Ingeborg Bachmann

(DE)

«Denn wir wollen alle sehend werden»

(IT)

«Poiché tutti vogliamo diventare vedenti»

(Ingeborg Bachmann, "Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar" [Dall'uomo si può pretendere la verità])

Graffito rappresentante Ingeborg Bachmann a Klagenfurt

Ingeborg Bachmann, nota anche come Ruth Keller (Klagenfurt, 25 giugno 1926 – Roma, 17 ottobre 1973), è stata una poetessa, scrittrice e giornalista austriaca.

Biografia

Figlia di Olga Haas e Mathias Bachmann, Ingeborg nacque nel 1926 in Carinzia, nel cui capoluogo, Klagenfurt, trascorse l'infanzia e l'adolescenza. Dopo i primi studi, negli anni del dopoguerra frequentò le università di Innsbruck, Graz e Vienna dedicandosi agli studi di giurisprudenza e successivamente in germanistica, che concluse discutendo una tesi su (o meglio, contro) Martin Heidegger, dal titolo La ricezione critica della filosofia esistenziale di Martin Heidegger.

Suo maestro fu il filosofo e teoretico della scienza Victor Kraft (1890-1975), ultimo superstite del Circolo di Vienna, da cui i membri, in conseguenza dell'assassinio di uno di loro (Moritz Schlick) da parte di un fanatico nazista e dell'ostilità in seguito dimostrata dal regime politico post Anschluss, erano dovuti fuggire. Nell'epoca dello studio ebbe modo di intrattenere contatti diretti con Paul Celan, Ilse Aichinger e Klaus Demus.

Presto Bachmann divenne redattrice radiofonica presso l'emittente viennese Rot-Weiss-Rot (Rosso-Bianco-Rosso), per la quale compose nel 1952 la sua prima opera radiofonica, Un negozio di sogni. Il suo debutto letterario avvenne in occasione di una lettura presso il Gruppo 47. Da allora divenne una stella luminosa della letteratura in lingua tedesca. Nel 1953, all'età di 27 anni, ricevette il premio letterario del Gruppo 47 per la raccolta di poesie Il tempo dilazionato.

In collaborazione con il compositore Hans Werner Henze produsse il radiodramma Le cicale e il libretto per la pantomima danzata L'idiota nel 1955 e il libretto per l'opera Il Principe di Homburg nel 1960. Nel 1956 venne pubblicata la raccolta di poesie Invocazione all'Orsa maggiore, conseguendo il Premio Letterario della Città di Brema (Bremer Literaturpreis) e iniziando un percorso di drammaturgia per la televisione bavarese.

Dal 1958 al 1963 Ingeborg Bachmann intrattenne una relazione con l'autore Max Frisch. Nel 1958 apparve il radiodramma Il buon Dio di Manhattan, insignito l'anno successivo del Premio Audio dei Ciechi di Guerra. Del 1961 è la raccolta di racconti Il trentesimo anno, a sua volta insignito dal Premio per la Critica della Città di Berlino. Nel 1964 le viene consegnato il Premio Georg Büchner e nel 1968 il Premio nazionale austriaco per la Letteratura.

La produzione di Ingeborg Bachmann prosegue con la pubblicazione nel 1971 del romanzo Malina, diventato un film di Werner Schroeter del 1991, interpretato da Isabelle Huppert, Mathieu Carrière e Can Togay. Il romanzo è stato concepito come la prima parte di una trilogia chiamata "Cause di morte" (Todesarten) rimasta incompiuta e di cui rimangono dei frammenti: Il libro Franza e Il libro Goldmann. Dal primo dei due frammenti, Xaver Schwarzenberger ha ricavato il film Franza (1986). Nel 1972 fu invece data alle stampe l'ultima opera prima della morte di Bachmann: la raccolta di racconti Tre sentieri per il lago, a cui venne attribuito il Premio Anton Wildgans.

Morte

La sera del 26 settembre 1973, nella sua casa romana di via Giulia, Ingeborg Bachmann incendiò accidentalmente la sua vestaglia di nylon con la brace della propria sigaretta durante un attacco di torpore, verosimilmente indotto dai barbiturici che stava assumendo come tranquillanti per superare un periodo di stress da superlavoro. Benché vigile al momento del trasporto all'ospedale Sant'Eugenio, struttura specializzata nel trattamento delle ustioni, subì danni renali cui fece seguito un'intossicazione ematica che la portarono alla morte il 17 ottobre. Ingeborg Bachmann fu sepolta il 25 ottobre 1973 nel cimitero di Klagenfurt-Annabichl. A lei è dedicato il concorso letterario che annualmente si tiene nella città natale, in coincidenza della sua nascita, e l'istituto d'istruzione superiore di Tarvisio in Friuli Venezia Giulia.

Opere tradotte in italiano

Poesie

• Invocazione all'Orsa maggiore, a cura di Luigi Reitani, Milano, SE, 1994 (Tit. or.: Anrufung des großen Bären).
• Poesie, traduzione di Maria Teresa Mandalari, Parma, Guanda, 1978 (Tit. or.: Gedichte).
• Non conosco mondo migliore, traduzione di Silvia Bortoli, Parma, Guanda, 2004 (Tit. or.: Ich weiss keine bessere Welt).

Romanzi

• Malina, traduzione di Maria Grazia Manucci, Milano, Adelphi, 1973 (Tit. or.: Malina).
• Il libro Franza, traduzione di Magda Olivetti e Luigi Reitani, Milano, Adelphi, 2009 (Tit. or.: Der Fall Franza. Comprende e amplia Il caso Franza. Requiem per Fanny Goldmann, traduzione di Magda Olivetti, Milano, Adelphi, 1988).

Racconti

• Tre sentieri per il lago e altri racconti, traduzione di Amina Pandolfi, Milano, Adelphi, 1980 (Tit. or.: Simultan: neue Erzählungen).
• Il trentesimo anno, traduzione di Clara Schlick, Milano, Feltrinelli, 1963; traduzione di Magda Olivetti, Milano, Adelphi, 1985 (Tit. or.: Das dreißigste Jahr).
• Il sorriso della sfinge, traduzione di Antonella Gargano, Roma, Lucarini, 1991; Napoli, Cronopio, 2011 (Tit. or.: Die Fähre, Im Himmel und auf Erden, Das Lächeln der Sphinx...).

Saggi

• Luogo eventuale, con tredici disegni di Günter Grass, traduzione di Bruna Bianchi, Milano, Edizioni delle donne, 1981; Milano, SE, 1992 (Tit. or.: Ein Ort für Zufälle).
• La ricezione critica della filosofia esistenziale di Martin Heidegger, introduzione di Eugenio Mazzarella, traduzione di Silvia Cresti, Napoli, Guida, 1992 (Tit. or.: Die kritische Aufnahme der Existenzialphilosophie Martin Heideggers).
• Letteratura come utopia. Lezioni di Francoforte, traduzione di Vanda Perretta, Milano, Adelphi, 1993 (Tit. or.: Frankfurter Vorlesungen).
• Il dicibile e l'indicibile. Saggi radiofonici, traduzione di Barbara Agnese, Milano, Adelphi, 1998 (Tit. or.: Der Mann ohne Eigenschaften - Sagbares und Unsagbares - Das Unglück und die Gottesliebe - Die Welt Marcel Prousts).

Prose

• Il buon Dio di Manhattan, traduzione di Sergio Molinari, Milano, Il saggiatore, 1961; traduzione di Cinzia Romani, Milano, Adelphi, 1991 (Tit. or.: Der gute Gott von Manhattan: ein Geschäft mit Träumen (contiene i radiodrammi Il buon Dio di Manhattan, Un negozio di sogni e Le cicale).
• Libro del deserto, traduzione di Anna Pensa, Napoli, Cronopio, 1999 (Tit. or.: Der Tod wird kommen. Confluito ne Il libro Franza).
• Quel che ho visto e udito a Roma, traduzione di Kristina Pietra e Anita Raja, Macerata, Quodlibet, 2002 (Tit. or.: Was ich in Rom sah und hörte).

Epistolari

• Lettere da un'amicizia, carteggio con Hans Werner Henze, a cura di Hans Höller, traduzione di Francesco Maione, Torino, EDT, 2008 (Tit. or.: Briefe einer Freundschaft).
• Lettere a Felician, traduzione di Antonella Moscati, Roma, Nottetempo, 2008 (Tit. or.: Briefe an Felician).
• Troviamo le parole. Lettere 1948-1973, carteggio con Paul Celan, traduzione di Francesco Maione, Roma, Nottetempo, 2010 (Tit. or.: Herzzeit. Der Briefwechsel).
• Diario di guerra, traduzione di Elisabetta Dell'Anna Ciancia, Milano, Adelphi, 2011 (Tit. or.: Kriegstagebuch. Mit Briefen von Jack Hamesh an Ingeborg Bachmann).

Interviste

• In cerca di frasi vere, traduzione di Cinzia Romani, Bari, Laterza, 1989 (Tit. or.: Wir müssen wahre Sätze finden).
• Verrà un giorno. Conversazioni romane, a cura di Judith Kasper, Genova, Marietti, 2009 (Tit. or.: Ein Tag wird kommen. Gespräche in Rom).

Bibliografia

• Aldo Giorgio Gargani, Il pensiero raccontato. Saggio su Ingeborg Bachmann, Bari, Laterza, 1995.
• Maria Grazia Nicolosi, «Addio, voi belle parole...». L'ultima produzione poetica di Ingeborg Bachmann, Udine, Campanotto, 2006.
• Hans Höller, La follia dell'assoluto. Vita di Ingeborg Bachmann, traduzione di Silvia Albesano e Cinzia Cappelli, Parma, Guanda, 2010.
• Camilla Miglio, La terra del morso. L'Italia ctonia di Ingeborg Bachmann, Macerata, Quodlibet, 2012.
• Laura Boella, Le imperdonabili. Milena Jesenská, Etty Hillesum, Marina Cvetaeva, Ingeborg Bachmann, Cristina Campo, Milano, Mimesis, 2013.
• Helmut Böttiger, Ci diciamo l'oscuro. La storia d'amore tra Ingeborg Bachmann e Paul Celan, traduzione di Alessandra Luise, Vicenza, Neri Pozza, 2019.
• Laura Boella, Con voce umana. Arte e vita nei corpi di Maria Callas e Ingeborg Bachmann, Roma, Ponte alle grazie, 2022.
• Alessandro Petroni, Ecco un'artista. Maria Callas, Ingeborg Bachmann e l'Italia, Roma, Castelvecchi, 2023.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su Ingeborg Bachmann
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ingeborg Bachmann

Collegamenti esterni

• Bachmann, Ingeborg, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• P. Ch., BACHMANN, Ingeborg, in Enciclopedia Italiana, III Appendice, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1961.
• (EN) Ingeborg Bachmann, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Ingeborg Bachmann, su enciclopediadelledonne.it, Enciclopedia delle donne.
• (EN) Opere di Ingeborg Bachmann, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Opere riguardanti Ingeborg Bachmann / Ingeborg Bachmann (altra versione), su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Bibliografia di Ingeborg Bachmann, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
• (EN) Ingeborg Bachmann, su Goodreads.
• Bibliografia italiana di Ingeborg Bachmann, su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica, Fantascienza.com.
• (EN) Ingeborg Bachmann, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Ingeborg Bachmann, su AllMovie, All Media Network.
• (DE, EN) Ingeborg Bachmann, su filmportal.de.
• Breve biografia in italiano e sue poesie con testo originale a fronte, su geocities.com. URL consultato il 16 marzo 2009 (archiviato dall'url originale il 31 ottobre 2008).