Pfaffe Konrad

Konrad (XII secolo – ...) è stato un poeta e prete tedesco. Ha tradotto la Chanson de Roland in lingua alto-tedesca media con il titolo Rolandslied.

Della vita di Konrad non si sa nulla: l'unica attestazione è una sua auto-citazione come autore del poema: "ich haize der phaffe Chunrat". Dal poema emerge inoltre il fatto che sia stato composto per una famiglia aristocratica, identificata in quella di Enrico il Leone e Matilde d'Inghilterra.

Rolandslied

Si tratta di un adattamento dell'opera francese Chanson de Roland svolta dal prete Konrad che non si discosta molto dall'originale se non per il più marcato e acceso tono cristiano. Venne composta intorno agli anni Settanta del XII secolo. È inoltre composto da più di 9000 versi a differenza della Chanson francese che ne ha 4002; ciò è dovuto alla maggiore brevità del verso tedesco rispetto al decasillabo francese. Il poema si avvicina molto al manoscritto di Oxford, più antica testimonianza della Chanson de Roland, e pare che il manoscritto utilizzato da Konrad per la traduzione provenisse dagli ambienti inglesi e fosse incluso nella dote della principessa Matilde, figlia di Enrico II d'Inghilterra. Questo almeno quello che emerge dalle ultime lasse del Rolandeslied.

Bibliografia

• (DE) Marianne Ott-Meimberg, Konrad, in Neue Deutsche Biographie, vol. 12, Berlin, Duncker & Humblot, 1980, ISBN 3-428-00193-1, pp. 547 -549 (online).
• (DE) Elias von Steinmeyer, Konrad (Dichter des Rolandsliedes), in Allgemeine Deutsche Biographie, vol. 16, Lipsia, Duncker & Humblot, 1882, p. 638 s.

Collegamenti esterni

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Pfaffe Konrad
• Eintrag im Handschriftencensus