Il potere politico nasce dalla canna di un fucile

Il potere politico nasce dalla canna del fucile (in lingua cinese 枪杆子里面出政权 ) è una celebre frase coniata dal leader comunista cinese Mao Zedong. La frase fu usata originariamente da Mao durante una riunione di emergenza del Partito Comunista Cinese (PCC) il 7 agosto 1927, all'inizio della guerra civile cinese.^[1]

Mao utilizzò questa frase una seconda volta il 6 novembre 1938, durante il suo discorso conclusivo alla sesta sessione plenaria del sesto Comitato centrale del PCC. Il suo discorso riguardava sia la guerra civile in corso che la seconda guerra sino-giapponese, iniziata l'anno precedente.

Nel 1960, una parte del discorso del 1938 fu estratta e inclusa nelle Opere scelte di Mao, con il titolo "Problemi della guerra e della strategia". Tuttavia, la frase centrale è stata ampiamente resa popolare grazie alla sua importanza nelle Citazioni del presidente Mao Tse-Tung (1964), più note come Libretto rosso.^[2]

Testo della sesta sessione plenaria

Di seguito è riprodotto il paragrafo del discorso del 1938 contenente la frase centrale (evidenziata in grassetto), citata come originaria dal discorso del 1938, riportato ne le Opere scelte di Mao Tse-Tung :

(inglese)

«Communists do not fight for personal military power (they must in no circumstances do that, and let no one ever again follow the example of Zhang Guotao), but they must fight for military power for the Party, for military power for the people. As a national war of resistance is going on, we must also fight for military power for the nation. Where there is naivete on the question of military power, nothing whatsoever can be achieved. It is very difficult for the labouring people, who have been deceived and intimidated by the reactionary g ruling classes for thousands of years, to awaken to the importance of having guns in their own hands. Now that Japanese imperialist oppression and the nation-wide resistance to it have pushed our labouring people into the arena of war, Communists should prove themselves the most politically conscious leaders in this war. Every Communist must grasp the truth, "Political power grows out of the barrel of a gun." Our principle is that the Party commands the gun, and the gun must never be allowed to command the Party. Yet, having guns, we can create Party organizations, as witness the powerful Party organizations which the Eighth Route Army has created in northern China. We can also create cadres, create schools, create culture, create mass movements. Everything in Yan'an has been created by having guns. All things grow out of the barrel of a gun. According to the Marxist theory of the state, the army is the chief component of state power. Whoever wants to seize and retain state power must have a strong army. Some people ridicule us as advocates of the "omnipotence of war". Yes, we are advocates of the omnipotence of revolutionary war; that is good, not bad, it is Marxist. The guns of the Russian Communist Party created socialism. We shall create a democratic republic. Experience in the class struggle in the era of imperialism teaches us that it is only by the power of the gun that the working class and the labouring masses can defeat the armed bourgeoisie and landlords; in this sense we may say that only with guns can the whole world be transformed. We are advocates of the abolition of war, we do not want war; but war can only be abolished through war, and in order to get rid of the gun it is necessary to take up the gun»

(italiano)

«I comunisti non combattono per il potere militare personale (non devono farlo in nessun caso, e nessuno segua mai più l'esempio di Zhang Guotao), ma devono combattere per il potere militare del Partito, per il potere militare del popolo. Mentre è in corso una guerra di resistenza nazionale, dobbiamo anche combattere per il potere militare della nazione. Dove c'è ingenuità sulla questione del potere militare, non si può ottenere nulla. È molto difficile per il proletariato, ingannato e intimidito dalle classi dominanti reazionarie per migliaia di anni, rendersi conto dell'importanza di avere le armi in mano. Ora che l'oppressione imperialista giapponese e la resistenza nazionale ad essa hanno spinto il nostro popolo dei lavoratori nell'arena della guerra, i comunisti devono dimostrare di essere i leader politicamente più consapevoli in questa guerra. Ogni comunista deve comprendere la verità: "Il potere politico nasce dalla canna di un fucile". Il nostro principio è che il Partito comanda il fucile e che al fucile non si deve mai permettere di comandare il Partito. In quanto, avendo le armi, possiamo creare organizzazioni di partito, come testimoniano le potenti organizzazioni di partito che l'Ottava Armata ha creato nella Cina settentrionale. Possiamo anche creare quadri, scuole, cultura, movimenti di massa. Tutto a Yan'an è stato creato grazie alle armi. Tutto nasce dalla canna di un fucile. Secondo la teoria marxista dello Stato, l'esercito è la componente principale del potere statale. Chiunque voglia conquistare e mantenere il potere statale deve avere un esercito forte. Alcuni ci ridicolizzano come sostenitori dell'"onnipotenza della guerra". Sì, siamo sostenitori dell'onnipotenza della guerra rivoluzionaria; questo è un bene, non un male, è marxista. Le armi del Partito Comunista Russo hanno creato il socialismo. Noi creeremo una repubblica democratica. L'esperienza della lotta di classe nell'era dell'imperialismo ci insegna che è solo con la potenza delle armi che la classe operaia e le masse lavoratrici possono sconfiggere la borghesia armata e i proprietari terrieri; in questo senso possiamo dire che solo con le armi il mondo intero può essere trasformato. Noi siamo sostenitori dell'abolizione della guerra, non vogliamo la guerra; ma la guerra può essere abolita solo attraverso la guerra, e per sbarazzarsi delle armi è necessario prendere le armi.»