar i Sverige (Uppsala 1944) cited in: Angus. M. Fraser. The Gypsies (The Peoples of Europe) p.120
  5. ^ Luton government website (PDF) [collegamento interrotto], su luton.gov.uk. URL consultato il 14 giugno 2017.
  6. ^ Romani, Tavringer, su ethnologue.com. URL consultato il 14 giugno 2017.
  7. ^ National Minorities of Finland, The Roma — Virtual Finland, su finland.fi. URL consultato il 14 giugno 2017 (archiviato dall'url originale il 19 febbraio 2008).
  8. ^ Romani, Kalo Finnish, su ethnologue.com. URL consultato il 14 giugno 2017.
  9. ^ S.v. "Skojare", Gösta Bergman, Ord med historia (Stockholm: Prisma, 2003), pp. 536–7.
  10. ^ Cf. Skojare from Svenska Akademiens ordbok.
  11. ^ (SV) Sidan kunde inte hittas på abf.se [collegamento interrotto], su www.abf.se. URL consultato il 14 giugno 2017.
  12. ^ Start - Resande Folket, su www.resandefolketsriksorganisation.se. URL consultato il 14 giugno 2017 (archiviato dall'url originale il 10 luglio 2017).
  13. ^ Romani Posten, no. 6-2006, p. 2, su romani-posten.com. URL consultato il 14 giugno 2017 (archiviato dall'url originale il 29 settembre 2007).

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]