Gam Gam

Gam Gam è il titolo di una canzone scritta da Elie Botbol che riprende il quarto versetto del testo ebraico del Salmo 23.

Fa parte della colonna sonora del film Jona che visse nelle balena di Roberto Faenza; nella pellicola, il canto viene insegnato dalla maestra a Jona e agli altri bambini nel lager. È cantata dal coro franco-israeliano Chevatim e composta dal direttore Elie Botbol. Nella versione resa famosa dal film, l'arrangiamento è in klezmer, uno stile musicale ritmato e con orchestrazione complessa, originario delle comunità ebraiche yiddish dell'Europa centro-nord-orientale.

Una lunga tradizione attribuisce la paternità del salmo a re Davide, in quanto anche nella Bibbia si afferma che egli stesso, da giovane, è stato un pastore. Il testo viene tradizionalmente cantato dagli ebrei durante lo Shabbat.

Il testo

Traslitterazione della canzone: Gam-Gam-Gam Ki Elekh Be-Beghe Tzalmavet Lo-Lo-Lo Ira Ra Ki Atta Immadì Gam-Gam-Gam Ki Elekh Be-Beghe Tzalmavet Lo-Lo-Lo Ira Ra Ki Atta Immadì Šivtekhà umišantekhà Hema-Hema yenahmuni Šivtekhà umišantekhà Hema-Hema yenahmuni

Testo ebraico: גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי

Traduzione: Anche se andassi nella valle oscura non temerei nessun male, perché Tu sei sempre con me; Perché Tu sei il mio bastone, il mio supporto, Con Te io mi sento tranquillo.

Altre versioni

• Mauro Pilato & Max Monti: Gam Gam (1994)
• Gabry Ponte:Gam Gam Remix
• Mauro Pilato & Max Monti: Gam Gam 2010 (Relight Orchestra Remix)

Voci correlate

• Salmo 23