L'abito non fa il monaco

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

L'abito non fa il monaco è un proverbio italiano, che tuttavia è presente anche in altre lingue.

Significato[modifica | modifica wikitesto]

L'espressione invita a diffidare delle apparenze, non di rado ingannevoli, nel giudicare una persona, evitando quindi di esprimere valutazioni precipitose e superficiali sul conto di qualcuno. Spesso le persone non sono come appaiono a prima vista, anzi molte volte sono l'opposto[1].

Utilizzi[modifica | modifica wikitesto]

Nel diciannovesimo capitolo dei Promessi sposi il Conte zio, rivolgendosi al Padre provinciale che aveva difeso Fra Cristoforo e "la gloria dell'abito", capace di far sì "che un uomo, il quale al secolo ha potuto far dir di sé, con questo indosso diventi un altro", risponde: "Vorrei crederlo; ma alle volte, come dice il proverbio...l'abito non fa il monaco". Chiosa a questo punto Manzoni: "Il proverbio non veniva in taglio esattamente; ma il conte l'aveva sostituito in fretta a un altro che gli era venuto sulla punta della lingua: il lupo perde il pelo ma non il vizio".

Equivalenti in altre lingue[modifica | modifica wikitesto]

francese
  • L'habit ne fait pas le moine
inglese
  • It's not the cowl that makes the monk[2]

Nella Bibbia[modifica | modifica wikitesto]

Un'affermazione di significato contrario si trova in Siracide 19:25-27:

«Dall'aspetto si conosce l'uomo; dal volto si conosce l'uomo di senno.
Il vestito di un uomo, la bocca sorridente e la sua andatura rivelano quello che è.»

(Libro del Siracide, cap. 19, vv. 25-27[3])

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ L'ABITO NON FA IL MONACO, proverbi-italiani.com. URL consultato il 22 settembre 2017.
  2. ^ Qui invece dell'abito si parla del cappuccio (cowl), per cui il proverbio suonerebbe in italiano così: "Il cappuccio non fa il monaco"
  3. ^ Bibbia in sette lingue con concordanze e commento, su clerus.org. URL consultato il 14 marzo 2019 (archiviato il 4 novembre 2007).

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Linguistica Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica