La vita, amico, è l'arte dell'incontro

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
La vita, amico, è l'arte dell'incontro
album in studio
ArtistaSergio Endrigo, Giuseppe Ungaretti, Vinícius de Moraes
Pubblicazionenovembre 1969
Durata33:40
Dischi1
Tracce17 (LP)
GenereMusica d'autore
Bossa nova
EtichettaFonit Cetra
ProduttoreSergio Bardotti
ArrangiamentiLuis Bacalov
RegistrazioneStudio 38 Roma, 1969
Velocità di rotazione33 giri
FormatiLong playing a 30 cm[1]
Altri formatiCD (2005)
Sergio Endrigo - cronologia
Album precedente
(1968)
Album successivo
(1970)

La vita, amico, è l'arte dell'incontro è un album di Vinícius de Moraes, Giuseppe Ungaretti e Sergio Endrigo pubblicato dalla Fonit Cetra nel 1969. Il titolo dell'album è tratto da una frase, contenuta nel recitativo, del brano Samba da benção.

Descrizione[modifica | modifica wikitesto]

(PT)

«A vida não è de brincadeira, amigo
A vida è a arte do encontro»

(IT)

«La vita non è un gioco, amico
La vita è l’arte dell’incontro»

(da Samba da benção, Vinícius de Moraes)

Vinícius de Moraes e Giuseppe Ungaretti si erano conosciuti in Brasile nel 1937. Tempo dopo, il poeta italiano aveva tradotto e pubblicato una selezione di poesie del poeta brasiliano.[2]

Nel 1969 de Moraes aveva soggiornato a Roma per alcuni mesi e, in quell'occasione, aveva rincontrato Ungaretti e, con la collaborazione di Sergio Endrigo e Toquinho era stato registrato questo album, il primo in italiano. Ungaretti aveva recitato alcune delle poesie di Vinicius da lui tradotte. La registrazione fu realizzata in poche ore e poche sedute di incisione con la collaborazione di turnisti della RCA.[3]

Tracce[modifica | modifica wikitesto]

Lato A
  1. Vinícius de Moraes – Samba delle benedizioni (Samba da benção) – 3:43 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti – musica: Baden Powell)
  2. Giuseppe Ungaretti – Chi sono io se non... (da La vita vissuta - A vida vivida) – 0:35 (testo: Vinicius de Moraes, trad. Giuseppe Ungaretti)
  3. ToquinhoSerenata dell'addio (Serenata do adeus) (strumentale) – 0:31 (musica: Vinicius de Moraes)
  4. Giuseppe Ungaretti – Oh che cos'è in me... (da La vita vissuta - A vida vivida) – 0:58 (testo: Vinicius de Moraes, trad. Giuseppe Ungaretti)
  5. Sergio Endrigo e ToquinhoPerché (O que tinha de ser) – 2:50 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti – musica: Antônio Carlos Jobim)
  6. Giuseppe Ungaretti – In te amo (da Il tuffatore (O mergulhador)) – 0:27 (testo: Vinicius de Moraes, trad. Giuseppe Ungaretti)
  7. Sergio Endrigo e Toquinho – Poema degli occhi (Poema dos olhos da amada) – 1:58 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti – musica: Paulo Soledade)
  8. Giuseppe Ungaretti – Che cos'è il mio amore? (da La vita vissuta - A vida vivida) – 1:32 (testo: Vinicius de Moraes, trad. Giuseppe Ungaretti)
  9. Vinícius de Moraes – Felicità (A felicidade) – 2:12 (testo: Vinícius de Moraes – musica: Antônio Carlos Jobim)
  10. Vinicius de Moraes e Giuseppe Ungaretti – Poetica I (da La vita vissuta - A vida vivida) – 0:57 (testo: Vinicius de Moraes, trad. Giuseppe Ungaretti)
Lato B
  1. Vinícius de Moraes, Sergio Endrigo e coro di bambini – La casa (A casa) – 2:05 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti – musica: Vinicius de Moraes)
  2. Coro di bambini – La marcia del fiori (da Cantata, BWV 147, Jesu, Joy of Man's Desiring) – 2:10 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti – musica: Johann Sebastian Bach)
  3. ToquinhoDeixa (strumentale) – 0:33 (musica: Baden Powell, Vinicius de Moraes)
  4. Giuseppe Ungaretti – Sonetto dell'amore totale (Soneto do amor total) – 1:42 (testo: Vinicius de Moraes, trad. Giuseppe Ungaretti)
  5. Sergio Endrigo – Se tutti fossero uguali a te (Se todos fossem iguais a você – 3:17 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti – musica: Antonio Carlos Jobim)
  6. Vinícius de Moraes – Il giorno della creazione (O dia da criação) – 4:23 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti)
  7. Vinícius de Moraes – Samba delle benedizioni (Samba da benção) - Finale – 3:47 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti – musica: Baden Powell)
Bonus tracks (edizione CD 2005)
  1. Sergio Endrigo e coro di bambini – La casa (A casa) – 2:05 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti – musica: Vinicius de Moraes)
  2. Sergio Endrigo e Coro di bambini – La marcia del fiori (da Cantata, BWV 147, Jesu, Joy of Man's Desiring) – 2:10 (testo: Vinicius de Moraes, Sergio Bardotti – musica: Johann Sebastian Bach)

Formazione[modifica | modifica wikitesto]

Edizioni[modifica | modifica wikitesto]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=772
  2. ^ Ora raccolte nel volume: Giuseppe Ungaretti, Vita d'un uomo. Traduzioni poetiche, Mondadori, 2010 ISBN 9788804594260
  3. ^ Rosario Pinto, La poesia in TV – Vinicius de Moraes, Liberoilverso, 29/09/2012 leggi on line

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica