Vai al contenuto

Lo specchio magico

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Himitsu no Akko-chan)
Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Lo specchio magico (disambigua).
Lo specchio magico
ひみつのアッコちゃん
(Himitsu no Akko-chan)
Sigla dell'anime
Generemahō shōjo
Manga
AutoreFujio Akatsuka
EditoreShūeisha
RivistaRibon
Targetshōjo
1ª edizioneluglio 1962 – settembre 1965
Volumi3 (completa)
Editore it.Fratelli Fabbri Editori
Collana 1ª ed. it.Candy Candy (216~235)
Serie TV anime
Lo specchio magico
AutoreHiroshi Ikeda
RegiaHiroki Shibata
SceneggiaturaMasaki Tsuji, Shun’ichi Yukimuro
MusicheAsei Kobawashi
StudioToei Animation
1ª visione suTV Asahi
1ª TV6 gennaio 1969 – 26 ottobre 1970
Episodi94 (completa)
1ª visione it. suItalia 1
1ª visione it.1º settembre 1984
Episodi it.86 / 94 Completa al 91%
Dir. dopp. it.Guido Rutta
Serie TV anime
Un mondo di magia
AutoreHiroshi Ikeda
RegiaHiroki Shibata
Produttore esecutivoKenji Yokoyama, Hiromi Seki
Char. designYoshinori Kanemori
MusicheYusuke Honma
StudioToei Animation
1ª visione suFuji TV
1ª TV9 ottobre 1988 – 24 dicembre 1989
Episodi61 (completa)
1ª visione it. suItalia 1
1ª visione it.1990
Studio dopp. it.Deneb Film
Dir. dopp. it.Guido Rutta
Serie TV anime
Stilly e lo specchio magico
AutoreHiroshi Ikeda
RegiaHiroki Shibata
Composizione serieJunki Takegami
MusicheMasahiro Kawasaki
StudioToei Animation
1ª visione suFuji TV
1ª TV5 aprile 1998 – 28 febbraio 1999
Episodi44 (completa)
1ª visione it. suItalia 1
1ª visione it.5 luglio 2000
Episodi it.43 / 44 Completa al 98%
Studio dopp. it.Merak Film
Dir. dopp. it.Guido Rutta
Manga
Himitsu no Akko-chanμ
AutoreHiroshi Izawa
DisegniFutago Kamikita
EditoreShūeisha
Targetshōjo
1ª edizione21 ottobre 2016 – 25 marzo 2022
Volumi4 (completa)

Lo specchio magico (ひみつのアッコちゃん?, Himitsu no Akko-chan, lett. "Il segreto di Akko") è un manga scritto ed illustrato da Fujio Akatsuka, pubblicato tra il 1962 e il 1965 sulla rivista shōjo Ribon di Shūeisha ed è uno dei primi manga del genere maho shōjo.

La trama ruota attorno alle avventure della giovane Stilly Kagami che riceve in dono uno specchio magico in un portacipria che le permette di trasformarsi in qualsiasi cosa lei desideri, alle persone a lei vicine e a tutti gli eventi che si verificano come conseguenza della sua capacità di trasformarsi in altri individui, di cambiare identità, per risolvere svariati problemi.

Dal manga sono state realizzate tre serie anime, entrambe prodotte da Toei Animation, fu preceduto da Sally la maga ed è il secondo della serie Toei Majokko Series della Toei Animation e, come quest'ultimo, si dice che abbia tratto ispirazione dalla sitcom Vita da strega: la prima tra il 1969 e il 1970 in 94 episodi e trasmessa da TV Asahi (all'epoca nota come NET), alla quale seguirono due remake: il primo prodotto tra il 1988 e il 1989 in 61 episodi e il secondo, in 44 episodi, tra il 1998 e il 1999; entrambi trasmessi da Fuji Television. L'opera è stata anche trasposta in una serie di film e un live-action.[1][2]

Trama

[modifica | modifica wikitesto]

Anche se la serie ha avuto diversi remake, la storia è rimasta sostanzialmente la stessa.

Stilly Kagami (Atsuko "Akko-chan" in originale) è una ragazzina di 10 anni che frequenta la quinta elementare, che vive insieme ai genitori e alla sua gattina Shippona ed è sempre circondata da amici.

Stilly ha una speciale predilezione per gli specchi, in cui ama rimirarsi. Un giorno il suo specchio favorito, che le era stato regalato dalla madre (nelle successive versioni dal padre, di ritorno da un viaggio in India), si rompe e la ragazza preferisce seppellirne in giardino i frammenti, anziché gettarli nella spazzatura. Quella notte stessa, lo Spirito degli Specchi ne vuole premiare il buon cuore per aver trattato lo specchio in modo rispettoso e non semplicemente buttandolo via e, apparsole in sogno, le dona uno specchietto dai poteri magici in un portacipria, con le formula magiche tekumaku mayakon, tekumaku mayakon (per trasformarsi) e lamipus lamipus Rururururu (per tornare normale), che ha la capacità di trasformare con un incantesimo Stilly in qualsiasi cosa ella desideri, mantenendo però il segreto ai suoi amici e genitori.

Nelle ultime due serie sarà la Regina del Mondo degli Specchi a farle il dono; nella terza serie, inoltre, Stilly otterrà il potere di vedere qualunque luogo attraverso lo specchio magico donatole dalla Regina.

Personaggi

[modifica | modifica wikitesto]
  • Stilly Kagami (鏡厚子, 加賀美あつ子, 加賀見アツコ, 加賀美あつこ, アッコちゃん?, Atsuko "Akko" Kagami): protagonista della serie, è un'energica ragazzina di 10 anni di quinta elementare, con ottimi voti, molto diligente e sempre circondata dai suoi amici, con una grande passione per gli specchi. Ha i capelli castani, indossa un abitino composto da una gonna bianca, una camicetta a maniche corte, una giacca e scarpe rosse e calzini bianchi. Userà lo specchio magico per fare buone azioni, anche se a volte lo userà ingenuamente e si metterà nei guai.

Doppiata da: Yoshiko Ōta (1ª serie), Mitsuko Horie (2ª serie), Wakana Yamazaki (3ª serie) (giapponese), Susanna Fassetta (1ª serie), Debora Magnaghi (2ª e 3ª serie) (italiano).

  • Shippona (シッポナ?): la gattina bianca di Stilly. Nel primo anime viene spiegato che fu trovata dal padre di Stilly sulla nave in cui lavorava. Lei è l'unica a sapere del suo segreto.

Doppiata da: Sachiko Chijimatsu (1ª voce), Kōko Kagawa (2ª voce) (1ª serie), Naoko Watanabe (2ª serie), Ai Nagano (3ª serie) (giapponese), Paola Tovaglia (2ª serie) (italiano).

  • Motoko "Moko" Naniwa (浪花 モコ素子?): compagna di classe di Stilly, nonché sua migliore amica. Ha la sua stessa età ed è una ragazza con le trecce, piena di energia, allegra, golosa, di carattere forte e capace di difendersi da altri bambini (come Taisho). Ha un fratello più piccolo di nome Kankichi. È molto competitiva e litiga spesso con Stilly, ma fanno sempre pace e la loro amicizia rimane duratura e la sostiene in molti momenti. Rimprovera o picchia spesso Kankichi. È anche un po' svogliata.

Doppiata da: Sumiko Shirakawa (1ª serie), Kazuko Sugiyama (2ª serie), Kikumi Umeda (3ª serie) (giapponese), Anna Marchesini (1ª serie), Alessandra Karpoff (2ª e 3ª serie) (italiano).

  • Taisho (大将?): è il bullo della classe di Stilly, supportato spesso dai suoi amici Gyoro e Goma, nonché rivale della protagonista, anche se si nota che ha una cotta segreta per lei, e di Moko. Ha un fratello minore di nome Shosho, con il quale si dimostra più premuroso. A volte mostra un po' di umanità. Ha un gatto di nome Dorina. Nella seconda serie il suo nome completo è Daisaku Akatsuka (赤塚 大作?).

Doppiato da: Hiroshi Ōtake (1ª serie), Yoku Shioya (2ª serie), Takuma Suzuki (3ª serie) (giapponese), Massimo Corizza (1ª serie), Marco Balzarotti (2ª e 3ª serie) (italiano).

  • Chikako (チカ子?): una ragazzina bassa con gli occhiali, altra compagna di classe di Stilly. Le piace spettegolare (il che può causare problemi ad altre persone) e spia anche molto spesso Stilly.

Doppiata da: Hiroko Maruyama (1ª serie), Keiko Yamamoto (2ª e 3ª serie) (giapponese).

  • Gyoro (ギョロ?) e Goma (ゴマ?): i complici di Taisho.

Doppiati da: Junko Hori (1ª serie), Michitaka Kobayashi (2ª serie), Yoshihiko Akida (3ª serie) (giapponese), Aldo Stella (2ª serie) (Gyoro) (italiano), Kōko Kagawa (1ª voce), Junko Hori (2ª voce), Mariko Takigawa (3ª voce) (1ª serie), Noriko Tsukake (1ª voce), Chie Satō (2ª voce) (2ª serie), Yasuhiro Takato (3ª serie) (giapponese), Diego Sabre (2ª serie) (Goma) (italiano).

  • Kyoko Kagami (加賀美恭子?): la madre di Stilly. Nel manga e nella prima serie è una semplice casalinga, mentre nella seconda serie è un'illustratrice di libri e nella terza un'artista.

Doppiata da: Reiko Senō (1ª serie), Yoshiko Ōta (2ª serie), Miina Tominaga (3ª serie) (giapponese), Anna Marchesini (1ª serie), Marina Massironi (2ª serie), Cinzia Massironi (3ª serie) (italiano).

  • Kenichiro Kagami (加賀美健一郎?): il padre di Stilly, capitano di nave, sempre assente per lavoro. Nel primo remake è invece un giornalista e nel secondo un fotografo e più presente ed è lui a regalare lo specchio alla figlia.

Doppiato da: Ichirō Murakoshi (1ª serie), Banjō Ginga (2ª serie), Ken Yamaguchi (3ª serie) (giapponese), Sergio Gibello (1ª serie), Flavio Arras (2ª e 3ª serie) (italiano).

  • Kankichi (カン吉?): il fratello minore di Moko. Rispetto alla sorella è più timido e svogliato (fingendo talvolta di essere malato), spesso scortese, ed è spesso rimproverato o picchiato da quest'ultima.

Doppiato da: Akiko Tsuboi (1ª serie), Kazuko Sugiyama (2ª serie), Harumi Ikoma (3ª serie) (giapponese), Davide Garbolino (2ª serie) (italiano).

  • Ganmo (ガンモ?): l'amico di Kankichi. La sua famiglia ha un negozio di tofu, gli piace bere il caffè e i suoi hobby sono il rakugo e lo shamisen.

Doppiato da: Junko Hori (1ª voce), Mariko Takigawa (2ª voce) (1ª serie), Noriko Tsukase (1ª voce) Yūko Mita (2ª voce) (2ª serie), Junko Takeuchi (3ª serie) (giapponese), Luigi Rosa (2ª serie), Massimo Di Benedetto (3ª serie) (italiano).

  • Shosho (少将?): il fratello minore di Taisho, sempre rispettato da quest'ultimo, ancora incapace di parlare o camminare e trasportato da Dorina.

Doppiato da: Sachiko Chijimatsu, Michiko Hirai (ep. 56, 61) (1ª serie), Katsue Miwa (2ª serie), Satomi Kōrogi (3ª serie) (giapponese).

  • Dorina (ドラ?, Dora): il gatto di Taisho e Shosho, è innamorato di Shippona.

Doppiato da: Ichiro Murakoshi (1ª voce), Hiroshi Ōtake (2ª voce) (1ª serie), Masaharu Sato (2ª serie), Yasuhiro Takato (3ª serie) (giapponese), Angelina Contaldi (1ª serie), Marcella Silvestri (2ª serie) (italiano).

  • Kenji Sato (佐藤健二, 佐藤先生?): il professore di Stilly.

Doppiato da: Osamu Ichikawa (1ª serie), Masaharu Sato (2ª serie), Hiroki Takahashi (3ª serie) (giapponese).

  • Moriyama (森山先生?): la professoressa di inglese della classe di Stilly.

Doppiata da: Naoko Takahashi (1ª voce), Kōko Kagawa (2ª voce) (1ª serie), Kykoko Irokawa (2ª serie), Ai Nagano (3ª serie) (giapponese).

  • Regina del Mondo degli Specchi (ドラ?): la regina del Mondo degli Specchi. Dà consigli a Stilly tramite lo specchio magico. Nei due remake è lei a darle lo specchio magico, ma con delle condizioni.

Doppiata da: Reiko Senoo (1ª voce), Kōko Kagawa (2ª voce) (1ª serie), Eiko Masuyama (2ª serie), Mitsuko Horie (3ª serie) (giapponese).

Manga

[modifica | modifica wikitesto]

Il manga è stato pubblicato in Giappone sulla rivista Ribon dal 1962 al 1965 e in Italia da Fabbri Editori sulla rivista Candy Candy con tavole colorate e ribaltate dal numero 216 al numero 235. La pubblicazione italiana è però incompleta.[3]

Un adattamento moderno della serie, dal titolo di Himitsu no Akko‑chan μ (ひみつのアッコちゃんμ? lett. "Il segreto di Akko μ"), è stato creato come web manga, scritto da Hiroshi Izawa ed illustrato da Futago Kamikita per celebrare l'ottantesimo anniversario dalla nascita di Akatsuka, pubblicato tra il 2016 e il 2022 su Spinel, una piattaforma online di Shūeisha, in collaborazione con Fujio Productions[4].

Anime

[modifica | modifica wikitesto]

Il primo anime conta 94 episodi trasmessi nel corso degli anni 1969 e 1970. La serie è stata prodotta da Toei Animation e trasmessa da TV Asahi: ha avuto un grande successo, tanto che sono stati realizzati due remake, uno del 1988 con un totale di 61 episodi e l'ultimo di 44 episodi nel 1998, i due remake sono stati trasmessi da Fuji TV.

NºTitolo italiano
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji		In onda
GiapponeseItaliano
Lo specchio magico - prima serie - 1969 (94 episodi)
1Lo spirito delle stelle
「ふしぎな鏡でルル…」 - fushigina kagami de ruru...		6 gennaio 1969
1 settembre 1983
2Le buone azioni
「レッツゴー健太くん」 - rettsugo kenta kun		13 gennaio 1969
3Il circo viene in città
「サーカス団がやってきた」 - sakasu dan gayattekita		20 gennaio 1969
4Una promessa mantenuta
「男の約束どうしたの」 - otoko no yakusoku dōshitano		27 gennaio 1969
5Una meravigliosa bicicletta
「すてきな自転車ランランラン」 - sutekina jitensha ranranran		3 febbraio 1969
6Un'emozione sconvolgente
「スリルとショックで大あわて」 - suriru to shokku de ooa wate		10 febbraio 1969
7Mamma sei meravigliosa
「ママすてきッ!!」 - mama suteki tsu!!		17 febbraio 1969
8Il segreto di Stilly
「コンパクトＳＯＳ」 - konpakuto SOS		24 febbraio 1969
9Dov'è il mio papà?
「わたしのパパはどこ？」 - watashino papa hadoko?		3 marzo 1969
10Voglio un fratellino
「けんか友だち手をつなげ」 - kenka tomo dachi te wotsunage		10 marzo 1969
11Caccia al ladro
「名探偵ナンバー・ワン」 - meitantei nanba. wan		17 marzo 1969
12L'ingiustizia di Sato
「先生!!こっち向いて」 - sensei!! kocchi mui te		24 marzo 1969
13Un addio con sorriso
「別れても笑顔で」 - wakare temo egao de		31 marzo 1969
14Operazione concorso
「コンクール作戦」 - konkuru sakusen		7 aprile 1969
15La favola di Stilly
「そのウソ ほんと?!」 - sono uso honto?!		14 aprile 1969
16Il rapimento
「ドラがあぶない」 - dora gaabunai		21 aprile 1969
17Il francobollo perduto
「私は目げき者」 - watashi ha me geki mono		28 aprile 1969
18Paura nel seminterrato
「こわーい地下室」 - kowa i chikashitsu		5 maggio 1969
19Il cigno nella tempesta
「嵐にとぶ白鳥」 - arashi nitobu hakuchō		12 maggio 1969
20Taisho scappa di casa
「大将の独立運動」 - taishō no dokuritsūndō		19 maggio 1969
21Cani e gatti eterni nemici
「わんニャン物語」 - wan nyan monogatari		26 maggio 1969
22Corri cerbiatto
「野山を走れ子鹿ちゃん」 - noyama wo hashire kojika chan		2 giugno 1969
23Gammo diventa attore
「落語がすきすき」 - rakugo gasukisuki		9 giugno 1969
24Un'avventura con 10
「10000円で大冒険」 - 10000 en de daibōken		16 giugno 1969
25La bianca nave di papà
「夢呼ぶパパの白い船」 - yume yobu papa no shiroi fune		23 giugno 1969
26Un compleanno mozzafiato
「誕生日ご用心」 - tanjōbi go yōjin		30 giugno 1969
27La collana dell’amicizia
「友情のネックレス」 - yūjō no nekkuresu		7 luglio 1969
28Il mistero del pianista
「パパと歌おうセレナーデ」 - papa to utao u serenade		14 luglio 1969
29La donna lucertola
「出た！とかげ女」 - deta! tokage onna		28 luglio 1969
30Una vittoria contesa
「泳げ涙のゴールまで」 - oyoge namida no goru made		4 agosto 1969
31Una gita movimentata
「くまとたぬきとハイキング」 - kumatotanukito haikingu		11 agosto 1969
32La voce del cuore
「こころとこころに歌がある」 - kokorotokokoroni uta gaaru		18 agosto 1969
33Donna è bello
「くたばれ女の子」 - kutabare onnanoko		25 agosto 1969
34I due trovatelli
「あしたの花園」 - ashitano hanazono		1 settembre 1969
35La bimba prodigio
「天才赤ちゃんこんにちは」 - tensai akachan konnichiha		8 settembre 1969
36Una strana ragazza
「歌よ涙を吹きとばせ」 - uta yo namida wo fuki tobase		15 settembre 1969
37Re zero
「れいてんの神様」 - reitenno kamisama		22 settembre 1969
38La racchetta bianca
「白いラケットに誓おう」 - shiroi raketto ni chikao u		29 settembre 1969
39Il bambino e il ranocchio
「バンザイ！ペット君」 - banzai! petto kun		6 ottobre 1969
40Il paese degli specchi
「鏡の国みーつけた」 - kagaminokuni mi tsuketa		13 ottobre 1969
41Ricordi del passato
「あたしはどうして？」 - atashihadōshite?		20 ottobre 1969
42Il nonno senza passato
「白いお船で来た少女」 - shiroi o fune de kita shōjo		27 ottobre 1969
43Le meraviglie dell’universo
「お月さまのドリームランド」 - o gatsu samano dorimurando		3 novembre 1969
44Un gioco pericoloso
「夕日にとどけ天使の願い」 - yūhi nitodoke tenshi no negai		10 novembre 1969
45Un pappagallo impertinente
「にくまれオウムがとんできた」 - nikumare ōmu gatondekita		17 novembre 1969
46L’isola del sud
「南の島に愛の祈り」 - minami no shima ni ai no inori		24 novembre 1969
47Storia a fumetti
「アイヌの少女の物語」 - ainu no shōjo no monogatari		1 dicembre 1969
48Il tesoro dei pirati
「宝の島で大騒動」 - takara no shima de oosōdō		8 dicembre 1969
49Ken il montanaro
「お山の大将君と僕」 - o yama no taishō kun to boku		15 dicembre 1969
50I doni di Natale
「クリスマスプレゼントなーに!?」 - kurisumasupurezento na ni!?		22 dicembre 1969
51Il cane di pezza
「暮の裏町雪が降る」 - kure no uramachi yuki ga furu		29 dicembre 1969
52Il kimono
「春を呼ぶ夢なんの夢」 - haru wo yobu yume nanno yume		5 gennaio 1970
53La grande maratona
「マラソン大会忍者が走る」 - marason taikai ninja ga hashiru		12 gennaio 1970
54Un mare di lacrime
「海へ流そう悲しい涙」 - umi he nagaso u kanashi i namida		19 gennaio 1970
55Lite in famiglia
「パパもママもだいきらい」 - papa mo mama modaikirai		26 gennaio 1970
56I terribili demoni
「怒をこめて鬼はそと！」 - do wokomete oni hasoto!		2 febbraio 1970
57Il professore gigante
「五年一組ベコのクラス」 - gonen hitokumi beko no kurasu		9 febbraio 1970
58Il sorriso della bambola
「母人形の笑顔のように」 - haha ningyō no egao noyōni		16 febbraio 1970
59La figlia delle nevi
「ゆきんこ」 - yukinko		23 febbraio 1970
60La festa delle bambole
「とびだしたおひな様」 - tobidashitaohina sama		2 marzo 1970
61La regina solitaria
「ひとりぼっちの女王さま」 - hitoribocchino joō sama		9 marzo 1970
62Cani e gatti uniti per la lotta
「ワンコとニャンコのマイホーム」 - wanko to nyanko no maihomu		16 marzo 1970
63Chi è quella ragazza
「Ａ子はだあれ？」 - A ko hadaare?		23 marzo 1970
64Un aiuto prezioso
「歓迎！金の卵さま！」 - kangei! kin no tamago sama!		30 marzo 1970
65Un ragazzo solo
「ダイヤル０はひとりぼっち」 - daiyaru 0 hahitoribocchi		6 aprile 1970
66Arrivederci papà
「笑顔で送ろうパパの船」 - egao de okuro u papa no fune		13 aprile 1970
67Lotta al parco dei limoni
「ポンコツ公園の対決」 - ponkotsu kōen no taiketsu		20 aprile 1970
68Gabo il bugiardo
「ウソップ物語」 - usoppu monogatari		27 aprile 1970
69I pesci volanti
「青空いっぱい鯉のぼり」 - aozora ippai koi nobori		4 maggio 1970
70Quando cala la nebbia
「霧の中のできごと」 - kiri no nakano dekigoto		11 maggio 1970
71Corri cavallo
「走れ馬っ子」 - hashire uma tsu ko		18 maggio 1970
72Il capoclasse
「リーダーはあなたよ！」 - rida haanatayo!		25 maggio 1970
73La festa di Norizaku
「ばくだん小公子」 - bakudan shōkōshi		1 giugno 1970
74Un terribile dubbio
「疑ってごめんね」 - utagatte gomenne		8 giugno 1970
75Il principe azzurro
「海がまぶしい」 - umi gamabushii		15 giugno 1970
76Il vecchio pittore
「あの微笑みをもう一度」 - ano hohoemi womō ichido		22 giugno 1970
77Il torneo di pallavolo
「涙の回転レシーブ」 - namida no kaiten reshibu		29 giugno 1970
78Alzati Midori
「歩くのよ！自分の足で」 - aruku noyo! jibun no ashi de		6 luglio 1970
79Attenti al cane
「負けてたまるか！ワンワンくん」 - make tetamaruka! wanwan kun		13 luglio 1970
80Un’antica leggenda
「むかしむかし話」 - mukashimukashi hanashi		20 luglio 1970
81Viva la nonna
「おばあちゃんがんばって」 - obaachanganbatte		27 luglio 1970
82Coraggio papà
「泣くな父ちゃん僕はやる」 - naku na tōchan bokuha yaru		3 agosto 1970
83Il nemico di Taro
「都会っ子田舎っ子」 - tokai tsu ko inaka tsu ko		10 agosto 1970
84Voglio gridare la mia felicità
「思いきり泣きたい」 - omoi kiri naki tai		17 agosto 1970
85La principessa del lago dei cigni
「夢みる白鳥」 - yume miru hakuchō		24 agosto 1970
86Il mare mi chiama
「明日を呼ぶ海」 - ashita wo yobu umi		31 agosto 1970
87Crudeltà sugli animali
「動物ざんこく物語」 - dōbutsu zankoku monogatari		7 settembre 1970
88Cerca di ricordare
「お姉さん思い出すのよ！」 - o neesan omoidasu noyo!		14 settembre 1970
89L’idolo della scuola
「学校一の人気者」 - gakkō ichi no ninkimono		21 settembre 1970
90Il giuramento
「この指にとーまれ」 - kono yubi nito mare		28 settembre 1969
91Il cantastorie
「紙芝居おしばい」 - kamishibai oshibai		5 ottobre 1969
92È scomparso un bambino
「逃げ出した赤ん坊」 - nigedashi ta akanbō		12 ottobre 1970
93Un bambino terribile
「親バカ、子バカの人助け!!」 - oya baka, ko baka no hitodasuke!!		19 ottobre 1970
94Addio specchio magico
「さようなら私のコンパクト」 - sayōnara watashi no konpakuto		26 ottobre 1970
Un mondo di magia - Seconda serie - 1988 (61 episodi)
1「鏡の国のプレゼント!?」 - kagaminokuni no purezento!?9 ottobre 1988
2「混戦データでドキッ！」 - konsen deta de dokitsu!16 ottobre 1988
3「コンパクトを返して！」 - konpakuto wo kaeshi te!23 ottobre 1988
4「シッポナ誘かい事件!?」 - shippona yū kai jiken!?30 ottobre 1988
5Un amore di pesce
「ヘッ!?初恋は大ナマズ」 - hetsu!? hatsukoi ha dai namazu		6 novembre 1988
6La fidanzata del professor Sato
「佐藤先生の婚約者!?」 - satō sensei no konyakusha!?		13 novembre 1988
7「赤ちゃんで大さわぎ!!」 - akachan de taisa wagi!!20 novembre 1988
8「潜入！エリート幼稚園」 - sennyū! erito yōchien27 novembre 1988
9「ドラの悩みごと？」 - dora no nayami goto?4 dicembre 1988
10Il corso di sci
「恐怖のスキーレース」 - kyōfu no sukiresu		11 dicembre 1988
11「サンタさんの贈りもの」 - santa sanno okuri mono18 dicembre 1988
12L'alieno goloso
「タコ焼き大好き宇宙人!?」 - tako yaki daisuki uchūjin!?		25 dicembre 1988
13Tanto per ridere
「ガンモの落語名人劇場」 - ganmo no rakugo meijin gekijō		15 gennaio 1989
14「転校生はアブナイやつ」 - tenkōsei ha abunai yatsu22 gennaio 1989
15「勝負！雪ダルマ合戦」 - shōbu! yuki daruma kassen29 gennaio 1989
16「走れ！名馬ハヤテ」 - hashire! meiba hayate5 febbraio 1989
17「曙のあのコは白魔術」 - akebono noano ko ha hakuma jutsu12 febbraio 1989
18「季節はずれの蝶々」 - kisetsu hazureno chōchō19 febbraio 1989
19Bulli e cinghiali
「コンパクトが使えない」 - konpakuto ga tsukae nai		26 febbraio 1989
20Lupo solitario
「狼はひとりぼっち」 - ookami hahitoribocchi		5 marzo 1989
21Da grande farò l'hostess!
「憧れのスチュワーデス」 - akogare no suchuwadesu		12 marzo 1989
22Crisi familiare
「父ちゃんのお花見物語」 - tōchan noo hanami monogatari		19 marzo 1989
23「アイドルって大変！」 - aidoru tte taihen!26 marzo 1989
24Evviva la libertà
「フォアグラ将軍の反乱」 - foagura shōgun no hanran		2 aprile 1989
25Il matrimonio combinato
「お見合いはお上品に」 - o miai hao jōhin ni		9 aprile 1989
26Il grande amore
「カン吉と青い目の少女」 - kan kichi to aoime no shōjo		16 aprile 1989
27La casa abbandonata
「幽霊屋敷のタヌキ騒動」 - yūrei yashiki no tanuki sōdō		23 aprile 1989
28Il wrestling
「悪役レスラーの恋」 - akuyaku resura no koi		30 aprile 1989
29「鏡の中に消えたキーオ」 - kagami no nakani kie ta kio7 maggio 1989
30Stilly sale sul ring
「ハッケヨイのこった！」 - hakkeyoi nokotta!		14 maggio 1989
31Il tempio misterioso
「花嫁さんはホラー好き」 - hanayome sanha hora suki		21 maggio 1989
32Moko e il suo principe azzurro
「モコと夢見る王子さま」 - moko to yumemi ru ōji sama		28 maggio 1989
33Il pulcino verde
「ガンバレひよこちゃん」 - ganbare hiyokochan		4 giugno 1989
34Il rally ambientale
「アッコのアフリカ物語」 - akko no afurika monogatari		11 giugno 1989
35Un dissidio familiare
「父と娘の仁義なき戦い」 - chichi to musume no jingi naki tatakai		18 giugno 1989
36Una giusta punizione
「エンマ大王の大将征伐」 - enma daiō no taishō seibatsu		25 giugno 1989
37Un cuoco sfiduciato
「グルメラーメン繁盛記」 - gurumeramen hanjōki		2 luglio 1989
38Danza classica, che passione!
「夢見るバレリーナ！」 - yumemi ru barerina!		9 luglio 1989
39Come padre... tale figlio
「カエルの子はカエル」 - kaeru no ko ha kaeru		23 luglio 1989
40L'era dei samurai
「花のお江戸の捕物帳」 - hana noo edo no torimonochō		30 luglio 1989
41Lucciole di mezza estate
「真夏の夜のホタル」 - manatsu no yoru no hotaru		6 agosto 1989
42Voglio un fratello maggiore
「素敵な兄貴が欲しい！」 - suteki na aniki ga hoshii!		13 agosto 1989
43「アリとキリギリス」 - ari to kirigirisu20 agosto 1989
44「アッコたちの漂流記」 - akko tachino hyōryūki27 agosto 1989
45「水の中のオバタリアン」 - mizu no nakano obatarian3 settembre 1989
46「愛のわんこそばツアー」 - ai nowankosoba tsua10 settembre 1989
47「月夜に泣くかぐや姫」 - tsukiyo ni naku kaguya hime17 settembre 1989
48「パパとママの青春物語」 - papa to mama no seishunmonogatari24 settembre 1989
49「階段の怪談で大ピンチ」 - kaidan no kaidan de dai pinchi1 ottobre 1989
50La squadra di baseball
「アッコの名ピッチャー」 - akko no mei piccha		8 ottobre 1989
51Lo specchio ha perso i poteri
「エッ！最後の変身？」 - etsu! saigo no henshin?		15 ottobre 1989
52「ワン・ニャン物語」 - wan. nyan monogatari22 ottobre 1989
53Il desiderio e le stelle
「牧場の少女の願いごと」 - bokujō no shōjo no negai goto		29 ottobre 1989
54「大将のスキスキ大作戦」 - taishō no sukisuki daisakusen5 novembre 1989
55「大マジックのマドンナ」 - dai majikku no madonna12 novembre 1989
56「ママのテニス教室」 - mama no tenisu kyōshitsu19 novembre 1989
57Il patito di videogiochi
「Ｔ.Ｖゲーム少年を救え！」 - T. V gemu shōnen wo sukue!		26 novembre 1989
58Il tema
「アッコは美人ＯＬ!?」 - akko ha bijin OL!?		3 dicembre 1989
59Finalmente sposi
「森山先生、お幸せに！」 - moriyama sensei, o shiawase ni!		10 dicembre 1989
60La partenza di Kio
「キーオのいなくなる日」 - kio noinakunaru nichi		17 dicembre 1989
61I segreti si svelano
「私の心のコンパクト」 - watashi no kokoro no konpakuto		24 dicembre 1989
Stilly e lo specchio magico - Terza serie - 1998 (44 episodi)
1Un magico inizio
「鏡の国のおくりもの」 - kagaminokuni nookurimono		5 aprile 1998
5 luglio 2000
2Un simpatico pinguino alla riscossa
「暴れん坊ペンギン・一平」 - abarenbō pengin. ippei		12 aprile 1998
3Cinema cinema
「ギャング大将・愛の暴走」 - gyangu taishō. ai no bōsō		19 aprile 1998
4Un ristorante stregato
「中華おばけレストラン!?」 - chūka obake resutoran!?		26 aprile 1998
5Gatton gattoni e miagolii sornioni
「仁義なき猫戦争！」 - jingi naki neko sensō!		3 maggio 1998
6Preside per un giorno
「学校を守れ！アッコ校長」 - gakkō wo mamore! akko kōchō		10 maggio 1998
7Una mamma molto speciale
「モコちゃんの晩ごはん」 - moko channo ban gohan		17 maggio 1998
8Emozione sul campo di calcio
「男大将・サッカー対決」 - otoko taishō. sakka taiketsu		24 maggio 1998
9Ciliegie e indovini
「風水師とサクランボ」 - fūsuishi to sakuranbo		31 maggio 1998
10La prima cotta
「少将の初恋でしゅ！」 - shōshō no hatsukoi deshu!		7 giugno 1998
11Sognando le stelle
「落語と豆腐と宇宙人！」 - rakugo to tōfu to uchūjin!		14 giugno 1998
12Stilly sul ring
「ジャイアント・アッコ」 - jaianto. akko		21 giugno 1998
13Arriva Beatrix supergirl
「美少女仮面におまかせ」 - bishōjo kamen niomakase		28 giugno 1998
14Troppe bugie
「チカ子の噂でワニワニ!?」 - chika ko no uwasa de waniwani!?		5 luglio 1998
15Lo spettacolo dei delfini
「夢のイルカショー！」 - yume no irukasho!		12 luglio 1998
16Wow che peste!
「お騒がせスーパーベビー」 - o sawaga se supabebi		26 luglio 1998
17Un mare di ricordi
「思い出の渚・タコの海」 - omoide no nagisa. tako no umi		2 agosto 1998
18Il guardiano del lago
「巨大鯉を探せ！夏の冒険」 - kyodai koi wo sagase! natsu no bōken		9 agosto 1998
19Un pinguino al sole
「受難！夏バテペンギン」 - junan! natsubate pengin		16 agosto 1998
20La grande festa
「華麗なるマジシャン！」 - karei naru majishan!		23 agosto 1998
21La magia di un libro
「人魚の読書感想文!?」 - ningyo no dokushokansōbun!?		30 agosto 1998
22La foto misteriosa
「ド演歌・夫婦(めおと)道！」 - do enka. fūfu (meoto) michi!		6 settembre 1998
23Paura a quattro zampe
「恋のワンワン騒動！」 - koi no wanwan sōdō!		13 settembre 1998
24Dove abita Dorina?
「ひみつのチカ子ちゃん」 - himitsuno chika ko chan		20 settembre 1998
25Il ladro fantasma
「怪盗ふくみみの挑戦！」 - kaitō fukumimino chōsen!		27 settembre 1998
26Un nuovo potere
「新しいひ・み・つ！」 - atarashi ihi. mi. tsu!		11 ottobre 1998
27Il coniglio e la tartaruga
「走れ！バニーガール」 - hashire! banigaru		18 ottobre 1998
28Che fame ragazzi!
「ダイエット狂騒曲！」 - daietto kyō sō kyoku!		25 ottobre 1998
29Caccia al tesoro
「ここ掘れペンペン！」 - koko hore penpen!		1º novembre 1998
30Romeo, Romeo...ma quanti Romeo!
「ロミオがいっぱい!?」 - romio gaippai!?		8 novembre 1998
31Corri campione!
「駆けろ！サラブレッド」 - kake ro! sarabureddo		15 novembre 1998
32Lettera d'amore
「ひみつのラブレター」 - himitsuno rabureta		22 novembre 1998
33Formaggio, che passione!
「ガンモの豆腐道！」 - ganmo no tōfu michi!		29 novembre 1998
34Chi ha paura del fantasma?
「少将・学校へ行く！」 - shōshō. gakkō he iku!		6 dicembre 1998
35Un nuovo capo
「新親分をさがせ!?」 - shin oyabun wosagase!?		13 dicembre 1998
36Babbo Natale e la polvere di stelle
「サンタさんと願い星」 - santa santo negai hoshi		20 dicembre 1998
37「大将の一番長い日！」 - taishō no ichiban nagai nichi!10 gennaio 1999
38Un mondo di sogni
「ふしぎの夢のアッコ」 - fushigino yume no akko		17 gennaio 1999
39Il ritorno del ladro fantasma
「怪盗ふくみみの逆襲！」 - kaitō fukumimino gyakushū!		24 gennaio 1999
40Risate sul ghiaccio
「飛べ！銀盤の妖精」 - tobe! ginban no yōsei		31 gennaio 1999
41Una questione di gusti
「史上最低の変身！」 - shijō saitei no henshin!		7 febbraio 1999
42Il mistero di San Valentino
「チョコレート陰謀団」 - chokoreto inbō dan		14 febbraio 1999
43Dove scappi Lorella?
「冬の日の迷い猫」 - fuyu no nichi no mayoi neko		21 febbraio 1999
44La fine di un sogno
「さよなら私のひみつ」 - sayonara watashi nohimitsu		28 febbraio 1999

Sigle

[modifica | modifica wikitesto]
Sigle giapponesi

Le sigla di apertura sono:

Mentre le sigla di chiusura sono:

  • Suki Suki Song (すきすきソング?), musica di Asei Kobayashi, scritta da Morihisa Yamamoto e Hisashi Inoue, cantata da Ado Mizumori (prima serie).
  • DON’T YOU…? (ドント・ユー…??), musica di Hiroaki Serizawa, scritta da Fumiko Okada, cantata da Mitsuko Horie e Time Five (seconda serie).
  • Watashi no Uta o Kiite Hoshii (わたしの歌を聴いてほしい?), cantata da Yumi Shiraki (terza serie).
  • Nippon Hare da Yo~! Akko-chan) (日本晴れだよ〜！アッコちゃん?), cantata da The Akko-chans (terza serie).
Sigle di apertura e chiusura italiane

Edizioni italiane

[modifica | modifica wikitesto]

Le tre serie sono state interamente trasmesse in Italia da Italia 1 nel programma Bim Bum Bam di Mediaset. La prima serie, dopo essere stata trasmessa in prima TV su Italia 1 dal 1º settembre 1984, è stata replicata anche sulle televisioni locali e su alcune syndication. La seconda serie è stata trasmessa nel 1990 e la terza, invece, nel luglio 2000. Le altre due serie, invece, non sono state mai più ritrasmesse.

Il doppiaggio italiano delle tre serie anime derivate dall'opera è a cura di Guido Rutta (che si occupò anche dei dialoghi); l'edizione italiana della prima serie è stata curata da Studio 7N7 e i due remake invece rispettivamente da Deneb Film e Merak Film.

Oltre all'italianizzazione in tutte le edizioni del nome della protagonista in Stilly e del gatto Dora in Dorina, a partire dalla seconda serie altri nomi sono stati italianizzati: Shippona, la micia di Stilly, nella seconda serie è stata chiamata Birba e nella terza Lorella e sono stati adattati e ripresi anche nella terza serie Taisho in Tano, Kankichi in Giulio e Ganmo in Luigi. Nell'edizione italiana della terza serie sono stati parzialmente ripresi i doppiatori dell'edizione italiana della seconda serie ed infine la formula magica dello specchio magico è stata cambiata in Mirabola Mirabuli Mirabolo.

Edizioni home video

[modifica | modifica wikitesto]

Esistono edizioni DVD o VHS in Giappone, mentre in Italia solo della prima serie qualche episodio è stato distribuito da Stardust nella serie Fantastimondo. Le altre non sono mai uscite in VHS o DVD.

Film

[modifica | modifica wikitesto]

La prima serie ha avuto due lungometraggi animati: Circus da yattekita (ひみつのアッコちゃん 海だ！おばけだ!!夏祭り?) del 1969 e Namida no kaiten receive (涙の回転レシーブ?), uscito l'anno successivo, entrambi proiettati al Toei Manga Matsuri. La seconda serie, invece, ne ha avuto sempre due film: Himitsu no Akko-chan movie (ひみつのアッコちゃん?) del 1989[5] e Himitsu no Akko-chan: Umi da! Obake da!! Natsu Matsuri (ひみつのアッコちゃん 海だ！おばけだ!!夏祭り?)[6] sempre dello stesso anno.

Live-Action

[modifica | modifica wikitesto]
Lo stesso argomento in dettaglio: Eiga Himitsu no Akko-chan.

Un film live action basato sul manga, Eiga Himitsu no Akko-chan (映画 ひみつのアッコちゃん?) è uscito l'1º settembre 2012 e vede come protagonisti Haruka Ayase e Masaki Okada.[7]

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ↑ Himitsu no Akko-chan, su fujio-pro.co.jp, Fujio Productions. URL consultato il 29 maggio 2014.
  2. ↑ Jason Thompson, Manga: The Complete Guide, Del Rey, 2007, p. 8, ISBN 978-0345485908.
  3. ↑ Scheda sul manga sul sito Shoujo Italia Archiviato il 18 agosto 2011 in Internet Archive.
  4. ↑ スピネル | ひみつのアッコちゃんμ（ミュー） - 漫画：上北ふたご／シナリオ：井沢ひろし 原作：赤塚不二夫／協力：フジオ・プロダクション [Il segreto di Aukko μ (Mu) - Manga: Kamakita Futoto / Scenario: Hiroshi Izawa Originale: Fujio Akatsuka / Collaborazione: Fuji Production], su Comip.jp. URL consultato il 24 novembre 2017 (archiviato dall'url originale il 21 luglio 2020).
  5. ↑ Primo film sull'Anime Network Encyclopedia, su animenewsnetwork.com.
  6. ↑ Secondo film sull'Anime Network Encyclopedia, su animenewsnetwork.com.
  7. ↑ Silvia Letizia, Annunciato il primo live action di Himitsu no Akko-chan, su Komix Jam, 7 ottobre 2011. URL consultato il 26 dicembre 2025.

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
Manga
Prima serie
Seconda serie
Terza serie
  Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lo_specchio_magico&oldid=149101146"