Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui

Nadja (anime)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Nadja
明日のナージャ
(Ashita no Nadja)
Nadja Applefields.jpg
Nadja Applefield
serie TV anime
Lingua orig. giapponese
Paese Giappone
Autore Izumi Tōdō
Regia Takuya Igarashi
Char. design Kazuto Nakazawa
Dir. artistica Hiromitsu Shiozaki, Tadami Shimokawa, Tomoko Ide, Yuki Yukie
Musiche Keiichi Oku
Studio Toei Animation
Reti Animax, TV Asahi
1ª TV 2 febbraio 2003 – 25 gennaio 2004
Episodi 50 (completa)
Aspect ratio 4:3
Durata ep. 24 min
Rete it. Rai Due
1ª TV it. 8 novembre 2004 – 17 gennaio 2005
Episodi it. 50 (completa)
Durata ep. it. 24 min
Dialoghi it. Maria Teresa Bonavolontà, Raffaella Caso, Patrizio Cigliano, Gian Pietro Tomasini, Claudio Trionfi
Studio dopp. it. La BiBi.it
Dir. dopp. it. Anna Cesareni, Paola Majano
Generi avventura, drammatico, commedia
Ashita no Nadja
明日のナージャ
(Ashita no Nadja)
manga
Autore Izumi Tōdō
Disegni Yui Ayumi
Editore Kōdansha
Riviste Nakayoshi, Ribon
1ª edizione 10 aprile 2003 – 31 gennaio 2004
Tankōbon 2 (completa)

Nadja (明日のナージャ Ashita no Nadja?) è una serie anime creata da Izumi Tōdō e prodotta dalla Toei Animation. Trasmessa in Giappone su TV Asahi dal 2 febbraio 2003 al 25 gennaio 2004, in Italia la serie è stata acquistata dalla Rai, che l'ha mandata in onda su Rai Due dall'8 novembre 2004 al 17 gennaio 2005. Esiste anche la versione manga composta da due volumi e pubblicata dalla Kōdansha. La pubblicazione italiana fu annunciata da Play Press Publishing nel 2006, ma non fu mai realizzata.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

(JA)

« むかーしむかし、100年ぐらいむかし。これは、運命の扉の向こう側を旅した、女の子の物語 (Mukāshi mukashi, 100-nen gurai mukashi. Kore wa, unmei no tobira no mukō-gawa wo tabishita, onnanoko no monogatari) »

(IT)

« Tanto, tanto tempo fa, potremmo dire più o meno cento anni, viveva una fanciulla che riuscì a viaggiare oltre la porta del destino, e questa è la sua storia... »

(Anna Petrova all'inizio di ogni episodio)

La storia è ambientata agli inizi del XX secolo. Nadja è una ragazza vivace, graziosa ed allegra, affidata da neonata all'orfanotrofio di Applefield, situato nella città di Huntington[1] (Staffordshire), vicino Londra, in Inghilterra. Nell'orfanotrofio Nadja trova molti amici e scopre un precoce talento musicale. Durante tutta la sua vita aveva sempre creduto che i suoi genitori fossero morti, ma poco prima del suo tredicesimo compleanno scopre che la madre è ancora viva, grazie ad un pacco ricevuto, che contiene tra l'altro il diario della madre e l'abito indossato al suo primo ballo. Costretta ad abbandonare l'orfanotrofio perché inseguita da due loschi individui che vogliono rubarle la spilla che porta sempre con sé, unico ricordo della madre, la ragazza intraprende un lungo viaggio al seguito di una compagnia di artisti girovaghi, la compagnia Dandelion, che la porterà in tutta Europa alla ricerca della madre perduta.

Personaggi[modifica | modifica wikitesto]

Personaggi principali[modifica | modifica wikitesto]

Nadja Applefield Preminger (ナージャ・アップルフィールド プレミンジャー Nāja Appurufīrudo Pureminjā?)
La protagonista che all'inizio della storia vive nell'orfanotrofio Applefield, ha 13 anni. Inseguita dal suo misterioso passato e dagli intrighi di palazzo, intraprenderà un lungo viaggio per l'Europa alla ricerca della madre che forse è ancora viva. Si innamorerà di Francis e di Keith, incapace di scegliere tra i due fratelli. È allegra, sincera, impulsiva e solare, ha uno spiccato talento per la danza e fa amicizia facilmente. Gli anni trascorsi ad arrampicarsi sugli alberi dell'orfanotrofio le hanno conferito una certa agilità, che si rivela molto utile durante la fuga da Rosso e Bianco. La sua data di nascita è sconosciuta[2], ma la direttrice ha deciso di festeggiarlo il 25 marzo[3], festa della Vergine Maria. In russo, il nome "Nadja" significa "speranza".
Nel corso del suo viaggio con la compagnia Dandelion, Nadja si esibisce come ballerina in varie danze, a seconda del paese in cui si trova: in Inghilterra e in Francia esegue, indossando il tutù, un balletto durante il quale si avvale di un bastone cui sono applicati dei sonagli alle estremità[4]; in Svizzera balla la danza tirolese indossando l'abito tipico[5]; in Italia si esibisce con Kennosuke nella danza Gli sbandieratori del sole; in Spagna balla il flamenco[6]; in Grecia si esibisce con i vestiti che indossa di solito e l'ombrello[7].
Doppiata da Ami Koshimizu (giapponese), Monica Ward (italiano).
Keith Harcourt (キース・ハーコート Kīsu Hākōto?) / Rosa Nera (怪盗黒バラ Kaitō Kuro Bara?)
Primogenito del casato dei duchi di Harcourt e gemello di Francis. Sei anni prima si è recato a studiare in un collegio in Svizzera[8]. Resosi conto dell'estrema ipocrisia dell'ambiente di cui fa parte, a 15 anni, dopo gli studi, si dà alla clandestinità rinunciando al suo titolo nobiliare. Diventa quindi il famigerato "Rosa Nera", una sorta di "ladro gentiluomo" che come Robin Hood ruba ai ricchi per poi distribuire ai poveri quanto trafugato. È innamorato di Nadja da quando l'ha salvata da Rosso e Bianco, i due investigatori privati assoldati dallo zio della ragazza, che all'inizio della storia volevano rubarle la spilla lasciatale dalla madre. È in grado di spiccare salti prodigiosi, utili quando scappa dalla polizia che cerca di catturarlo. Al contrario di Francis, che ha sempre visto solo il lato gentile e caritatevole della madre, Keith si è presto reso conto della debolezza della donna di fronte al marito, della sua incapacità di imporsi e di ribellarsi alle decisioni che le venivano imposte, che l'hanno portata ad una morte prematura a soli 28 anni[9].
Doppiato da Mitsuki Saiga (giapponese), Patrizio Cigliano (italiano).
Francis Harcourt (フランシス・ハーコート Furanshisu Hākōto?)
Fratello gemello di Keith, anch'egli innamorato di Nadja. Francis, come il fratello, tenta di aiutare la povera gente, ma, contrariamente a Keith, rimane "dentro il sistema" e utilizza il suo capitale per fare beneficenza. Nadja crede di riconoscere in lui il suo salvatore e rimane sconvolta quando scopre che "il cavaliere dagli occhi lucenti" non è Francis, ma il tanto disprezzato ladro "Rosa Nera". Appartiene ad una delle casate più ricche d'Inghilterra ed è stato cresciuto da sua zia Emma dopo la morte della madre Amelia, che, con il suo atteggiamento altruista verso i poveri e i più bisognosi, gli ha trasmesso il suo motto, Noblesse oblige. Al contrario di Keith, che si è convinto che la madre fosse infelice, Francis, avendo trascorso più tempo con lei, si è accorto che la donna assecondava il marito solo per farlo sentire importante, che ha sempre ottenuto ciò che voleva e che ha vissuto un'esistenza felice, anche durante il periodo della malattia[8].
Doppiato da Mitsuki Saiga (giapponese), Patrizio Cigliano (italiano).
Gheorg Haskill (ゲオルグ・ハスキル Georugu Hasukiru?)
Direttore non ufficiale della troupe itinerante Dandelion di cui Nadja fa parte, è vigoroso e gentile, ma sotto l'aspetto da macho nasconde le sue debolezze: è estremamente superstizioso e adora le cacce al tesoro, che hanno condotto lui e la sua troupe ad apportare numerose deviazioni al loro viaggio. Sostiene di aver fondato la compagnia per girare il mondo a caccia di tesori[10], che a loro volta gli servono per permettere alla troupe di sopravvivere. Ogni volta che litigano, scioglie la compagnia.
Doppiato da Kazuya Ichijo (giapponese), Paolo Marchese (italiano).
Anna Petrova (アンナ・ペトロワ Anna Petorowa?) / Nonna (おばば Obaba?)
È una misteriosa e gentile vecchietta di origini russe che fa parte della compagnia Dandelion. Confeziona cappelli e ornamenti per duchi e nobili, cosiccome gli abiti indossati da Nadja e Kennosuke durante le esibizioni. È la nonna di tutta la troupe e si occupa di suonare il grammofono posto sul tetto del carro mobile, ma anche di predire il futuro: è la prima a capire che Nadja avrà un destino insolito, che nessuno può immaginare. È molto brava nel gestire il denaro e riesce sempre a ottenere degli sconti. Inaspettatamente si scopre essere una brava lottatrice.
Doppiata da Hisako Kyōda (giapponese), Lorenza Biella (italiano).
Sylvie Alte (シルヴィー・アルテ Shiruvī Arute?)
È la cantante francese della troupe Dandelion. Quando deve esibirsi, pretende il massimo da se stessa ed è molto esigente, ma nei confronti di Nadja, che la vede come una sorella maggiore, è gentile e la tiene sotto la sua ala protettrice. Le piace lo shopping e talvolta può sembrare vanitosa, ma soffre profondamente per l'amore, non ricambiato, che prova per Raffaele. Quando si tratta di combattere contro gli sgherri di Hermann Preminger usa un ombrello come arma.
Doppiata da Fumiko Orikasa (giapponese), Giò-Giò Rapattoni (italiano).
Abel Geiger (アーベル・ガイガー Āberu Gaigā?)
Abel è tedesco e lavora nella troupe Dandelion come pierrot. È serio, saggio ed educato e aiuta Nadja nella lettura del diario della madre della ragazza, che è scritto in tedesco. È abile nel lavorare il legno. Prima di unirsi alla troupe, quattro anni prima, lavorava come dottore in un villaggio povero, ma fu incarcerato dopo aver rubato le medicine dalla farmacia per salvare i suoi pazienti, e in particolare suo figlio, da un'epidemia. Quando era uscito di prigione, aveva dovuto abbandonare sua moglie Mary e suo figlio Stefan, costretto dalla malattia sulla sedia a rotelle, perché convinto che senza di lui avrebbero potuto avere una vita migliore.
Doppiato da Takumi Yamazaki (giapponese), Luigi Ferraro (italiano).
Thomas O'Brian (トーマス・オブライアン Tōmasu Oburaian?)
È un violinista irlandese che si esibisce nella troupe Dandelion. È tranquillo, ma si arrabbia se viene offesa la sua musica, e si preoccupa degli aspetti pratici che riguardano la gestione della compagnia (per esempio, se guadagnano abbastanza per sopravvivere o se le esibizioni sono state apprezzate). Pretende che tutti diano il massimo e non accetta che, durante gli spettacoli, qualcuno si distragga. Di fronte ai pericoli si mostra vile e, per calmare la sua paura, Sylvie e Abel sono costretti a fargli bere dell'alcol.
Doppiato da Daisuke Kishio (giapponese), Oreste Baldini (italiano).
Kennosuke Tsurugi (ケンノスケ・ツルギ Kennosuke Tsurugi?)
Discendente dei samurai, Kennosuke ha origini giapponesi. È rimasto orfano tre anni prima ed è stato affidato a Tadahachi Ninomiya, un uomo che sognava di costruire un aeroplano e che gli ha insegnato a credere nei propri sogni, convincendo così il ragazzo a imbarcarsi per la Francia con lo scopo di guadagnare il denaro che permetta a lui e a sua sorella Hanako, da cui è stato separato, di sopravvivere. Il suo sogno è di diventare samurai come i suoi avi o ingegnere, per costruire una macchina che porti l'uomo sulla Luna. Viene accolto dalla troupe Dandelion e si esibisce in sequenze di danza o combattimenti con la sua spada di legno. Occasionalmente si unisce alle esibizioni di Nadja, della quale si è innamorato, ma la ragazza lo considera solo come il suo migliore amico. Ha spiccate abilità meccaniche.
Doppiato da Reiko Kiuchi (giapponese), Paola Majano (italiano).
Rita Rossi (リタ・ロッシ Rita Rosshi?)
È una bambina italiana di 5 anni[11] diventata muta dopo l'incendio, avvenuto a Roma due anni prima, nel quale sono morti i suoi genitori, che lavoravano come domatori di leoni per il Circo Allegra. A causa di questa tragedia ha sviluppato l'arsonfobia, la paura del fuoco. Con l'aiuto di Nadja, Rita riesce a superare la sua paura e riprende a parlare. Nella troupe Dandelion si esibisce insieme ai due leoncini Crema e Cioccolato, il primo bianco e il secondo nero. In realtà Cioccolato è stato colorato artificialmente[12].
Doppiata da Ikue Ōtani (giapponese), Barbara Pitotti (italiano).

Altri personaggi[modifica | modifica wikitesto]

Il viaggio di Nadja

Questo è l'itinerario che durante la storia Nadja ed i suoi amici compiono viaggiando per tutta l'Europa e varcandone anche i confini.

Rosemary Applefield (ローズマリー・アップルフィールド Rōzumarī Appurufīrudo?)
Migliore amica di Nadja sin dai tempi dell'orfanotrofio, dopo aver compiuto 13 anni è partita per Granada, dove lavora come domestica presso Fernando Gonzales, per il quale ha una cotta. È una sognatrice e odia essere orfana: immagina piuttosto di essere una principessa che prima o poi ritroverà la sua famiglia d'origine. Quando scopre che Nadja potrebbe avere origini nobili, non si fà scrupoli a tradirla per impossessarsi del ruolo che ha sempre desiderato. L'operazione le risulta semplice, poiché somiglia fisicamente a Nadja (anche lei ha lunghi capelli biondi e gli occhi azzurri) e conosce la ninnananna che la madre della ragazza le cantava quand'era piccola. Stringe quindi un patto con Herman: si farà riconoscere come erede dei Preminger e, subito dopo, passerà a lui il titolo, così l'uomo erediterà la fortuna di famiglia. Dopo essere stata riconosciuta dal Duca comincia ad allontanarsi e a ricattare Herman, sapendo bene che l'uomo non può nulla senza di lei. Alla fine, quando Nadja rivendica la sua identità, ritroverà la sua dignità e abbandonerà il castello dei Preminger, spiegando all'amica come il mondo dei nobili e la sua rigidità l'abbiano profondamente annoiata. Le raccomanda, inoltre, di avere cura di sua madre, l'unica persona buona che abbia incontrato tra tanti nobili dall'animo vuoto.
Doppiata da Rumi Shishido (giapponese), Michela Alborghetti (italiano).
Duca di Preminger (プレミンジャー公爵 Pureminjā Kōshaku?)
Padre di Colette e Herman e nonno di Nadja, è un nobile austriaco prudente, freddo e ossessionato dall'idea di mantenere salvo l'onore della famiglia. Per questo motivo, quando Raymond Colville, padre di Nadja, gli chiese il permesso di sposare Colette, lui rifiutò e lo insultò, ottenendo come risultato la fuga dei due giovani. Quando Raymond morì in un incidente e sia Nadja che Colette si ammalarono, il Duca fece affidare la bambina alla direttrice di Applefield e fece credere alla figlia che Nadja fosse morta per farla ritornare a casa con lui. Si serve di Rosso e Bianco per controllare se la nipote sta per scoprire le sue vere origini: è lui, infatti, che le ha inviato la valigia contenente i ricordi di sua madre. Vuole molto bene a sua figlia, mentre è in cattivi rapporti con Herman. Ha intenzione di tenere Nadja lontana da sua madre, perché sa che Colette vorrebbe tenere la figlia per sé: decide quindi di mandare la ragazza a studiare in un collegio di suore in Svizzera. Quando alla fine Nadja decide di tornare a ballare con la compagnia Dandelion, anche se contrario, decide di lasciarla partire.
Doppiato da Eiji Maruyama (giapponese), Pietro Biondi (italiano).
Colette Preminger (コレット・プレミンジャー Koretto Pureminjā?)
Madre di Nadja, figlia maggiore del Duca di Preminger, a 16 anni conosce, durante un ballo, Raymond Colville, un giovane pianista francese, di cui si innamora. A 18 anni lo ritrova quando diventa, inaspettatamente, il suo maestro di pianoforte. È fuggita a Parigi con lui, perché suo padre non voleva farli sposare. Dopo la morte del marito e la convinzione che Nadja fosse morta torna a Vienna dove si è ri-sposata con un vecchio amico, il conte Walter Wartmüller. Ogni anno, il giorno del compleanno di Nadja, mette da parte un diamante. Ha incontrato Nadja a Roma, ma non sapeva che fosse sua figlia. Ha intenzione di tenerla con sé, a costo di contrastare il volere di suo padre.
Doppiata da Reiko Yasuhara (giapponese), Sabrina Duranti (italiano).
Herman Preminger (ハーマン・プレミンジャー Hāman Pureminjā?)
Zio di Nadja, figlio minore del Duca di Preminger, è stato diseredato da suo padre perché ha causato alla famiglia una grossa perdita finanziaria. È un uomo cinico e intrigante, ha sete di potere e di denaro e vuole impedire a Nadja di ereditare la fortuna di famiglia. Per portare a termine il suo scopo, prima invia Rosso e Bianco a rubare la spilla della ragazza, nella quale è nascosto l'anello con lo stemma dei Preminger, poi fa credere che Rosemary sia Nadja. Ha un figliastro, Oscar Colorado, figlio della sua attuale moglie, Hilda, che maltratta.
Doppiato da Issei Futamata (giapponese), Gianni Bersanetti (italiano).
Oscar Colorado (オスカー・コロラド Osukā Kororado?)
Figliastro di Herman, figlio della sua attuale moglie, Hilda. Oscar non va d'accordo con il suo patrigno, al contrario che con Colette e il Duca. L'unica cosa che trattiene il Duca da nominarlo suo erede è il fatto che non possiede il sangue di un Preminger, ma questo non sembra preoccuparlo più di tanto. Stima e vuole molto bene a Colette, la quale lo considera quasi come un suo figlio. In passato viene rivelato che Oscar era molto protettivo verso sua madre Hilda che, sposatasi giovane infelicemente con Herman, veniva continuamente maltrattata. Appartiene alla ricca famiglia dei Colorado, che possiede la casa in cui dimora Herman. A questi Oscar deve dei soldi, ma si rifiuta di pagarlo fin quando egli non lascerà in pace sua madre e la sua casa.
Doppiato da Tomokazu Seki (giapponese), Gabriele Lopez (italiano).
Antonio Fabiani (アントニオ・ファビアーニ Antonio Fabiāni?)
Cinico e avido, Antonio è stato allevato dalla madre vedova, Irma, nei bassifondi di Venezia. Ha lasciato casa all'età di 16 anni e gradualmente è diventato un uomo d'affari freddo ed egoista, ottenendo ricchezze attraverso sporche strategie. Viene visto come un donnaiolo, intento a fare la corte a tutte le donne che incontra. Nadja lo incontra in Italia, e i due si scontrano più volte; lei lo giudica un uomo vile, fino a quando non viene a conoscenza del suo passato da Irma. In seguito si scopre che Herman Preminger gli doveva una grossa somma di denaro, preso in prestito per corrompere gli investigatori di suo padre.
Doppiato da Ryo Horikawa (giapponese), Alessio Cigliano (italiano).
Marianne Hamilton (メリーアン・ハミルトン Merīan Hamiruton?)
Figlia di un conte inglese, è amica d'infanzia di Francis, del quale è innamorata. Le due famiglie progettano di farli sposare, ma la comparsa di Nadja fa sfumare l'idea. Accetta di aiutare la ragazza a scoprire se è una Preminger nella speranza che non sia nobile. È egoista e possessiva, ma anche onesta. Alla fine della storia accetterà l'amore di Francis per la rivale.
Doppiata da Fuuko Misaki (giapponese), ? (italiano).
Rosso e Bianco (ロッソとビアンコ Rosso to Bianko?)
Sono due detective privati che fanno il doppio gioco: da una parte danno la caccia a Nadja per rubarle la spilla contenente l'anello di famiglia su ordine di Herman, dall'altra forniscono informazioni sulla ragazza al Duca di Preminger, senza rivelargli i piani del figlio. Hanno incendiato per sbaglio l'orfanotrofio Applefield. Alla fine, Rosso e Bianco vengono richiusi nei sotterranei del maniero di Herman insieme a Nadja e, per vendicarsi, la aiutano a scappare. I loro nomi sono dovuti al colore dei loro capelli. Rosso è basso e grasso, mentre Bianco è alto e magro.
Doppiati da Kenji Nomura (Rosso) e Kazunari Kojima (Bianco) (giapponese), Roberto Stocchi (Rosso) e Sergio Lucchetti (Bianco) (italiano).
Raffaele (ラファエル Rafaeru?)
Trovatore dal cuore gentile, è un amico di lunga data della troupe Dandelion. Una volta scappò con una giovane nobildonna e la sposò, ma lei si ammalò e morì. Per questo motivo, pur componendo canzoni d'amore, Raffaele non si innamora più, pensando che la moglie sia morta a causa sua e non volendo causare altro dolore. Si dice che il suo canto faccia realizzare i sogni d'amore.
Doppiato da Kouji Yamamoto (giapponese), Alessandro Quarta (italiano).
Signora Direttrice (院長先生 Inchō sensei?)
È l'anziana signora che dirige l'orfanotrofio Applefield. La bambinaia di Nadja, Edna Grey[13], le affidò la bambina quando era neonata, perché Colette non poteva prendersene cura a causa della malattia. È l'unica che possa testimoniare davanti al Duca che Rosemary non è Nadja, ma quando la ragazza torna in Inghilterra a cercarla, scopre che l'orfanotrofio, dopo l'incendio, è stato ricostruito, ma poi è caduto in rovina, perché la direttrice è morta salvando uno dei bambini dal crollo di alcune assi.
Doppiata da Reiko Senou (giapponese), ? (italiano).
Harvey Livingston (ハービー・リビングストン Hābī Ribingusuton?)
Talentuoso giornalista americano, è amichevole e lavora per un giornale francese, il Monmartre Journal[14], con sede a Londra. È il primo che esamina la spilla di Nadja e ne deduce le nobili origini. Ha un forte senso della giustizia e ammira Rosa Nera, che vuole intervistare. Suo fratello minore, T.J., è coetaneo di Nadja e ha una cotta per la ragazza. Harvey l'ha cresciuto quando rimasero orfani.
Doppiato da Kenjiro Tsuda (giapponese), ? (italiano).
Christian Strand (クリスチャン・ストランド Kurisuchan Sutorando?)
È un egittologo goffo e gentile che si è innamorato di Nadja, ma la ragazza non si accorge dei suoi sentimenti, perché è troppo occupata a cercare di capire se ama Keith o Francis. Era un ragazzo di strada con un grande amore per la conoscenza: il professor Harrison lo vide nel museo dove lavorava e lo prese con sé come suo allievo.
Doppiato da Yusuke Oguri (giapponese), ? (italiano).
Leonardo Cardinale (レオナルド・カルディナーレ Reonarudo Karudināre?)
Un giovane nobile incontrato da Nadia nel suo viaggio a cui piace corteggiare le belle ragazze. Sembra avere un debole per Nadja, che chiama "Bocciolo di rosa", ma è fidanzato con una ragazza di nome Giulietta, che ama profondamente nonostante tutto.
Doppiato da Kenichi Suzumura (giapponese), Marco Vivio (italiano).
Conte Albert "Walt" Waltmüller (アルベルト「ワルト」・ワルトミュラー伯爵 Aruberuto "Waruto" Warutomyurā Hakushaku?)
Secondo marito di Colette, le è stato vicino dopo la morte di Raymond. Ama profondamente sua moglie e non l'ha mai obbligata a dimenticare il suo primo amore.
Doppiato da Mitsuru Miyamoto (giapponese), ? (italiano).

Anime[modifica | modifica wikitesto]

Exquisite-kfind.png Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Nadja.

La serie è formata da 50 episodi, andati in onda tra il 2 febbraio 2003 e il 25 gennaio 2004 su TV Asahi. Furono messi in commercio 13 DVD, ognuno contenente 4 episodi, tranne il primo, che ne conteneva solo 2, cui era però allegato un CD con la sigla di apertura e di chiusura. Agli altri DVD era acclusa una cartolina che raffigurava la copertina del DVD stesso. Per quanto riguarda i contenuti speciali, tutti i DVD contenevano la versione senza crediti delle sigle e una sezione intitolata Naruhodo Nadja!, in cui Nadja e Kennosuke raccontano alcune curiosità sui posti visitati durante il viaggio della compagnia Dandelion. Negli ultimi DVD furono aggiunte le schede dei personaggi. Furono prodotte anche le videocassette, disponibili, tuttavia, esclusivamente per il noleggio.

In Italia fu inizialmente annunciata con il titolo di In viaggio con Sally e presentava la traduzione dei nomi in italiano (ad esempio Dandelion diventava "Dente di leone" e l'orfanotrofio Applefield "Campo di mele")[15]. Ciò non avvenne e venne trasmessa dal novembre 2004 su Rai Due con il titolo Nadja e i nomi originali, salvo la pronuncia di alcuni di essi[16].

Sigle[modifica | modifica wikitesto]

La sigla italiana, interpretata da i Manga Boys con testo di Bruno Tibaldi e Stefano Lucato, presenta un arrangiamento completamente diverso e viene usata sia in apertura che in chiusura.

Sigla di apertura
Nadja!! (ナージャ!!?), di Minako Honda
Sigla di chiusura
Que sera, sera (けせら・せら?), di Ami Koshimizu (Nadja)
Sigla di apertura e di chiusura italiana
Nadja, de i Manga Boys

Adattamento italiano[modifica | modifica wikitesto]

La serie animata è uno shōjo, adatto quindi generalmente a ragazze preadolescenti. Di conseguenza, non esistono avvenimenti o scene che abbiano dovuto essere censurate nell'adattamento italiano, che si rivolge sostanzialmente allo stesso pubblico. Solamente nell'episodio 36, Pericolo per la Rosa Nera, l'edizione italiana ha censurato, nelle repliche successive, le torture a cui Herman sottopone Keith Harcourt, che, dopo essere stato catturato ed imprigionato, viene frustato a sangue e legato ad una sorta di "croce di sant'Andrea".

Manga[modifica | modifica wikitesto]

Il manga di Ashita no Nadja è stato pubblicato dalla casa editrice Kōdansha sulla rivista Nakayoshi, da aprile 2003 a gennaio 2004. I 12 capitoli sono stati raccolti in due tankōbon. Gli eventi narrati in ogni capitolo corrispondono, totalmente o parzialmente, a uno o più episodi dell'anime.

GiapponeseKanji」 - Rōmaji Data di prima pubblicazione
Giappone Italia
1 「明日のナージャ 1」 - Ashita no Nadja 1 3 settembre 2003[17]
ISBN 978-4-06-364029-8
-
Capitoli 1-6
Trama
Dopo essersi fatta predire il futuro da un'anziana signora che lavora per la compagnia Dandelion, Nadja torna all'orfanotrofio Applefield, dove riceve dalla direttrice una lettera e una valigia, contenente il diario e il vestito di sua madre. Scopre così che la donna potrebbe essere ancora viva, ma, d'accordo con la direttrice, decide di aspettare che arrivino ulteriori notizie. Quella notte, due uomini si introducono nell'orfanotrofio alla ricerca di Nadja e, erroneamente, appiccano il fuoco. La ragazza riesce a portare in salvo gli oggetti di sua madre, ma i due malfattori al inseguono per rubarle la spilla. All'ultimo momento, viene salvata da un misterioso ragazzo, che la porta, svenuta, al carro mobile della troupe Dandelion. Quando si risveglia, scopre di non poter tornare ad Applefield perché la compagnia sta viaggiando verso Londra e decide quindi di unirsi a loro e cercare sua madre. Arrivata a Londra, Nadja deve scegliere in cosa vuole esibirsi per sostenere il provino, passato il quale potrà entrare a far parte della compagnia Dandelion. Mentre riflette sul tipo di spettacolo che potrebbe presentare, conosce il resto della troupe e viene intervistata dal giornalista Harvey Livingston. Una sua frase ("ognuno dovrebbe trasformare in lavoro ciò che gli piace") le fa decidere di diventare una ballerina. L'esibizione ha successo e la ragazza entra così nella compagnia. La sera, tornando dall'ufficio postale, Nadja si perde e incontra il ladro Rosa Nera. Mentre accompagna la Nonna a consegnare un cappello alla contessa Emma Queensberry, Nadja rivede il ragazzo che l'aveva salvata la notte in cui l'orfanotrofio era andato a fuoco: il "Cavaliere dagli occhi lucenti", il cui vero nome è Francis Harcourt. La ragazza ha l'occasione di conoscerlo e di danzare con lui quella sera stessa, quando si introduce di nascosto al ballo organizzato da suo padre. A Parigi, Nadja scopre che sua madre aveva ballato con un pittore di quella città e manda il suo nuovo amico T.J. a cercarlo. Viene poi invitata da Simone Monterlain ad esibirsi durante un ballo in maschera in onore del ladro Rosa Nera, dove Nadja viene derisa per le sue umili origini. Inaspettatamente, un giovane le chiede di ballare: è la stessa Rosa Nera, che ruba la collana della padrona di casa, anche se la ragazza cerca di impedirglielo. Il menestrello Raffaele, amico della compagnia Dandelion, trascorre alcuni giorni con la troupe, alla quale consegna un carillon, legato al ricordo di una signora e del suo defunto marito. La melodia del carillon ricorda a Nadja i bei momenti trascorsi con Francis e Sylvie l'aiuta a comprendere quali sono i suoi veri sentimenti verso il ragazzo. Le confida inoltre del suo amore impossibile per Raffaele e le regala il carillon portato dal menestrello. La compagnia parte poi per la Svizzera. La troupe Dandelion raggiunge la Svizzera e visita un orfanotrofio sul Lago Lemano. Qui Nadja incontra di nuovo Francis e, colpita dal suo discorso sul noblesse oblige, decide di insegnare ai bambini la danza tirolese per farli sorridere. Il giorno dopo, essendo entrambi in partenza, Francis e Nadja si salutano con un bacio.
2 「明日のナージャ 2」 - Ashita no Nadja 2 6 febbraio 2004[18]
ISBN 978-4-06-364041-0
-
Capitoli 7-12
Trama
A Venezia, Nadja incontra Harvey, che le spiega che alcune persone, come Carlo Casanova, nonostante sembrino dei benefattori, indossano una maschera che nasconde le loro oscure intenzioni. La ragazza si confronta anche con la Rosa Nera, che improvvisamente la bacia. Nadja gli dà uno schiaffo e al ladro cade la maschera, rivelando che è identico a Francis. A Roma, Nadja incontra Christian, un giovane archeologo, che conosce il professor Edward Harrison, con il quale sia madre aveva ballato. Non potendo incontrare il professore, morto alcuni anni prima, Nadja chiede a Christian notizie di sua madre: scopre così che la spilla proviene da uno scavo egiziano e che sotto l'anello nascosto in essa c'è lo stemma del ducato viennese dei Preminger. Mentre la ragazza torna dai suoi compagni, la spilla viene rubata da Rosso e Bianco. Nadja decide quindi di andare a Vienna. Nadja lascia la compagnia Dandelion e parte da sola per Vienna. Mentre si esibisce per guadagnare un po' di denaro, la sua valigia viene rubata, ma Francis ferma il ladro. La ragazza si fa spiegare perché è diventato il ladro Rosa Nera e gli racconta di come le sia stata rubata la spilla. Mentre la troupe raggiunge Nadja e la riprende con sé, offrendole il proprio aiuto per raggiungere l'Austria, Francis regala alla ragazza un caleidoscopio appartenuto a sua madre e si introduce nella residenza di Herman per recuperare la spilla, ma viene ferito e catturato. Leonardo, Thierry e Giulietta decidono di aiutare Nadja and incontrare sua madre durante un gran ballo organizzato dai Preminger. Mentre Colette scopre che la figlia è ancora viva, con l'aiuto di Oscar, Francis riesce a scappare e a riportare nottetempo la spilla a Nadja, che riesce infine ad ammettere i sentimenti che prova per lui. Nadja raggiunge la residenza dei Preminger per partecipare al ballo, mentre la compagnia Dandelion, cerca che la ragazza non tornerà da loro, lascia Vienna. Nel frattempo, Harvey scopre la vera identità del ladro Rosa Nera. Francis raggiunge Nadja al ballo ma, mentre danzano, Herman riconosce il ragazzo e rivela a tutti che è il famoso ladro. Nessuno crede alle parole di Herman, che viene cacciato dal padre. Nadja incontra il nonno e gli restituisce la spilla, poi, grazie all'aiuto di Oscar, incontra sua madre. Il giorno dopo, il duca ridà la spilla alla nipote e la ragazza, d'accordo con Colette, parte con Harvey per raggiungere la compagnia Dandelion. Durante il tragitto, Nadja decide di proseguire a piedi: incontra così Francis, che l'autorizza a tenere il caleidoscopio, e i due giovani promettono, un giorno, di ritrovarsi. La ragazza arriva poi dalla compagnia, rientrando a farne parte.

Differenze con l'anime[modifica | modifica wikitesto]

La storia del manga è più semplice e lineare di quella dell'anime, si sviluppa in modo leggermente diverso e presenta alcune differenze:

  • Kennosuke fa già parte della compagnia Dandelion quando Nadja si unisce a loro.
  • Mentre nell'anime Nadja decide di unirsi alla compagnia per sfuggire a Rosso e Bianco, nel manga, quando si sveglia dopo essere stata aggredita, il carro mobile è già in viaggio verso Londra e la ragazza è così costretta a restare con i membri della troupe Dandelion.
  • Thomas è innamorato di Sylvie.
  • Alcuni personaggi non sono presenti, come Marianne e il torero José, mentre altri appaiono solo fugacemente, come Rosemary, che nel manga non si allea con Herman, bensì compare solo nel primo capitolo, tra gli orfani di Applefield.
  • Keith non compare nel manga. La Rosa Nera è lo stesso Francis.
  • La compagnia Dandelion non visita la Grecia, la Spagna e l'Egitto.

CD[modifica | modifica wikitesto]

Colonna sonora[modifica | modifica wikitesto]

Titolo CD Numero tracce Data uscita Giappone
1 Nadja!! 4 21 febbraio 2003
2 Que sera, sera 4 21 maggio 2003[19]
3 Ashita no Nadja BGM Collection sono 1 36 25 giugno 2003[20]
4 Ashita no Nadja Music Box series the Song arround the world 13 24 luglio 2003[21]
5 Ashita no Nadja BGM Collection sono 2 35 25 settembre 2003

Drama-CD[modifica | modifica wikitesto]

Sono stati pubblicati dei drama-CD a opera della Marvelous Entertainment, che contengono una storia nuova e quella già raccontata nell'anime.

Titolo CD Data uscita Giappone
1 Katte ni Nadja (勝手にナージャ?) 22 ottobre 2003[22]
2 Asatte no Nadja (明後日のナージャ?) 21 dicembre 2003[23]
3 Asatte no Nadja 2 (明後日のナージャ 2?) 21 gennaio 2004[24]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Episodio 1, Il destino di Nadja. Quando la direttrice consegna a Nadja il pacco contenente la valigia di sua madre, sulla carta si vede chiaramente l'indirizzo completo dell'orfanotrofio: 10 High St., Huntington, Staffordshire.
  2. ^ Tuttavia, Colette, nell'episodio 21, Rose rosse per la Nonna, festeggia il tredicesimo compleanno della figlia, che cade quindi lo stesso giorno della Nonna.
  3. ^ Episodio 21, Rose rosse per la Nonna.
  4. ^ Il primo balletto di Nadja (Inghilterra)
  5. ^ La Danza Tirolese (Svizzera)
  6. ^ Flamenco (Spagna)
  7. ^ Il quinto balletto di Nadja (Grecia)
  8. ^ a b Episodio 47, Una visita in prigione.
  9. ^ Episodio 36, Pericolo per la Rosa Nera.
  10. ^ Episodio 12, Caccia al tesoro.
  11. ^ Episodio 2, L'incontro con Rosa Nera.
  12. ^ Episodio 14, Verità rivelate.
  13. ^ Il cognome di Edna compare sulla cartolina inviatale da Christian nell'episodio 43, Un'amata ninna nanna.
  14. ^ Episodio 3, Un nuovo compagno.
  15. ^ Pagina di Nadja su Nekobonbon.
  16. ^ Nel doppiaggio italiano, il cognome di Nadja, Preminger, viene pronunciato Premingher al posto di Preminjer, sostituendo con la affricata postalveolare sonora (la g di /giorno/) con la consonante occlusiva velare sonora (la g di /gatto/). Al contrario, il cognome di Kennosuke, Tsurugi, viene letto Tsuruji anziché Tsurughi.
  17. ^ (JA) Scheda del primo volume di Ashita no Nadja, Kōdansha. URL consultato il 3 ottobre 2013.
  18. ^ (JA) Scheda del secondo volume di Ashita no Nadja, Kōdansha. URL consultato il 3 ottobre 2013.
  19. ^ (JA) けせら・せら Maxi, amazon.co.jp, 21 maggio 2003.
  20. ^ (JA) 明日のナージャ Music Boxシリーズ BGMコレクション その1, amazon.co.jp, 25 giugno 2003.
  21. ^ (JA) 明日のナージャ Music Boxシリーズ the Song around the world その1, amazon.co.jp, 24 luglio 2003.
  22. ^ (JA) 「明日のナージャ」音的挿話シリーズ その1 勝手にナージャ, marv.jp, 22 ottobre 2003.
  23. ^ (JA) 「明日のナージャ」音的挿話シリーズ その2 『明後日のナージャ』, marv.jp, 21 dicembre 2003.
  24. ^ (JA) 「明日のナージャ」音的挿話シリーズ その3 『明後日のナージャ』第2話, marv.jp, 21 gennaio 2004.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga