O Canada

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
O Canada
Ô Canada
ᐆ ᑲᓇᑕ
Uu Kanata
O Canada.svg
CompositoreAdolphe-Basile Routhier (testo francese, 1880)
Robert Stanley Weir (testo inglese, 1908)
Calixa Lavallée musica
Epoca di composizione1880
Ascolto
(info file)

O Canada è l'inno nazionale del Canada. Il testo fu scritto, in lingua francese, da Adolphe-Basile Routhier nel 1880, e in lingua inglese, da Robert Stanley Weir nel 1908. La musica è di Calixa Lavallée.

L'inno venne adottato ufficialmente nel 1980 in sostituzione del God Save the Queen tradizionalmente utilizzato come inno nazionale fino al 1965, quando The Maple Leaf Forever lo sostituì negli eventi sportivi. Fino a quella data era sentita da parte dei canadesi l'appartenenza all'Impero britannico ma successivamente anche con l'adozione della nuova bandiera canadese (15 febbraio 1965) fu deciso di cambiare anche l'Inno nazionale in modo da dare un carattere più "canadese" alla melodia che lo rappresentava. Solo nel 1980 però si arrivò all'approvazione definitiva declassando il God Save the Queen a inno reale intonato quindi in presenza del Sovrano o di qualche altro membro della famiglia reale o in commemorazioni particolari.

Due citazioni del testo, With glowing hearts e Des plus brilliants exploits, sono state usate come slogan dei XXI Giochi olimpici invernali disputati in Canada, a Vancouver.

Testi originali[modifica | modifica wikitesto]

Testi ufficiale in inglese[modifica | modifica wikitesto]

Testo ufficiale in inglese Traduzione in italiano
O Canada!

Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada

Nostra patria e terra natia!
Possa il vero amore patriottico imperare in tutti noi.
Con i cuori ardenti ti vediamo sorgere,
Il vero Nord, forte e libero!
Da ogni parte, O Canada,
noi stiamo all'erta per te.
Dio conservi la nostra gloriosa e libera terra!
O Canada, noi stiamo all'erta per te.
O Canada, noi stiamo all'erta per te.

Versione inglese originale Traduzione
O Canada! Where pines and maples grow.

Great prairies spread and lordly rivers flow.
How dear to us thy broad domain,
From east to western sea
Thou land of hope for all who toil!
Thou True North, strong and free!
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada! dove crescono pini e aceri.

Si diffondono grandi praterie e scorrono fiumi signorili.
Quanto è caro a noi il tuo vasto dominio,
Dall'est al mare occidentale,
Terra di speranza per tutti coloro che si lavorano!
Tu vero Nord, forte e libero!
Dio conservi la nostra gloriosa e libera terra!
O Canada, noi stiamo all'erta per te.
O Canada, noi stiamo all'erta per te.

O Canada! Beneath thy shining skies

May stalwart sons and gentle maidens rise,
To keep thee steadfast through the years
From east to western sea,
Our own beloved native land!
Our True North, strong and free!
God keep our land glorious and free
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada! Sotto i tuoi cieli splendenti,

Possano nascere figli e ragazze gentili,
Per mantenerti saldo negli anni
Dall'est al mare occidentale,
La nostra amata terra propria!
Il nostro vero nord, forte e libero!
Dio conservi la nostra gloriosa e libera terra!
O Canada, noi stiamo all'erta per te.
O Canada, noi stiamo all'erta per te.

Ruler supreme, who hearest humble prayer,

Hold our dominion within thy loving care;
Help us to find, O God, in thee
A lasting, rich reward,
As waiting for the better Day,
We ever stand on guard.
God keep our land glorious and free
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Sovrano supremo, che ascolta l'umile preghiera,

Mantieni il nostro dominio nella tua amorevole cura;
Aiutaci a trovare, o Dio, in te
Una ricompensa duratura e ricca,
Come aspettando il giorno migliore,
Siamo sempre in guardia.
Dio conservi la nostra gloriosa e libera terra!
O Canada, noi stiamo all'erta per te.
O Canada, noi stiamo all'erta per te.

Testi ufficiale in francese[modifica | modifica wikitesto]

Testo ufficiale in francese Traduzione in italiano
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,

Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.

O Canada!
Terra dei nostri antenati,

La tua fronte è cinta di fioroni gloriosi!
Perché il tuo braccio sa portare la spada,
Sa portare la croce;
La tua storia è epica
Di più brillanti imprese.
E il tuo valore bagnato di fede
Proteggerà i nostri focolari e i nostri diritti;
Proteggerà i nostri focolari e i nostri diritti.

Versione francese originale Traduzione
Sous l’oeil de Dieu, près du fleuve géant

Le Canadien grandit en espérant.
Il est né d’une race fière,
Béni fut son berceau.
Le ciel a marqué sa carriere
Dans ce monde nouveau.
Toujours guidé par sa lumière,
Il gardera l’honneur de son drapeau;
Il gardera l’honneur de son drapeau

Sotto l'occhio di Dio, vicino al fiume gigante,

Il canadese è cresciuto sperando.
È nato di una razza fiera,
Benedetto era la sua culla.
Il cielo ha segnato la sua carriera
In questo nuovo mondo.
Sempre guidato dalla sua luce,
Egli manterrà l'onore della sua bandiera;
Egli manterrà l'onore della sua bandiera.

De son patron, précurseur du vrai Dieu,

Il porte au front l’auréole de feu.
Ennemi de la tyrannie
Mais plein de loyauté.
Il veut garder dans l'harmonie
Sa fière liberté;
Et par l'effort de son génie,
Sur notre sol asseoir la vérité.
Sur notre sol asseoir la vérité.

Dal suo patrono, il precursore del vero Dio,

Porta sulla sua fronte l'aureola di fuoco;
Nemico della tirannia,
Ma pieno di fedeltà,
Vuole rimanere in armonia
Sua fiera libertà.
E per lo sforzo del suo genio,
Sul nostro suolo sedersi la verità,
Sul nostro suolo sedersi la verità!

Amour sacré du trône et de l'autel

Remplis nos coeurs de ton souffle immortel.
Parmi les races étrangères
Notre guide est la loi;
Sachons être un peuple de frères,
Sous le joug de la foi
Et répétons comme nos pères
Le cri vainqueur: «Pour le Christ et le Roi».
Le cri vainqueur: «Pour le Christ et le Roi».

Amore sacro del trono e dell'altare

Riempi i nostri cuori con il tuo respiro immortale.
Fra le razze straniere
Nostra guida è la legge;
Siamo un popolo di fratelli,
Sotto il giogo della fede.
E ripetiamo come i nostri padri
Il grido vittorioso: "Per Cristo e il Re".
Il grido vittorioso: "Per Cristo e il Re".

Testo in inuktitut Translitterazione
ᐆ ᑲᓇᑕ!
ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!

ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ.
ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ,
ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ.
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ!
ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ,
ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!

Uu Kanata!

Nangmini nunavut!

piqujatii nalattiaqpavut.

Angiglivalliajuti,

sanngijulutillu.

Aangiqpugu, uu Kanata,

mianiripluti.

Uu Kanata! Nunatsia!

nangiqpugu mianiripluti,

Uu kanata, Salagijauquna!

Note[modifica | modifica wikitesto]


Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Canada Portale Canada: accedi alle voci di Wikipedia che parlano del Canada