Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui

Masha e Orso

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Masha e l'orso)
Masha e Orso
serie TV cartone
Titolo orig. Маша и Медведь
(Maša i Medved)
Lingua orig. russo
Paese Russia
Autore Oleg Kuzovkov
Durata ep. 7'
Rete it. Rai Due e Rai Yoyo
1ª TV it. 24 dicembre – 31 dicembre 2011
Dialoghi it. Luigi Tesei

Masha e Orso (in russo: Маша и Медведь?, traslitterato: Maša i Medved’) è una serie animata di origine russa, rivolta ai bambini dai tre anni in poi. È liberamente ispirata[1] ai personaggi del folklore russo Masha e Orso[2]. È realizzato in CGI dallo studio russo di animazione Animaccord, il cui nome si legge a volte come marchio su elettrodomestici o altro, all'interno degli episodi. I personaggi principali sono una ragazzina, Masha, e un orso. Viene trasmesso sul canale Russia 1 in Buona notte, ragazzi!.

La casa di distribuzione in Italia è la Dall'Angelo Pictures.

Dal novembre 2009, la serie animata è stata pubblicata in DVD (in Russia). In Italia è approdato su Raidue dove è stato in onda dal 24 dicembre al 31 dicembre 2011 alle 20:00. Attualmente viene trasmessa dal canale Rai YoYo.

Personaggi[modifica | modifica wikitesto]

Personaggi principali[modifica | modifica wikitesto]

  • Masha - È una bambina (probabilmente di 5 anni) irrequieta che si caccia in situazioni divertenti ed è testarda. Veste un abitino tradizionale russo color fucsia. Vive in una casa ai margini del bosco, vicino alla ferrovia. Un sentiero oltre la linea ferroviaria conduce alla casa di Orso e lei va spesso a trovarlo. È entusiasta di ogni scoperta e di ogni novità, ma con la sua intraprendenza e la sua vivacità combina spesso dei guai. Ma non lo fa con malanimo, se se ne rende conto o se Orso talvolta la rimprovera cerca di rimediare, a volte con risultati al di sopra delle aspettative. Nonostante si approfitti spesso del suo carattere bonario imponendogli i suoi capricci, è molto affezionata ad Orso. Nell'episodio "Attenti a Masha" si fa un accenno a punizione corporale, visto che Masha, si toglie la cintura e chiede a Orso che potrebbe punirla se crede. In tutti gli altri episodi in cui viene punita, invece, risulta arrabbiata con orso. Non si sa chi siano i suoi genitori perché non compaiono mai.
  • Orso - Talvolta chiamato "Misha" è l'altro protagonista: è stato un orso da circo, amante della pace e del comfort che con Masha ha conosciuto l'esaurimento nervoso; ma senza di lei era molto annoiato. Ha andatura bipede e molti atteggiamenti antropomorfi, sa leggere e scrivere ma non parla. Si esprime con ruggiti da orso, in tonalità diverse, parla con Masha soprattutto coi gesti. Risulta ben comprensibile e le sue espressioni comunicano lo stato d'animo. Ama cucinare, pescare, curare l'orto ed il giardino, guardare le partite di calcio in TV. Appassionato di lettura, ha un'ampia libreria con manuali e romanzi. Mostra diverse abilità: pittura, musica e molta manualità. Inoltre sa fare numeri da artista circense: giocoleria e prestidigitazione, a volte magia vera e propria grazie ad un baule contenente oggetti da prestigiatore, ma che sembrano funzionare veramente. Vive in una casa ricavata da un albero, con molte testimonianze della sua vita circense: foto, manifesti e trofei. Tiene molto alle sue coppe e le sue medaglie e lo infastidisce che Masha le tocchi. Ama il miele, nel suo giardino sono presenti molte arnie, che a volte cadono con effetto domino.
Orso è molto affezionato alla bambina, sebbene cerchi spesso di evitarla o tenerla impegnata per avere un po' di tranquillità. Nei confronti di Masha è una figura quasi paterna, si prende cura di lei e ne sopporta i capricci con rassegnazione: nonostante spesso ne sia esasperato tiene i suoi digrigni per sé. Qualche volta però la mette in castigo confinandola faccia al muro (come negli episodi Orso, giochi con me?, Attenti a Masha!, Orso imbianchino e Non è facile essere piccoli) quando combina guai che possono nuocere alla salute di entrambi.

Personaggi secondari[modifica | modifica wikitesto]

  • Gli animali dell'aia - Un cane, una capra, un maiale, nel primo episodio anche delle galline. Vivono fuori dalla casa di Masha: si nascondono quando lei esce di casa desiderosa di giocare con qualcuno.
  • Il coniglio - Tra gli animali del bosco è quello più vicino ai due protagonisti. È amico di entrambi, nonostante cerchi spesso di rubare le carote dall'orto di Orso. Collabora con Masha se lei ne ha bisogno ed avverte Orso se lei è in pericolo.
  • I lupi - Due lupi perennemente affamati, uno più grosso e l'altro più piccolo e magro, li si sente a volte ululare l'uno verso l'altro. A volte si vede uno dei due inseguire il coniglio, che però non sono mai riusciti a prendere. Vivono in una vecchia autoambulanza abbandonata su una collina. Il loro ruolo di cattivi è stato messo in crisi da Masha: dopo un tentativo di rapimento in cui lei si è messa a giocare con le attrezzature mediche a bordo dell'ambulanza mettendoli in pericolo, hanno cominciato a temere la bambina e cercano di starne lontani. Nell'episodio "la dolce vita", appaiono nella canzone "il mio dente cade", in cui Orso porta Masha da loro per l'estrazione di un Dente che alla fine della canzone la bambina si ritrova in mano.
  • L'orsa - Semi-antropomorfa come l'orso Misha. Lui ne è innamorato, ma solitamente non riesce a conquistarla, anche se a volte lei ha mostrato simpatia per i suoi tentativi, nonostante apparentemente manifesti un carattere un po' altero. A causa di Masha, spesso Orso si trova in situazioni un po' imbarazzanti di fronte a lei, che reagisce portandosi alla bocca una zampa per mascherare un risolino. È più distaccata verso Masha rispetto agli altri animali, ma ha allo stesso tempo un atteggiamento protettivo verso di lei, se ce n'è necessità.
  • Gli scoiattoli ed i ricci - Compaiono nel cartone, solitamente indaffarati a procurarsi cibo nel bosco. Solo di rado li si vede interagire coi protagonisti, più facilmente con Masha. Gli scoiattoli, se disturbati, si difendono lanciando delle pigne.
  • L'antagonista di Orso - È un orso nero, caratterialmente uno spaccone, che litiga sempre con Orso specie per far mostra di sé davanti all'orsa. Appare in 3 episodi, "Orso si innamora", "La pozione per crescere" e "La dolce vita".
  • Tigre - Amico di Orso fin dai tempi in cui i due lavoravano insieme al circo. Fa la sua prima apparizione nell'episodio "Amico a strisce" per poi ritornare anche nella serie successiva, nella puntata "Corri, corri cavallino".
  • Dasha - È una cugina di Masha che viene da Mosca; assomiglia a Masha ma ha capelli biondi, occhi azzurri, occhiali viola e un abito diverso. Non ama Orso, quando lo vede lo chiama "mostro" il suo vero nome è "Paula Dasha Bell" lei è di origini francesi. Appare solo nell'episodio "Una cugina di troppo". È molto più ordinata di Masha. È doppiata da Eleonora Reti.
  • Panda - È uno zio di orso che viene dalla Cina e diventa amico di Masha. Appare in due episodi della seconda stagione e in uno della terza.
  • Pinguino - Appare nella puntata "Papà Orso". Amico di Masha, è stato trovato nella foresta quando era ancora nell'uovo; alla fine va a vivere in Antartide, per ripresentarsi poi nella terza stagione, nell'episodio Divertirsi in famiglia.
  • Le api - Abitano negli alveari di orso. Quando Orso va in letargo ripone gli alveari nello sgabuzzino. Nell'episodio La foto perfetta interagiscono maggiormente con Masha e gli altri personaggi.

Voci[modifica | modifica wikitesto]

Masha: Luca Tesei (st. 1 e 2), Sara Tesei (st. 3)

Dasha: Eleonora Reti

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

Prima e seconda stagione[modifica | modifica wikitesto]

# Titolo in Italiano Titolo Originale
01 Masha e orso Первая встреча
02 Orso giochi con me? До весны не будить
03 Buon Natale Раз, два, три – ёлочка гори
04 Al lupo, al lupo! Ловись рыбка
05 Masha cuoca perfetta Весна пришла
06 Masha e Orso vanno a pescare Следы невиданных зверей
07 Orso si innamora С волками жить…
08 Masha piccola infermiera Позвони мне, позвони
09 Pattinaggio artistico День варенья
10 Il primo giorno di scuola Праздник на льду
11 Masha fa la guardia Первый раз в первый класс
12 Tana per Orso Граница на замке
13 Attenti a Masha Маша осторожны!
14 Di chi sono queste impronte? Лыжню
15 Puoi chiamarmi Masha Будьте здоровы!
16 Guarisci presto Маша + Каша
17 Ricetta per un disastro Дальний родственник
18 Giorno di bucato Большая стирка
19 Masha concertista Репетиция оркестра
20 Un amico a strisce Усатый-Полосатый
21 Il magico Natale Один дома
22 Inspirare! Espirare! Дышите Не дышите
23 Papà Orso Подкидыш
24 Bon appetit! Приятного аппетита
25 Magia per principianti Фокус-покус
26 Orso imbianchino Осторожно, ремонт

Terza stagione[modifica | modifica wikitesto]

# Titolo in Italiano Titolo Originale
27 Un quadro perfetto Картина маслом
28 Corri corri cavallino Ход конем
29 Masha rockstar Хит сезона
30 La pozione per crescere Витамин роста
31 Vola, vola! Новая метла
32 Divertirsi in famiglia Когда все дома
33 La dolce vita Сладкая жизнь
34 La foto perfetta Фотография 9 на 12
35 Non è facile essere piccoli Трудно быть маленьким
36 Una cugina di troppo Двое на одного
37 Buon viaggio Большое путешествие
38 Orso e Marsha Нынче всё наоборот
39 Una notte paurosa Сказка на ночь
40 Forza terribile страшная сила
41 Nel sacco Дело в шляпе
42 Cinema Day День кино
43 Eroi non si nasce Героями не рождаются
44 Una volta all'anno Раз в году
45 Ingarbugliato Запутанная история
46 Maestro di ballo Учитель танцев
47 Il grido della vittoria Крик победы
48 Albero genealogico Пещерный медведь
49 La trasmissione preferita Любимая программа
50 Primo agosto праздник урожая

Versioni internazionali[modifica | modifica wikitesto]

Paese Canale/i Doppiaggio Titolo Voce di Masha
Russia Russia Rossija 1, Multimania, Детский, Мульт,
RTR-Planeta, Karusel, Kultura, RTS
originale Маша и Медведь (Maša i Medved) Alina Kukushkin
Bielorussia Bielorussia RTR-Belarus Маша і Мядзведзь
Kazakistan Kazakistan Khabar, El Arna Маша мен Аю
Estonia Estonia ETV, ETV2 originale
(con sottotitoli in estone)
Maša ja Karu
Indonesia Indonesia antv originale
(con sottotitoli in indonesiano)
Masha dan Beruang
Ucraina Ucraina Inter, К1, К2, 1+1, ТЕТ, Pixel tv, PlusPlus originale, ucraino Маша i Ведмiдь Galina Dubok
Regno Unito Regno Unito Cartoonito inglese Masha and the Bear Elsie Fisher,
Rebecca Bloom (stagione 2-in corso)[3]
Stati Uniti Stati Uniti Cartoon Network, Boomerang
Australia Australia ABC3
India India Disney Channel
Italia Italia Rai YoYo italiano Masha e Orso Luca Tesei e Sara Tesei
Malta Malta RAI
Monaco Monaco
Francia Francia France 5, PIWI+, Canal+ francese Masha et Michka Lévanah Solomon
Svizzera Svizzera RTS, SRF
Canada Canada Télé Quebec, Teletoon
Belgio Belgio VRT, RTBF
Paesi Bassi Paesi Bassi VRT, NPO Zappelin olandese Masha en de beer Elaine Hakkaart
Lussemburgo Lussemburgo olandese, francese
Spagna Spagna Panda spagnolo Masha y el Oso Giselle Nieto
Argentina Argentina Boomerang
Cile Cile
Brasile Brasile portoghese Masha e o Urso
Portogallo Portogallo Boomerang, SIG, Panda
Germania Germania KiKA tedesco Mascha und der Bär Amelie Dörr
Corea del Sud Corea del Sud EBS coreano 마샤와 곰 Pak Yong (박나연)
Danimarca Danimarca DR danese Masha og Bjørnen
Norvegia Norvegia NRK Super norvegese Masha og Mishka Emma Krokeide
Finlandia Finlandia MTV3 Juniori finlandese Maša ja Karhu
Svezia Svezia SVT Barnkanalen svedese Masha och Björnen Maia Palm
Polonia Polonia TVP ABC polacco Masza i Niedźwiedź Joanna Pach
Ungheria Ungheria TV2 ungherese Mása és Medve
Rep. Ceca Rep. Ceca ČT1 ceco Máša a medvěd
Serbia Serbia Happy Kids TV serbo Маша и медвед
Slovenia Slovenia RAI, Disney Italia, Dea Kidz, Cartoon Network italiano, inglese Maša in Medved
Romania Romania TVR 2 romena Masa si ursul

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Descrizione della Serie Televisiva. URL consultato il 31 agosto 2014.
  2. ^ Fiaba di Masha e Orso. URL consultato il 31 agosto 2014.
  3. ^ Masha su IMDb
animazione Portale Animazione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di animazione