Gargoyles - Il risveglio degli eroi

Gargoyles - Il risveglio degli eroi
serie TV d'animazione
Titolo orig.	Gargoyles
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Regia	Frank Paur, Greg Weisman
Studio	Walt Disney Television Animation
Rete	Toon Disney
1ª TV	24 ottobre 1994 – 15 febbraio 1997
Episodi	78 (completa)
Durata ep.	22 min
Editore it.	Buena Vista Home Entertainment (VHS)
Rete it.	Rai 1, Rai 2, Rai 3, Toon Disney
1ª TV it.	1996 – 1999
Episodi it.	78 (completa)
Durata ep. it.	22 min
Dialoghi it.	Andrea De Leonardis, Anna Rita Pasanisi, Nino Prester
Studio dopp. it.	SEFIT-CDC
Dir. dopp. it.	Anna Rita Pasanisi
Genere	fantascienza, fantasy

Gargoyles - Il risveglio degli eroi (Gargoyles) è una serie animata realizzata dalla Disney, andata in onda dal 1994 al 1997 in Canada e Stati Uniti. È uno dei più ambiziosi progetti della Disney, una serie dai toni cupi, con storie strutturate su ampi archi narrativi e sotto trame di lunga portata.

Protagonista della serie è un gruppo di gargolle, creature mitologiche che si trasformano in pietra per effetto dei raggi del sole e che vivono di notte. Dopo aver dormito per mille anni a causa di un incantesimo si risvegliano nel mondo moderno, nella città di New York, e dopo una serie di vicissitudini decidono di difenderla dal crimine.

La serie presenta una certa influenza dalle opere di Shakespeare, da cui recupera alcuni personaggi mettendoli in contatto tra di loro, in particolare dal Macbeth e dal Sogno di una notte di mezza estate.

Il fumetto Gargoyles realizzato da Greg Weisman e pubblicato dal 2006 rappresenta un sequel delle prime due stagioni della serie animata.

Dal 24 marzo 2020, la serie è disponibile interamente sulla piattaforma Disney+.

Trama

Prima serie

Tutto inizia nella Scozia del 994 d.C. A causa di incomprensioni ed inganni, i Gargoyles vennero colpiti da una maledizione di un mago (uno dei personaggi, il Magus), personaggio dotato di magia grazie ad un libro magico denominato Grimorum Arcanorum, che nell'arco della serie creerà più volte il caos. Questo mago scagliò loro una maledizione credendo che per colpa loro la principessa, di cui egli era segretamente innamorato, fosse morta; il maleficio recitava che "sarebbero rimasti addormentati fino a quando il loro castello non fosse giunto sopra le nuvole".

Nel 1994, mille anni dopo, uno spietato miliardario statunitense, David Xanatos, affascinato da questa leggenda dopo averla letta nel Grimorum in suo possesso - scritta dalla stessa mano del Magus - acquista il castello, lo fa smontare dalla Scozia e ricostruire sul suo grattacielo, e così i Gargoyle si ritrovano nella moderna Manhattan a combattere la criminalità e a scoprire le invenzioni della tecnologia.

Nessuno dei Gargoyles nei tempi addietro ha mai avuto un nome proprio a parte il loro leader Golia, chiamandosi tra di loro solo fratello, o fratello di nido. Nella moderna New York decidono di darsi un nome ispirandosi a quelli dei luoghi famosi, come il quartiere di Brooklyn (gargoyle rosso), la baia dell'Hudson (il vecchio capo dei Gargoyle), la cittadina di Lexington (il giovane gargoyle marrone e il più piccolo di statura), il viale Broadway (Gargoyle grasso e di colore verde) ed infine il cane, che prende nome del quartiere Bronx.

Esiste anche una temibile Gargoyle femmina: Dèmona, personaggio contorto, vendicativo e temuto, che reputa gli umani traditori e responsabili della morte di numerosi Gargoyle del suo tempo prima della maledizione dei 1000 anni. Essa è chiamata "l'oscuro angelo della notte" da Golia, il leader del gruppo: si tratta della sua innamorata. Il nome le venne dato in primis dalle tre strane sorelle durante un sortilegio di nuova giovinezza che legò per l'eternità Macbeth e Dèmona, infatti egli dona la sua giovinezza alla vecchia Gargoyle in cambio del suo aiuto in guerra, nessuno di loro morirà finché l'altro vivrà. Le tre Strane Sorelle sono un trio di streghe potentissime che stavano a guardia di Avalon, mistica isola dove giace il Re addormentato che si rivela essere Re Artù, privo di Excalibur e dei suoi cavalieri. In tale isola non può essere praticata la magia, o meglio la regola è questa ma può essere infranta in vari modi. In secondo luogo il nome gli venne attribuito da Macbeth alla sua incoronazione, avvenuta grazie all'aiuto in guerra di Dèmona e del suo clan di Gargoyle, che riuscirono a combattere i loro invasori, cugini di Macbeth. In battaglia Dèmona era agguerrita e crudele tanto da far enunciare a Macbeth "Tu combatti davvero come un demone..." da qui il nome Dèmona. Nella sua corsa alla vendetta, viene in possesso di uno specchio magico (nella seconda serie) appartenente alla dinastia degli elfi (la terza razza), chiamati anche figli di Oberon, da qui riesce a liberare un elfo di nome Puck, al quale sottrarrà molti favori per distruggere gli umani, ma che poi verranno annullati. Puck prima di andare via fa un dono a Demona, quello di non diventare di pietra di giorno ma di restare di carne ad ossa. Enunciando le parole: "Terribile creatura tu vuoi rimanere, non cambiata dal sole ma dal tuo volere, rimani così per tutta la notte, allora, ma che tu sia di carne ed ossa alla nuova aurora." Ma il sortilegio tramuta Dèmona in umana durante il giorno, rendendola come gli esseri da lei disprezzati.

Seconda serie

Nell'arco della seconda serie compare un nuovo gargoyle, Ailog (Thailog nell'originale), il clone di Golia, identico ad esso tranne che nel colore della pelle -nera- e dei capelli bianchi. Questi, sfruttando la sua intelligenza superiore, riesce ad estorcere 20 milioni di dollari a Xanatos, poi inscenando la sua morte sparisce da Manhattan. Soltanto in seguito si scoprirà che Ailog si è trasferito in Francia, a Parigi per l'esattezza presso Notre-Dame, in un castello che ora appartiene a Demona e a suo marito Macbeth, il quale è ignaro della sua vera identità fino a dopo la celebrazione del matrimonio. Dèmona, sfruttando il maleficio di Puck, l'elfo, figlio di Oberon, che la tramuta di giorno non più in pietra ma in umana, riesce a sposarsi con Macbeth. Puck si rivelerà poi essere nientemeno che Owen, il segretario di Xanatos.

Così Ailog con uno stratagemma fa in modo che Dèmona e Macbeth si combattano per uccidersi a vicenda e prendere lui tutte le ricchezze di Macbeth, più i 20 milioni che ha preso a Xanatos, così diventando alla pari del suo creatore per quanto riguarda il capitale, ma qui le cose precipitano e vengono sventate da Golia e Angela, figlia biologica di Golia e Dèmona, che è stata incontrata ad Avalon. Prima di andare via da Avalon, Angela aveva espresso a Golia il desiderio di conoscere il mondo ed in modo particolare New York. Per andare via da Avalon basta un qualunque specchio d'acqua e seguire la corrente in direzione del posto desiderato, ma per Golia, Angela e la bella Elisa, che come ricordiamo è la poliziotta amica di Golia che conosce le loro debolezze, inizia un viaggio tortuoso che dura circa un anno, portandoli di volta in volta in posti diversi del mondo dove devono risolvere dei casi legati ai Gargoyles ancora in vita sparsi per il mondo.

The Goliath Chronicles

È molto importante riferire che questa terza serie, nel 1996, venne affidata dalla Disney ad altri produttori, che non erano gli stessi delle prime due stagioni. Greg Weisman, uno dei principali produttori delle prime due stagioni, ha avuto la sola opportunità di scrivere la trama del primo episodio di questa terza serie; inoltre essa ha dato una grande delusione ai fan specialmente in America e non segue il ritmo delle prime due stagioni. Per questo non è considerata canonica (eccezion fatta per il primo episodio), in particolare da Greg Weisman. In questa terza serie, dopo che il distretto di polizia (adibito a rifugio dei gargoyles in sostituzione del castello Wyvern) viene distrutto dai cacciatori, l'umanità intera è ora al corrente dell'esistenza delle creature della notte. L'ultimo cacciatore John Castaway, sfrutta la paura dei cittadini per venire legalizzato e formare una sorta di Ku Klux Klan raggruppando poliziotti, militari e cittadini volontari per dare la caccia ai gargoyles sia durante il giorno che durante la notte. In questo clima Elisa e Golia iniziano una burrascosa relazione e i gargoyle possono contare su un nuovo, inaspettato alleato: David Xanatos, il quale consente a Golia ed al suo clan di ritornare al castello e pone fine alle loro ostilità come segno di riconoscenza per aver salvato il figlio Alex da Oberon.

Le trame abbandonano sempre di più le influenze soprannaturali delle prime due stagioni concentrandosi di più sulla caccia spietata ai gargoyle, sul razzismo e sulle tematiche poliziesche ed umanitarie, vedendo il clan di gargoyle intento a farsi accettare dalla razza umana per il bene non solo proprio ma di tutti i gargoyle viventi scoperti nel corso della stagione precedente; il clan pian piano riesce a far sì che il mondo apra gli occhi sui gargoyles e su ciò che davvero rappresentano; esemplari sono il processo di Golia, l'intervento chirurgico di Hudson e l'intervista di Broadway.

La serie culmina con l'arresto dell'irriducibile ultimo cacciatore e l'accettazione da parte dell'umanità delle creature alate come guardiani della notte.

Le storie a fumetti

I fumetti prodotti dai Disney Studios

Nel 1994 vennero prodotti le prime storie a fumetti dedicati alla serie, con un totale di 11 storie. Per la creazione di una storia divisa in due parti, Stone Cold, è stata usata la stessa idea usata nel 1995 per l'episodio della seconda stagione Il prezzo. Un altro, The Expert, è stato inteso come fonte di ispirazione per il film d'animazione Disney Il gobbo di Notre-Dame. Queste storie a fumetti prodotte dai Disney Studios non sono considerate canoniche nell'ordine cronologico della serie TV.

I fumetti prodotti dalla Marvel Comics

Nel 1995 la Marvel Comics produsse undici storie a fumetti dedicate alla serie. Dalla trama si può capire che sono da collocare tra la prima e la seconda stagione. Greg Weisman non è stato coinvolto in nessun modo nella produzione della storia ma la Marvel gli si rivolse in più occasioni al fine di mantenere una maggiore accuratezza narrativa. Sfortunatamente a causa delle scarse vendite la Marvel ne interruppe la produzione. Queste storie a fumetti non sono considerate canoniche nell'ordine cronologico della serie ed erano molto più dark e fantascientifiche della serie televisiva. Curiosamente nelle pagine delle storie a fumetti targate Marvel Comics compaiono Beth Maza e Petros Xanatos, cronologicamente molto prima delle loro effettive comparse sugli schermi.

I fumetti prodotti dalla Slave Labor Graphics

Tra il 2006 e il 2009, Greg Weisman, dopo un accordo con la Disney e la Slave Labor Graphics, ha prodotto un seguito a fumetti per la serie. Finora non è ancora prevista l'uscita all'estero di questi fumetti e quindi sono disponibili online solo in inglese.

I fumetti prodotti dalla Joe Books

A partire dal 30 marzo 2016 la serie animata sarebbe dovuta essere adattata dalla Joe Books in un fumetto "cinestory" (ricavato dai fotogrammi della serie TV). Il primo volume avrebbe adattato le cinque parti dell'episodio pilota, il secondo avrebbe adattato i successivi quattro episodi. Tuttavia, nel 2017 il progetto venne annullato.

I fumetti prodotti dalla Dynamite Entertainment

Nel giugno del 2022 è stato annunciato che la Dynamite Entertainment pubblicherà una nuova serie a fumetti dal titolo Gargoyles Season 4, oltre a ristampare i fumetti prodotti dalla Marvel Comics e dalla Slave Labor Graphics. La serie sarà scritta da Greg Weisman e si collocherà dopo la serie della Slave Labor Graphics.

Personaggi

Personaggi	Doppiatori originali	Doppiatori italiani
Golia	Keith David	Alessandro Rossi
Angela	Brigitte Bako	Barbara De Bortoli
Broadway	Bill Fagerbakke	Massimo De Ambrosis
Brooklyn	Jeff Bennett	Marco Mete
Lexington	Thom Adcox-Hernandez	Simone Mori
Hudson	Edward Asner	Sandro Iovino
Demona	Marina Sirtis	Emanuela Rossi
David Xanatos	Jonathan Frakes	Nino Prester
Elisa Maza	Salli Richardson	Rossella Acerbo
Macbeth	John Rhys-Davies	Dario Penne
Anton Sevarius	Tim Curry	Sergio Di Stefano

Edizione italiana

L'edizione italiana della serie animata venne curata dalla Royfilm, mentre il doppiaggio italiano è stato effettuato presso la SEFIT-CDC e diretto da Anna Rita Pasanisi (che è stata pure la dialoghista) su dialoghi di Andrea De Leonardis e Nino Prester.

Amuleti magici

• L'occhio di Odino, che se usato da solo provoca la mutazione della persona nel vero io che alberga nel proprio corpo; infatti Xanatos regala questo amuleto credendolo privo di potere alla sua innamorata, Volpe, la quale nelle notti di luna piena si trasforma in una licantropa. Esso poi non è altri che l'occhio di uno dei figli di Oberon: Odino; lo si scopre nell'episodio L'occhio della tempesta. Nel caso dell'Arcimago l'occhio gli dona nuovi e potenti poteri magici.
• Il Grimorum Arcanorum, fonte delle magie sia dell'Arcimago che di Magus, al suo interno sono contenute formule mistiche molto potenti. Fu scritto da un mago che obbediva proprio a Cesare Augusto, l'imperatore romano in persona. È l'unico dei tre amuleti a non poter essere portato all'interno dell'isola di Avalon, in quanto contenente incantesimi creati dagli uomini e non dai figli di Oberon; l'Arcimago però aggira questa regola "ingoiando" il libro.
• La Porta della Fenice, potente strumento che permette al suo possessore di varcare il tempo a proprio piacimento. Esso venne diviso a metà da Demona come segno d'amore tra lei e Golia, ma soltanto affinché non cadesse in altre mani diverse dalle sue, sapendo che Golia avrebbe custodito e protetto la sua metà. Con questo medaglione l'Arcimago torna indietro nel tempo salvando se stesso da morte certa e svelandogli l'arcano, fino a mostrargli come nel giro dei millenni egli sarebbe diventato come colui che lo avrebbe salvato, grazie ai tre amuleti. Nel passato grazie alla morte dell'Arcimago, Magus prende il suo posto, usando il Grimorum. Nel seguito a fumetti si mostra infine la fenice stessa. Rivelandosi un'entità che viaggia tra i flussi del tempo e che la porta della fenice non è altri che una chiave per aprire le porte per viaggiare attraverso il suo regno.
• Il gargoyle in preghiera, una statuetta magica molto prodigiosa apparsa per la prima volta in La luna del cacciatore parte 3. Demona la voleva utilizzare per proteggere la sua razza dal virus letale che si sarebbe diffuso in tutto il pianeta provocando l'estinzione della razza umana, ma Golia l'aveva distrutta. Nel seguito a fumetti, durante lo scontro tra il clan di Manhattan e i loro cloni, Demona ritorna alla chiesa di San Damiano per recuperare un piccolo cristallo che si trovava nella statuetta (e che è il suo vero punto di forza). Grazie a questo cristallo infatti la statuetta può come dal nulla riformarsi e si dice che possa addirittura dare vita a statue di gargoyle.
• Il calderone della vita, un magico calderone fatto di ferro creato molto probabilmente in tempi antichi da un mago umano. Secondo un'antica leggenda, chiunque vi si bagni vivrà quanto le dure rocce della montagna, bisogna prima riempirlo d'acqua inserirvi una pelle di pietra di un gargoyle e farla bollire per un giorno e una notte e poi è pronto. Xanatos, in cerca della vita eterna, nell'episodio Il prezzo, decide di testarlo servendosi di Hudson dopo averlo catturato durante il giorno, ma questi furbescamente riesce a fuggire. Owen allora lo testa al suo posto con il suo braccio destro che rimane pietrificato. Xanatos rimasto deluso dal suo effetto, decide allora di usare il calderone per potenziare il nuovo modello di Coyote, prima delle vicende dell'episodio I valori delle tradizioni.

Episodi

Stagione uno

Nº	Nº nella stagione	Titolo originale	Titolo italiano	Diretto da	Prima TV USA
1	1	Awakening, Part 1	Il risveglio (prima parte)	Saburo Hashimoto - Kazuo Terada	24 ottobre 1994
2	2	Awakening, Part 2	Il risveglio (seconda parte)	Takamitsu Kawamura - Kazuo Terada	25 ottobre 1994
3	3	Awakening, Part 3	Il risveglio (terza parte)	Saburo Hashimoto - Kazuo Terada	26 ottobre 1994
4	4	Awakening, Part 4	Il risveglio (quarta parte)	Saburo Hashimoto - Kazuo Terada	27 ottobre 1994
5	5	Awakening, Part 5	Il risveglio (quinta parte)	Takamitsu Kawamura - Kazuo Terada	28 ottobre 1994
6	6	The Thrill of the Hunt	Il branco a caccia	Saburo Hashimoto - Kazuo Terada	4 novembre 1994
7	7	Temptation	Il sortilegio	Saburo Hashimoto - Kazuo Terada	11 novembre 1994
8	8	Deadly Force	Una vita sospesa	Saburo Hashimoto - Kazuo Terada	18 novembre 1994
9	9	Enter MacBeth	Macbeth	Saburo Hashimoto - Kazuo Terada	6 gennaio 1995
10	10	The Edge	I falsi gargoyles	Saburo Hashimoto - Kazuo Terada	13 gennaio 1995
11	11	Long Way to Morning	L'alba	Takamitsu Kawamura - Kazuo Terada	20 gennaio 1995
12	12	Her Brother's Keeper	Conflitto fraterno	Takamitsu Kawamura - Kazuo Terada	27 gennaio 1995
13	13	Reawakening	Il nuovo risveglio	Saburo Hashimoto - Kazuo Terada	3 febbraio 1995

Stagione due

Nº	Nº nella stagione	Titolo originale	Titolo italiano	Diretto da	Prima TV USA
14	1	Leader of the Pack	Il vero leader del branco	Frank Paur	4 settembre 1995
15	2	Metamorphosis	La metamorfosi	Frank Paur	5 settembre 1995
16	3	Legion	La legione	Frank Paur	6 settembre 1995
17	4	A Lighthouse in the Sea of Time	Un faro nel buio oceano del tempo	Frank Paur	7 settembre 1995
18	5	The Mirror	Lo specchio magico	Frank Paur	11 settembre 1995
19	6	The Silver Falcon	Il falcone d'argento	Frank Paur	12 settembre 1995
20	7	Eye of the Beholder	L'occhio magico	Frank Paur	13 settembre 1995
21	8	Vows	Promesse	Frank Paur	14 settembre 1995
22	9	City of Stone, Part 1	La città della pietra (prima parte)	Frank Paur	18 settembre 1995
23	10	City of Stone, Part 2	La città della pietra (seconda parte)	Frank Paur	19 settembre 1995
24	11	City of Stone, Part 3	La città della pietra (terza parte)	Frank Paur	20 settembre 1995
25	12	City of Stone, Part 4	La città della pietra (quarta parte)	Frank Paur	21 settembre 1995
26	13	High Noon	Mezzogiorno di fuoco	Dennis J. Woodyard	25 settembre 1995
27	14	Outfoxed	Il senso dell'onestà	Dennis J. Woodyard	28 settembre 1995
28	15	The Price	Il prezzo	Dennis J. Woodyard	12 ottobre 1995
29	16	Revelations	Rivelazioni	Dennis J. Woodyard	26 ottobre 1995
30	17	Double Jeopardy	Doppio rischio	Dennis J. Woodyard	6 novembre 1995
31	18	Upgrade	La scalata	Dennis J. Woodyard	9 novembre 1995
32	19	Protection	Protezione	Butch Lukic	13 novembre 1995
33	20	The Cage	La gabbia	Dennis J. Woodyard	16 novembre 1995
34	21	Avalon, Part 1	Ritorno ad Avalon (prima parte)	Dennis J. Woodyard	20 novembre 1995
35	22	Avalon, Part 2	Ritorno ad Avalon (seconda parte)	Dennis J. Woodyard	21 novembre 1995
36	23	Avalon, Part 3	Ritorno ad Avalon (terza parte)	Dennis J. Woodyard	22 novembre 1995
37	24	Shadows of the Past	Ombre del passato	Kazuo Terada	23 novembre 1995
38	25	Heritage	L'eredità	Frank Paur	27 novembre 1995
39	26	Monsters	I mostri del lago di Lochness	Frank Paur	28 novembre 1995
40	27	Golem	Il golem	Frank Paur	14 dicembre 1995
41	28	Sanctuary	Il rifugio	Dennis J. Woodyard	18 dicembre 1995
42	29	M.I.A.	Niente succede per caso	Kazuro Terada	21 dicembre 1995
43	30	Grief	Dolore	Takamitsu Kawamura - Kazuro Terada	28 dicembre 1995
44	31	Kingdom	Il regno	Bob Kline	5 febbraio 1996
45	32	The Hound of Ulster	Il mastino dell'Ulster	Bob Kline	6 febbraio 1996
46	33	Walkabout	Il viaggio sacro	Frank Paur	7 febbraio 1996
47	34	Mark of the Panther	Il segno della pantera	Frank Paur	8 febbraio 1996
48	35	Pendragon	Re Artù	Frank Paur	12 febbraio 1996
49	36	Eye of the Storm	L'occhio della tempesta	Bob Kline	13 febbraio 1996
50	37	The New Olympians	I nuovi olimpici	Bob Kline	14 febbraio 1996
51	38	The Green	La foresta	Takamitsu Kawamura - Kazuro Terada	15 febbraio 1996
52	39	Sentinel	La sentinella	Bob Kline	19 febbraio 1996
53	40	Bushido	Bushidō	Dennis J. Woodyard	20 febbraio 1996
54	41	Cloud Fathers	Il valore delle tradizioni	Dennis J. Woodyard	21 febbraio 1996
55	42	Ill Met by Moonlight	Incontro al chiaro di luna	Dennis J. Woodyard	22 febbraio 1996
56	43	Future Tense	L'incubo	Bob Kline	25 aprile 1996
57	44	The Gathering, Part 1	Il grande raduno (prima parte)	Bob Kline	29 aprile 1996
58	45	The Gathering, Part 2	Il grande raduno (seconda parte)	Bob Kline	30 aprile 1996
59	46	Vendettas	La vendetta	Bob Kline	1 maggio 1996
60	47	Turf	Guerra fra bande	Frank Paur	6 maggio 1996
61	48	The Reckoning	La resa dei conti	Frank Paur	7 maggio 1996
62	49	Possession	Possessione	Frank Paur	8 maggio 1996
63	50	Hunter's Moon, Part 1	La luna del cacciatore (prima parte)	Frank Paur	13 maggio 1996
64	51	Hunter's Moon, Part 2	La luna del cacciatore (seconda parte)	Frank Paur	14 maggio 1996
65	52	Hunter's Moon, Part 3	La luna del cacciatore (terza parte)	Frank Paur	15 maggio 1996

Stagione tre: The Goliath Chronicles

Nº	Nº nella stagione	Titolo originale	Titolo italiano	Diretto da	Prima TV USA
66	1	The Journey	Amici o nemici	Charles E. Bastien	7 settembre 1996
67	2	Ransom	Il riscatto	Charles E. Bastien	14 settembre 1996
68	3	Runaways	I fuggitivi	Charles E. Bastien	21 settembre 1996
69	4	Broadway Goes to Hollywood	Broadway va a Hollywood	Charles E. Bastien	28 settembre 1996
70	5	A Bronx Tail	Sulle tracce di Bronx	Charles E. Bastien	5 ottobre 1996
71	6	The Dying of the Light	Lo svanire della luce	Charles E. Bastien	26 ottobre 1996
72	7	And Justice for All	Giustizia per tutti	Charles E. Bastien	2 novembre 1996
73	8	Genesis Undone	Genesi incompiuta	Charles E. Bastien	9 novembre 1996
74	9	Generations	Generazioni	Charles E. Bastien	16 novembre 1996
75	10	For It May Come True	Perché possa avverarsi	Charles E. Bastien	23 novembre 1996
76	11	To Serve Mankind	Al servizio dell'umanità	Charles E. Bastien	30 novembre 1996
77	12	Seeing Isn't Believing	Il trasformista	Charles E. Bastien	8 febbraio 1997
78	13	Angels in the Night	Angeli nella notte	Charles E. Bastien	15 febbraio 1997

Messa in onda in Italia

La serie andò per la prima volta in onda in Italia su Rai 1 nel programma Disney Club poi all'interno di Solletico dove furono trasmesse le prime due stagioni tra il 1996 e il 1999. Nel 2005 la serie è stata trasmessa sul canale satellitare Toon Disney, gli episodi della seconda stagione vennero dati in ordine sparso con la mancanza di due episodi, e per la prima volta venne trasmessa la terza stagione con la mancanza di un solo episodio.

La cosplayer Ezmeralda Von Katz nei panni di Demona, in compagnia della doppiatrice Marina Sirtis, alla convention Wizard World Des Moines 2017.

Home video

VHS

Tra il 1995 e il 1996 negli Stati Uniti e Canada uscirono 5 videocassette che raccoglievano la prima stagione al completo. La prima Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken non è altri che un insieme di scene tagliate dei primi cinque episodi della serie. Le altre videocassette sono le seguenti:

• The Hunted (Ottobre 1995): The Thrill Of The Hunt (Il branco a caccia) e Temptation (Il sortilegio)
• The Forces Of Macbeth (Ottobre 1995): Deadly Force (Una vita sospesa) e Enter Macbeth (Macbeth)
• Deeds Of Deception (Aprile 1996): The Edge (I falsi gargoyles) e Long Way To Morning (L'alba)
• Brothers Betrayed (Aprile 1996): Her Brother's Keeper (Conflitto fraterno) e Reawakening (Il nuovo risveglio)

In Italia nel 1997, quasi contemporaneamente all'arrivo della serie TV, sono uscite tre videocassette che raccolgono anch'esse la prima stagione ad eccezione degli ultimi due episodi:

• Gargoyles: La leggenda = la versione italiana di Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken
• Gargoyles: Il ritorno = episodi Il branco a caccia (6), Il sortilegio (7) e Una vita sospesa (8)
• Gargoyles: La sfida = episodi Macbeth (9), I falsi gargoyles (10) e L'alba (11)

DVD

Tra il 2004 e il 2005 sono usciti negli Stati Uniti e in Canada i primi due cofanetti della serie, Gargoyles: The Complete First Season e Gargoyles 2 Season Volume 1. Essi raccolgono i primi 39 episodi della serie; a causa delle scarse vendite del secondo cofanetto la Disney aveva interrotto la produzione di questi DVD. Il 26 giugno 2013 è uscito il terzo cofanetto disponibile sul sito statunitense di Disney Movie Club. Finora non sono stati ancora esportati all'estero e sono disponibili anche online solo in inglese.

DVD	Ep #	Data di uscita	Contenuti Speciali
Gargoyles: The Complete First Season	13	7 dicembre 2004	The Gathering of the Gargoyles Video sul lavoro di Greg Weisman Commento audio degli episodi 1-5.
Gargoyles: Season 2, Volume 1	26	6 dicembre 2005	Introduzione degli episodi con Greg Weisman The Gathering of the Gargoyles Cast and Crew Commento audio degli episodi "City of Stone 1-4" (La città della pietra 1-4)
Gargoyles: Season 2, Volume 2	26	26 giugno 2013

Collegamenti esterni

• (EN) Sito ufficiale, su movies.disney.com.
• Gargoyles - Il risveglio degli eroi, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Gargoyles - Il risveglio degli eroi, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Gargoyles - Il risveglio degli eroi, su AllMovie, All Media Network.
• (EN, ES) Gargoyles - Il risveglio degli eroi, su FilmAffinity.
• (EN) Gargoyles - Il risveglio degli eroi, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Gargoyles - Il risveglio degli eroi, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Gargoyles - Il risveglio degli eroi, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
• Gathering of the Gargoyles Convention, su gatheringofthegargoyles.com.
• GargoylesComic.com. URL consultato il 26 dicembre 2010 (archiviato dall'url originale il 3 ottobre 2011).