Inno nazionale del Tibet
| Inno nazionale del Tibet | |
|---|---|
| Dati generali | |
| Nazione |  Tibet
|
| Lingue | tibetano |
| Componimento poetico | |
| Titolo | (BO) Gyallu |
| Autore | Trijang Rinpoce |
| Epoca | 1950 |
| Composizione musicale | |
| Autore | anonimo |
| Audio | |
L'inno nazionale del Tibet (in tibetano:བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་གླུ།, Bod Rgyal Khab Chen Po'i Rgyal Glu), anche noto come Gyallu, è l'inno del Governo tibetano in esilio. Ad oggi severamente proibito dalla Repubblica Popolare Cinese, specialmente nella Regione Autonoma del Tibet, fu scritto da Trijang Rinpoce nel 1950. Il primo inno nazionale del Tibet fu, secondo Tashi Tsering, scritto da uno studioso tibetano durante l'epoca del settimo Dalai Lama tra il 1745 e il 1746.[1]
L'Inno[modifica | modifica wikitesto]
Gyallu è l' inno nazionale del governo tibetano in esilio e si concentra sulla radiosità del Buddha .[2] Le parole furono scritte da Trijang Rinpoche intorno al 1950, ma non è chiaro se sia stato usato prima dell'incorporazione del Tibet nella Repubblica popolare cinese nel 1951 o dopo che il 14 ° Dalai Lama andasse in esilio in India nel 1960.
Il primo rapporto di un inno del tibet (presumibilmente proprio Gyallu) risale al periodo compreso tra il 1949 e il 1950 (quando il Tibet stava già affrontando la minaccia di un'invasione da parte della Cina comunista), introdotto insieme a una serie di riforme volte a rafforzare il patriottismo tra il popolo tibetano. Un altro rapporto afferma che l'inno è stato presentato al 14º° Dalai Lama nel 1960 quando già era in esilio.
Si dice che la melodia sia basata su un pezzo molto antico di musica sacra tibetana, e che i testi siano del tutore del Dalai Lama, Trijang Rinpoche. È stato usato dai tibetani in esilio sin da quando è stato presentato, sebbene sia tuttora censurato in Tibet poiché questo è parte della Cina.
Testo[modifica | modifica wikitesto]
Testo in tibetano[modifica | modifica wikitesto]
| Alfabeto tibetano | Pinyin tibetano | Traslitterazione Wylie | Trascrizione AFI |
|---|---|---|---|
སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར། |
Sixii pändei dögu jungwai der, |
sri zhi’i phan bde’i ‘dod rgu ‘byung ba’i gter/ |
[siʔ˥.ʑiː˩ pʰɛ̃˥.deː˩ ⁿdøʔ˩.ɡu˩ ᶮd͡ʑuŋ˩.wɛː˩ teɾ˥ ǀ] |
In altri scritture[modifica | modifica wikitesto]
| Cirillico tibetano | Kana |
|---|---|
Сижий пхәндей дөгу җуңвәй тер |
シッジー ペンデー ドーィッグ ジュンウェ テール |
Traduzione letterale[modifica | modifica wikitesto]
- La fonte della ricchezza temporale e spirituale di gioia e benefici illimitati
- Il gioiello che soddisfa i desideri dell'Insegnamento del Buddha, emana luce radiosa
- Il protettore della Dottrina e di tutti gli esseri senzienti
- Con le sue azioni estende la sua influenza come un oceano
- Con la sua eterna natura di Vajra
- La sua compassione e amorevole cura si estendono agli esseri ovunque
- Possa il regno celeste di Gawa Gyaden raggiungere le vette della gloria
- E aumentare la sua quadruplice influenza e prosperità
- Possa un'età d'oro di gioia e felicità diffondersi ancora una volta nelle contrade del Tibet
- E possa il suo splendore temporale e spirituale sorgere di nuovo
- Possa l'Insegnamento del Buddha diffondersi in tutte e dieci le direzioni e condurre tutti gli esseri
- nell'universo verso la gloriosa pace
- Possa il sole della fede e del popolo tibetano
- Spargere innumerevoli raggi di luce propizia
- E trionfare sempre sulle tenebre.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Oops: China State Media Website Plays Banned Tibetan National Anthem (2013-11-06). VOA.
- ^ Tibet - nationalanthems.info
- ^ Tibet. NationalAnthems.info. Kendall, David.
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su inno nazionale tibetano
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- L' amministrazione centrale tibetana ha una pagina sul "Gyallu" che include le versioni audio strumentali e vocali.
- https://www.youtube.com/watch?v=ASevhpzcYHE
- https://www.youtube.com/watch?v=ANccgDlW8d8
