Localizzazione (linguistica)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

La localizzazione (dal latino locus, luogo) è il processo multidisciplinare di adattamento di un prodotto, un testo, o un dispositivo per essere fruito al meglio in una specifica nazione o regione e dai parlanti di quel luogo. È un ampio processo che comprende l'adattamento culturale e la traduzione, tenendo in considerazione le locali differenze sociali e comunicative.[1] È un tema innanzitutto di carattere semiotico-linguistico e di scienza della traduzione, ma, visto il suo carattere interdisciplinare, coinvolge anche il design, l'ingegneria, il marketing e le scienze necessarie al raggiungimento del fine prefissato, ovvero l'adattamento.

Tale processo può comportare la modifica anche profonda del testo o prodotto iniziale, in linea con le teorie sull'accettabilità linguistica e dell'usabilità, e necessita dell'applicazione di tecniche specialistiche e competenze culturali e di traduzione (sia della lingua e area di origine, sia di quelle di destinazione).[2]

I prodotti che possono essere oggetto di tale processo sono numerosi: dalle campagne di comunicazione alla pubblicità (televisiva, editoriale), dai film e serie televisive ai software (sistemi operativi, applicazioni e programmi), dai siti web ai manuali d'uso, dalle pubblicazioni mediche e scientifiche, sino alle etichette dei prodotti e così via.[1]

Elementi di applicazione[modifica | modifica wikitesto]

Un cartello di benvenuto in francese, giapponese, spagnolo e coreano presso la stazione della KCR a Hong Kong

La localizzazione si applica a ciò che ci si propone di diffondere su un mercato estero particolare. Alcuni degli elementi di applicazione del processo di localizzazione comprendono:[1]

Il concetto di locale[modifica | modifica wikitesto]

"Locale" è quel gruppo di parametri che definisce la lingua, il paese e qualsiasi altra variante specifica. Normalmente, in particolare nel software o nei siti web, un identificatore locale è formato da un identificatore di lingua (in minuscolo) e da un identificatore di regione (in maiuscolo).

L'identificatore di regione è particolarmente importante, ad esempio, per quelle applicazioni che utilizzano il fuso orario. Di seguito sono riportate alcune lingue parlate e utilizzate comunemente in più di una nazione e i loro relativi identificatori locali.

Albanese
Identificatore Regione
al-AL Albania Albania
al-KS Kosovo Kosovo
al-MK Macedonia Macedonia
Arabo
Identificatore Regione
ar-AE Emirati Arabi Uniti Emirati Arabi Uniti
ar-BH Bahrein Bahrein
ar-DZ Algeria Algeria
ar-EG Egitto Egitto
ar-IL Israele Israele
ar-IQ Iraq Iraq
ar-JO Giordania Giordania
ar-KW Kuwait Kuwait
ar-LB Libano Libano
ar-LY Libia Libia
ar-MA Marocco Marocco
ar-MR Mauritania Mauritania
ar-OM Oman Oman
ar-PS Palestina Palestina
ar-QA Qatar Qatar
ar-SA Arabia Saudita Arabia Saudita
ar-SD Sudan Sudan
ar-SO Somalia Somalia
ar-SY Siria Siria
ar-TD Ciad Ciad
ar-TN Tunisia Tunisia
ar-YE Yemen Yemen
Bengalese
Identificatore Regione
bn-BD Bangladesh Bangladesh
bn-IN India India
bn-SG Singapore Singapore
Chamorro
Identificatore Regione
ch-GU Guam Guam
ch-MP Isole Marianne Settentrionali Isole Marianne Settentrionali
Cinese
Identificatore Regione
zh-CN Cina Cina
zh-SG Singapore Singapore
zh-TW Taiwan Taiwan
Coreano
Identificatore Regione
ko-KP Corea del Nord Corea del Nord
ko-KR Corea del Sud Corea del Sud
Croato
Identificatore Regione
hr-BA Bosnia ed Erzegovina Bosnia ed Erzegovina
hr-HR Croazia Croazia
Danese
Identificatore Regione
da-DK Danimarca Danimarca
da-GL Groenlandia Groenlandia
Francese
Identificatore Regione
fr-AD Andorra Andorra
fr-BE Belgio Belgio
fr-BF Burkina Faso Burkina Faso
fr-BI Burundi Burundi
fr-BJ Benin Benin
fr-CA Canada Canada
fr-CD RD del Congo Repubblica Democratica del Congo
fr-CF Rep. Centrafricana Repubblica Centrafricana
fr-CG Rep. del Congo Repubblica del Congo
fr-CH Svizzera Svizzera
fr-CI Costa d'Avorio Costa d'Avorio
fr-CM Camerun Camerun
fr-DJ Gibuti Gibuti
fr-FR Francia Francia
fr-GA Gabon Gabon
fr-GB Regno Unito Regno Unito
fr-GF Francia Guyana Francese
fr-GN Guinea Guinea
fr-GP Guadalupa
fr-HT Haiti Haiti
fr-IT Italia Italia
fr-KM Comore Comore
fr-LB Libano Libano
fr-LU Lussemburgo Lussemburgo
fr-MC Monaco Principato di Monaco
fr-MG Madagascar Madagascar
fr-ML Mali Mali
fr-MQ Monaco Martinica
fr-NC Nuova Caledonia
fr-PF Polinesia Francese Polinesia Francese
fr-PM Saint-Pierre e Miquelon Saint-Pierre e Miquelon
fr-RE Réunion
fr-RW Ruanda Ruanda
fr-SC Seychelles Seychelles
fr-TD Ciad Ciad
fr-TG Togo Togo
fr-VU Vanuatu Vanuatu
fr-WF Flag of Wallis and Futuna.svg Wallis e Futuna
fr-YT Mayotte Mayotte
Greco
Identificatore Regione
el-CY Cipro Cipro
el-GR Grecia Grecia
Inglese
Identificatore Regione
en-AG Antigua e Barbuda Antigua e Barbuda
en-AI Anguilla Anguilla
en-AS Samoa Samoa
en-AU Australia Australia
en-BB Barbados Barbados
en-BM Bermuda Bermuda
en-BN Brunei Brunei
en-BS Bahamas Bahamas
en-BW Botswana Botswana
en-BZ Belize Belize
en-CA Canada Canada
en-CK Isole Cook Isole Cook
en-CM Camerun Camerun
en-DM Rep. Dominicana Rep. Dominicana
en-ER Eritrea Eritrea
en-ET Etiopia Etiopia
en-FJ Figi Figi
en-FK Isole Falkland Isole Falkland
en-FM Flag of the Federated States of Micronesia.svg Micronesia
en-GB Regno Unito Regno Unito
en-GD Grenada Grenada
en-GH Ghana Ghana
en-GI Gibilterra Gibilterra
en-GM Gambia Gambia
en-GU Guam Guam
en-GY Guyana Guyana
en-IE Irlanda Irlanda
en-IL Israele Israele
en-IO Territorio britannico dell'Oceano IndianoTerritori britannici dell'Oceano Indiano
en-JM Giamaica Giamaica
en-KE Kenya Kenya
en-KI Kiribati Kiribati
en-KN Saint Kitts e Nevis Saint Kitts e Nevis
en-KY Isole CaymanIsole Cayman
en-LC Saint Lucia Santa Lucia
en-LR Liberia Liberia
en-LS Lesotho Lesotho
en-MP Isole Marianne Settentrionali Isole Marianne Settentrionali
en-MS MontserratMontserrat
en-MT Malta Malta
en-MU Mauritius Mauritius
en-MW Malawi Malawi
en-NA Namibia Namibia
en-NF Isola Norfolk Isola Norfolk
en-NG Nigeria Nigeria
en-NR Nauru Nauru
en-NU Niue Niue
en-NZ Nuova Zelanda Nuova Zelanda
en-PG Papua Nuova Guinea Papua Nuova Guinea
en-PH Filippine Filippine
en-PK Pakistan Pakistan
en-PN Isole Pitcairn Isole Pitcairn
en-PR Porto Rico Porto Rico
en-PW Palau Palau
en-RW Ruanda Ruanda
en-SB Isole Salomone Isole Salomone
en-SC Seychelles Seychelles
en-SG Singapore Singapore
en-SH Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha Sant'Elena
en-SL Sierra Leone Sierra Leone
en-SO Somalia Somalia
en-SZ Swaziland Swaziland
en-TC Turks e Caicos Turks e Caicos
en-TK Flag of Tokelau (local).svg Tokelau
en-TO Tonga Tonga
en-TT Trinidad e Tobago Trinidad e Tobago
en-UG Uganda Uganda
en-US Stati Uniti Stati Uniti
en-VC Saint Vincent e Grenadine Saint Vincent e Grenadine
en-VG Isole Vergini britanniche Isole Vergini britanniche
en-VI Isole Vergini americane Isole Vergini americane
en-VU Vanuatu Vanuatu
en-WS Samoa Samoa
en-ZA Sudafrica Sudafrica
en-ZM Zambia Zambia
en-ZW Zimbabwe Zimbabwe
Irlandese
Identificatore Regione
ga-GB Regno Unito Regno Unito
ga-IE Irlanda Irlanda
Italiano
Identificatore Regione
it-CH Svizzera Svizzera
it-HR Croazia Croazia
it-IT Italia Italia
it-SI Slovenia Slovenia
it-SM San Marino San Marino
it-VA Città del Vaticano Città del Vaticano
Lingala
Identificatore Regione
ln-CD RD del Congo Repubblica Democratica del Congo
ln-CG Rep. del Congo Repubblica del Congo
Malay
Identificatore Regione
ms-BN Brunei Brunei
ms-MY Malaysia Malaysia
ms-SG Singapore Singapore
Olandese
Identificatore Regione
nl-AN Antille Olandesi Antille olandesi
nl-AW Aruba Aruba
nl-BE Belgio Belgio
nl-NL Paesi Bassi Paesi Bassi
nl-SR Suriname Suriname
Portoghese
Identificatore Regione
pt-AO Angola Angola
pt-BR Brasile Brasile
pt-CV Capo Verde Capo Verde
pt-GW Guinea-Bissau Guinea-Bissau
pt-MZ Mozambico Mozambico
pt-PT Portogallo Portogallo
pt-ST São Tomé e Príncipe São Tomé e Príncipe
Romeno
Identificatore Regione
ro-MD Moldavia Moldavia
ro-RO Romania Romania
Serbo
Identificatore Regione
sr-BA Bosnia ed Erzegovina Bosnia ed Erzegovina
sr-YU Serbia e Montenegro Serbia e Montenegro
Sindhi
Identificatore Regione
sd-IN India India
sd-PK Pakistan Pakistan
Spagnolo
Identificatore Regione
es-AR Argentina Argentina
es-BO Bolivia Bolivia
es-CL Cile Cile
es-CO Colombia Colombia
es-CR Costa Rica Costa Rica
es-CU Cuba Cuba
es-DO Rep. Dominicana Rep. Dominicana
es-EC Ecuador Ecuador
es-ES Spagna Spagna
es-GQ Guinea Equatoriale Guinea Equatoriale
es-GT Guatemala Guatemala
es-HN Honduras Honduras
es-MX Messico Messico
es-NI Nicaragua Nicaragua
es-PA Panama Panama
es-PE Perù Perù
es-PR Porto Rico Porto Rico
es-PY Paraguay Paraguay
es-SV El Salvador El Salvador
es-US Stati Uniti Stati Uniti
es-UY Uruguay Uruguay
es-VE Venezuela Venezuela
Svedese
Identificatore Regione
sv-FI Finlandia Finlandia
sv-SE Svezia Svezia
Swahili
Identificatore Regione
sw-KE Kenya Kenya
sw-TZ Tanzania Tanzania
Swati
Identificatore Regione
ss-SZ Swaziland Swaziland
ss-ZA Sudafrica Sudafrica
Tamil
Identificatore Regione
ta-IN India India
ta-SG Singapore Singapore
Tedesco
Identificatore Regione
de-AT Austria Austria
de-BE Belgio Belgio
de-CH Svizzera Svizzera
de-DE Germania Germania
de-DK Danimarca Danimarca
de-IT Italia Italia
de-LI Liechtenstein Liechtenstein
de-LU Lussemburgo Lussemburgo
Tswana
Identificatore Regione
tn-BW Botswana Botswana
tn-ZA Sudafrica Sudafrica
Turco
Identificatore Regione
tr-BG Bulgaria Bulgaria
tr-CY Cipro Cipro
tr-TR Turchia Turchia
Ungherese
Identificatore Regione
hu-HU Ungheria Ungheria
hu-SI Slovenia Slovenia
Urdu
Identificatore Regione
ur-IN India India
ur-PK Pakistan Pakistan

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b c Claudia Monacelli, Traduzione, revisione e localizzazione nel terzo millennio, Franco Angeli, 2001. ISBN 8846430506
  2. ^ Clara Montella, Giancarlo Marchesini, I Saperi Del Tradurre, Franco Angeli, 2007. ISBN 9788846484734

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Linguistica Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica