Il ballo del qua qua

Il ballo del qua qua; singolo discografico
Artista	Romina Power
Pubblicazione	1981
Durata	2:52
Album di provenienza	Felicità
Genere	Pop; Musica per bambini
Etichetta	Baby Records
Registrazione	1981
Formati	Vinile

Il ballo del qua qua è il titolo italiano di una canzone di grande notorietà internazionale intitolata Der Ententanz ("Il ballo dell'anatra"), composta dallo svizzero Werner Thomas. La versione italiana, riarrangiata da T. Rendall e Lorenzo Raggi e cantata da Romina Power, venne pubblicata nel 1981 e compare nell'album di Al Bano & Romina Power Felicità, pubblicato in Italia nel 1982.

La musica[modifica | modifica wikitesto]

La musica originale è stata composta negli anni cinquanta dal musicista svizzero Werner Thomas. È stata adattata con parole diverse in molteplici nazioni, spesso abbinandola ad altri animali per esigenze di metrica del testo (per esempio in inglese è The Chicken Dance, cioè "Il ballo del pollo"), ed usata nel corso degli anni come colonna sonora in vari film e serie televisive, come ad esempio Il trafficone, L'affittacamere, Biancaneve & Co. o The Big Bang Theory, nonché come sigla del programma televisivo di Antonio Ricci Paperissima - Errori in TV, in onda su Canale 5 dal 1990. La versione italiana è composta, appunto, da Lorenzo Raggi, ed è l'unica, insieme a quella francese, a usare degli starnazzi all'inizio e alla fine.

Il brano[modifica | modifica wikitesto]

Il ballo del qua qua è una canzone pensata principalmente per i bambini ed anche un inno alla felicità (prendi sotto braccio la felicità).

Lanciata da Romina Power nel corso della trasmissione Fantastico 2, la canzone è rimasta senz'altro la più conosciuta nella carriera della Power da solista, al di fuori del duo formato con il marito Albano Carrisi. Tra i coristi ci sono stati Silvia Annichiarico, Paola Orlandi, Lalla ed Eloisa Francia, Mario Balducci, Moreno Ferrara e Silvio Pozzoli (che cantano la quarta strofa insieme alla Power).

Il disco[modifica | modifica wikitesto]

Il ballo del qua qua si dimostrò essere un grande successo commerciale, riuscendo ad arrivare alla prima posizione della classifica dei 45 giri più venduti in Italia il 24 aprile 1982^[1], e rimanendo stabilmente in top 10 per sei mesi, dal gennaio al giugno del 1982. Alla fine dell'anno il singolo risultò essere il sesto più venduto dell'anno.^[2]

Tracce[modifica | modifica wikitesto]

Lato A

Il ballo del qua qua

Lato B

Paolino Maialino

Le traduzioni internazionali della canzone[modifica | modifica wikitesto]

Inglese: The birdy dance, The Chicken Dance
Portoghese Brasiliano: Baile dos Passarinhos
Bulgaro: Патешкият танц (Pateškijat tanc)
Ceco: Ptačí tanec (kuřátka)
Olandese: De Vogeltjesdans
Estone: Tibutants
Finlandese: Tiputanssi
Francese: La danse des canards
Tedesco: Ententanz, Vogerltanz
Greco: Τα παπάκια (Gli anatroccoli)
Ebraico: ריקוד הציפורים (Rikud HaTziporim)
Ungherese: Kacsatánc (dalla versione spagnola)
Islandese: Fugladansinn
Giapponese: 可笑しい鳥 (Okashii Tori - "L'uccello matto")
Coreano: 모두가 천사라면 (Moduga cheonsaramyeon - Se tutti fossero angeli)
Lituano: Ančiukų šokis (Il ballo dell'anatroccolo)
Norvegese: Fugledansen
Portoghese: Passarinhos a bailar
Polacco: Kaczuszki, Kaczuchy (Anatroccoli)
Rumeno: Rața (Anatra)
Russo: Танец маленьких утят (Tanec malen'kich utjat) - "Il ballo dei piccoli anatroccoli"
Slovacco: Kačací tanec / Vrabčák (Ballo dell'anatre / Il passero)
Sloveno: Račke (Anatre)
Spagnolo: El baile de los pajaritos
Svedese: Fågeldansen ("Il ballo dell'uccello ", chiamato anche "Kycklingdansen" - "Il ballo del pollo". Talvolta è usato anche il titolo inglese "Chicken Dance")