L'educazione fisica delle fanciulle

L'educazione fisica delle fanciulle
Titolo originale	The Fine Art of Love: Mine Ha-Ha
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Cechia, Regno Unito, Italia
Anno	2005
Durata	102 min
Genere	drammatico, sentimentale, erotico
Regia	John Irvin
Soggetto	Frank Wedekind (novella)
Sceneggiatura	Alberto Lattuada, Ottavio Jemma, James Carrington, Sadie Jones
Produttore	Jan Balzer, Ida Di Benedetto, Dirk K. van den Berg
Produttore esecutivo	Mario Cotone
Casa di produzione	Balzer International Films, Box Film. Creative Partners Ltd, Titania Produzioni
Distribuzione in italiano	01 Distribution
Fotografia	Fabio Zamarion
Montaggio	Louisa Harding, Roberto Perpignani
Musiche	Paul Grabowsky
Scenografia	Dante Ferretti
Costumi	Carlo Poggioli
Interpreti e personaggi
Jacqueline Bisset: direttrice del collegio Hannah Taylor Gordon: Irene Natalia Tena: Vera Anna Maguire: Melusine Mary Nighy: Hidalla Anya Lahiri: Rain Emily Pimm: Blanka Urbano Barberini: il principe Silvia De Santis: Gertrud Eva Grimaldi: Simba Enrico Lo Verso: ispettore Gruber Galatea Ranzi: Lady Helena Tomás Hanák: autista carro funebre Zuzana Ríhová: Lora Jan Unger: giardiniere Marek Vasut: conte Lucie Vondrácková: Pamela
Doppiatori italiani
Ludovica Modugno: direttrice del collegio Federica De Bortoli: Irene Barbara De Bortoli: Vera Gemma Donati: Hidalla

L'educazione fisica delle fanciulle è un film del 2005 diretto da John Irvin, tratto dalla novella Mine-Haha ovvero Dell'educazione fisica delle fanciulle (1903) del drammaturgo e scrittore tedesco Frank Wedekind.

Trama

In Turingia, negli anni a cavallo tra la fine dell'Ottocento e gli inizi del Novecento, sei ragazze di sedici anni sono ospiti fin dall'infanzia di un lussuoso collegio dove apprendono l'arte della musica, della danza e delle buone maniere.

All'apparenza tutto sembra ideale, nonostante la severità del corpo insegnante e le regole del collegio (per esempio è vietato ogni contatto con l'esterno); si lavora duramente, soprattutto in vista dell'ambito premio che consiste nel prendere parte al più prestigioso balletto del paese e, per la migliore, di diventare l'étoile. Un mondo ordinato e severo, ma anche, in fondo, sereno, dove le ragazze, che sono cresciute insieme, riescono comunque a ritagliarsi momenti idilliaci, fra un laghetto, la cascata e il parco, dove nuotano e giocano.

Ma in realtà, dietro la facciata si nasconde un terribile segreto gelosamente custodito dalla direttrice. Il collegio non è altro che il vivaio che raccoglie ragazze orfane o abbandonate dai genitori per "coltivare" la fanciulla "migliore", la ballerina che sarà la "prescelta" del principe.

Il tragico e violento finale del film rivelerà per quale efferato scopo la ragazza migliore è stata educata e poi prescelta: in realta l'étoile diventa una concubina nell'harem del principe che la violenta nel sonno. Al risveglio scappa gridando nel bosco mentre alcune ragazzine del collegio guardano da una finestra e una carrozza porta un nuovo gruppo di bambine al collegio.

Differenze con l'opera originale

A differenza del libro, sono assenti i luoghi misteriosi come il teatro e il Campidoglio, in cui l'autore allude vi si svolgano riti sessuali e spettacoli per adulti; inoltre il libro, seppure incompiuto, fa intendere secondo alcuni critici, un'utopia e secondo altri una distopia dove tutte le ragazze orfane sono in realtà cresciute e allevate dallo Stato esclusivamente come cortigiane e prostitute pubbliche, da qui l'assenza dell'educazione intellettuale. In questo senso sarebbe anche una feroce satira del modo in cui venivano educate le donne nel passato, onde prepararle al ruolo di mogli sottomesse. La scena dello stupro è assente nella novella.

Produzione

Nonostante il romanzo e il film siano ambientati in Turingia, la pellicola è stata girata in realtà a Liberec e Mariánské Lázně, nella Repubblica Ceca; e in Umbria, presso la Cascata delle Marmore e a Papigno.

Distribuzione

Il film debuttò fuori concorso a Venezia il 31 agosto 2005 alla Mostra del cinema e fu distribuito nelle sale a partire dal 25 novembre.

Critica

«Tratto da un romanzo di Frank Wedekind recitano i flani pubblicitari. Farebbero meglio a non farlo perché purtroppo il film è un pasticcio che non rende onore al libro. A partire dal cast che paga il prezzo della coproduzione e mostra, tra gli altri, un improbabile Lo Verso nei panni di un poliziotto austriaco che, per di più, nella versione originale, parla in inglese. Con quel volto non se lo può permettere. Ma il problema più evidente di questo film è il sovraccarico di toni che non risparmia alcun personaggio, a partire da una Bisset che è una pallida memoria dell'attrice a cui Truffaut insegnava come disporre le mani in una delle inquadrature più dense di quel capolavoro che è Effetto notte. Irvin poi non sa quale strada scegliere e fa rimpiangere il fatto che Alberto Lattuada (a cui si attribuisce con Ottavio Jemma una sceneggiatura che poi risulta rivista da ben due persone) non abbia potuto realizzare in proprio il progetto. Perché lui, abile "scopritore" di attrici in fiore, avrebbe saputo dare un orientamento al film. Irvin sembra invece un Hamilton (ricordate Bilitis?) timoroso di osare nello sguardo sui corpi adolescenziali. Vira allora nel thriller da "castello degli orrori" inanellando una serie di personaggi femminili alla Crudelia DeMon tra cui spicca una Galatea Ranzi con il labbro costantemente atteggiato alla perfidia. Ma anche qui sfiora il ridicolo in quella che vorrebbe essere una escalation di sofferenze per le collegiali-prigioniere e trova invece il suo culmine in uno stupro compiuto da un principe che, non si sa perché, ha dovuto attendere la lunga trafila dell'educazione alla danza delle fanciulle per poter avere l'etoile. L'Impero che sta per confrontarsi con la Prima Guerra Mondiale sta sullo sfondo, ma così sullo sfondo, che bisogna farlo riemergere con due battute di dialogo. Ma non basta.»

(MYmovies.it)

Collegamenti esterni

• (EN) L'educazione fisica delle fanciulle, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) L'educazione fisica delle fanciulle, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) The Fine Art of Love: Mine Ha-Ha, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) L'educazione fisica delle fanciulle, su FilmAffinity.
• (EN) L'educazione fisica delle fanciulle, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• L'educazione fisica delle fanciulle, in MYmovies.it, Mo-Net Srl.