Risata nel buio
| Risata nel buio | |
|---|---|
| Titolo originale | Камера обскура |
 | |
| Autore | Vladimir Nabokov |
| 1ª ed. originale | 1932 |
| 1ª ed. italiana | 1947 |
| Genere | romanzo |
| Lingua originale | russo |
Risata nel buio (Camera oscura) è un romanzo di Vladimir Nabokov, pubblicato per la prima volta in russo nel 1932 (il titolo originale è Camera Obscura, rus. Камера обскура). È stato tradotto in inglese da Winifred Roy come Camera Obscura e pubblicato nel gennaio 1936 dalla casa editrice John Long. Successivamente (nel 1938) è stato riscritto in inglese dall'autore stesso, e poi è stato chiamato Laughter in the Dark. Questa versione è stata pubblicata il 6 maggio 1938 nella casa editrice americana New Directions.
In questa versione Nabokov ribattezzò Magda in Margo, portando la sua età a 18 anni. Anche ad altri personaggi sono stati dati nomi diversi. La versione finale è stata pubblicata nella stessa casa editrice nel 1960.
Dal romanzo nel 1969 è stato realizzato il film In fondo al buio di Tony Richardson, con Nicol Williamson e Anna Karina.
Edizioni italiane[modifica | modifica wikitesto]
- trad. ital. di Alessandra Ibjina, Milano: Muggiani (coll. "Narratori e prosatori italiani e stranieri"), 1947
- trad. ital. di Anna Malvezzi, Milano: Mondadori (coll. "Scrittori italiani e stranieri" e "I libri del pavone" n. 267), 1961
- trad. ital. di Franca Pece, Milano: Adelphi (coll. "Biblioteca Adelphi" n. 649), 2016
