Nihon-shiki

Il metodo Nippon-shiki detto anche Nihon-shiki (日本式^?) è un metodo di romanizzazione del giapponese introdotto nel 1885 da Tanakadate Aikitsu (田中舘愛橘^?). È basato su di una struttura logica (prodotto cartesiano delle consonanti iniziali e delle vocali finali), che permette una costruzione naturale dei suffissi verbali. Il metodo Nihon è considerato il sistema di romanizzazione dal giapponese più regolare, poiché mantiene la rigida forma basata sul sistema "un kana, due lettere".

Storia

Ideato dal fisico Tanakadate Aikitsu con l'intenzione di sostituire il sistema Hepburn. L'intenzione di Tanakadate era di sostituire completamente il sistema di scrittura giapponese dei kana e dei kanji con una romanizzazione che rendesse più facile ai Giapponesi competere con i sistemi Orientali. Dato che il sistema è stato pensato per essere usato dai giapponesi nella propria lingua, è molto più regolare rispetto alla romanizzazione Hepburn, a differenza di cui, non ci sono sforzi per essere più facilmente pronunciabile dagli anglofoni.

Al Nippon-shiki è succeduto il sistema Kunrei-shiki, adottato nel 1937, dopo un dibattito politico sull'uso come lingua del governo, del Nihon-shiki o del Hepburn-shiki..

Trascrizione dei kana

あ ア a	い イ i	う ウ u	え エ e	お オ o	(ya)	(yu)	(yo)
か カ ka	き キ ki	く ク ku	け ケ ke	こ コ ko	きゃ キャ kya	きゅ キュ kyu	きょ キョ kyo
さ サ sa	し シ si	す ス su	せ セ se	そ ソ so	しゃ シャ sya	しゅ シュ syu	しょ ショ syo
た タ ta	ち チ ti	つ ツ tu	て テ te	と ト to	ちゃ チャ tya	ちゅ チュ tyu	ちょ チョ tyo
な ナ na	に ニ ni	ぬ ヌ nu	ね ネ ne	の ノ no	にゃ ニャ nya	にゅ ニュ nyu	にょ ニョ nyo
は ハ ha	ひ ヒ hi	ふ フ hu	へ ヘ he	ほ ホ ho	ひゃ ヒャ hya	ひゅ ヒュ hyu	ひょ ヒョ hyo
ま マ ma	み ミ mi	む ム mu	め メ me	も モ mo	みゃ ミャ mya	みゅ ミュ myu	みょ ミョ myo
や ヤ ya		ゆ ユ yu		よ ヨ yo
ら ラ ra	り リ ri	る ル ru	れ レ re	ろ ロ ro	りゃ リャ rya	りゅ リュ ryu	りょ リョ ryo
わ ワ wa	ゐ ヰ wi	ゑ ヱ we	を ヲ wo
				ん ン n
が ガ ga	ぎ ギ gi	ぐ グ gu	げ ゲ ge	ご ゴ go	ぎゃ ギャ gya	ぎゅ ギュ gyu	ぎょ ギョ gyo
ざ ザ za	じ ジ zi	ず ズ zu	ぜ ゼ ze	ぞ ゾ zo	じゃ ジャ zya	じゅ ジュ zyu	じょ ジョ zyo
だ ダ da	ぢ ヂ di	づ ヅ du	で デ de	ど ド do	ぢゃ ヂャ dya	ぢゅ ヂュ dyu	ぢょ ヂョ dyo
ば バ ba	び ビ bi	ぶ ブ bu	べ ベ be	ぼ ボ bo	びゃ ビャ bya	びゅ ビュ byu	びょ ビョ byo
ぱ パ pa	ぴ ピ pi	ぷ プ pu	ぺ ペ pe	ぽ ポ po	ぴゃ ピャ pya	ぴゅ ピュ pyu	ぴょ ピョ pyo

I caratteri in rosso sono obsoleti.

I caratteri in blu sono le sillabe che hanno una trascrizione diversa da altre romanizzazioni.

Osservazioni

• Le vocali lunghe possono essere scritte in hiragana in molti modi:
  • あ + あ = aa;
  • い + い = ii;
  • う + う = ū;
  • え + い = ei;
  • お + う = ō, ma お + お = oo.
    • Per esempio: Tōkyō (東京^?, とうきょう) e Oosaka (大阪^?, おおさか)
• Le consonanti geminate indicate in hiragana con un っ sono raddoppiate.
  • Per esempio: Sapporo (札幌^?, さっぽろ)
• La n sillabica (ん^?) è una consonante finale. Per distinguerla dalla n iniziale dei caratteri (な, に, ぬ, ね e の), la si fa seguire da un apostrofo se necessario.
  • Per esempio: kan'i, cioè "facile" (簡易^?, かんい) e kani, ovvero "granchio" (蟹^?, かに).
• Tanakadate ha introdotto il suo sistema di trascrizione nel 1885. Da allora la lingua si è evoluta. Specialmente i suoni kwa (くゎ^?) e gwa (ぐゎ^?) sono stati assimilati rispettivamente da ka (か^?) e ga (が^?). Ugualmente, i suoni wi (ゐ^?) e we (ゑ^?) sono spariti. D'altro canto, la trascrizione ignora le sillabe obsolete.

Comparazione con gli altri sistemi di trascrizione

• Il metodo di trascrizione Hepburn è più fedele alla fonetica del giapponese. Nella tabella precedente sono indicati in blu tutte le trascrizioni in Nihon-shiki che differiscono dall'Hepburn.
• Il sistema Kunrei può essere percepito come una versione moderna del Nihon-shiki. Il Nippon-shiki è addirittura paragonato ad una versione ristretta della norma ISO 3602 che descrive il Kunrei-shiki.

Hiragana	Nihon-shiki	Kunrei	Hepburn
し	si	si	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	ji
ぢ	di	zi	ji
しゃ	sya	sya	sha
ちゃ	tya	tya	cha
じゃ	zya	zya	ja