Episodi de I Simpson (dodicesima stagione)

La dodicesima stagione della serie animata I Simpson è andata in onda negli Stati Uniti dal 1º novembre 2000 al 20 maggio 2001. La stagione comprende quattro episodi della serie di produzione BABF, relativa alla precedente stagione.

L'episodio HOMR ha vinto un Emmy per il miglior programma animato.

In Italia è stata trasmessa per la prima volta dal 1º al 30 ottobre del 2001 su Italia 1.

L'episodio La storia di due Springfield è il 250º della serie.

Dal 28 settembre 2009 è in vendita il cofanetto contenente la dodicesima stagione completa.

Il 24 dicembre 2016 l'episodio Tormenti di neve è stato replicato per la prima volta rimasterizzato in 16:9 e anche i restanti episodi sono stati replicati sempre per la prima volta rimasterizzati in 16:9 e in alta definizione dal 24 gennaio al 9 febbraio 2017 su Italia 1. Inoltre il 9 luglio 2018, l'episodio La paura fa novanta XI è stato trasmesso sempre per la prima volta rimasterizzato in 16:9 e in alta definizione sempre sulla stessa rete.

nº USA	nº Italia	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV USA	Prima TV Italia
1	1	Treehouse of Horror XI	La paura fa novanta XI	1º novembre 2000	1º ottobre 2001
2	2	A Tale of Two Springfields	La storia di due Springfield	5 novembre 2000	2 ottobre 2001
3	3	Insane Clown Poppy	Figlia unica di Krusty ignaro	12 novembre 2000	3 ottobre 2001
4	4	Lisa the Tree Hugger	Lisa l'ambientalista	19 novembre 2000	4 ottobre 2001
6	5	Homer vs. Dignity	Homer si gioca la dignità	26 novembre 2000	5 ottobre 2001
5	6	The Computer Wore Menace Shoes	Galeotto fu il computer e chi lo usò	24 novembre 2000	8 ottobre 2001
7	7	The Great Money Caper	Truffa oggi... truffa domani!	10 dicembre 2000	10 ottobre 2001
8	8	Skinner's Sense of Snow	Tormenti di neve	17 dicembre 2000	11 ottobre 2001
9	9	HOMR	HOMR	7 gennaio 2001	12 ottobre 2001
10	10	Pokey Mom	Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio	14 gennaio 2001	15 ottobre 2001
12	20	Worst Episode Ever	Il peggior episodio mai visto	4 febbraio 2001	29 ottobre 2001
11	11	Tennis the Menace	Homer il racchettaro	28 gennaio 2001	16 ottobre 2001
13	21	Day of the Jackanapes	Il giorno dello sciacallino	18 febbraio 2001	30 ottobre 2001
14	12	New Kids on the Blecch	Party Posse: musica e follia	25 febbraio 2001	17 ottobre 2001
15	13	Hungry, Hungry Homer	Affamatissimo Homer	4 marzo 2001	18 ottobre 2001
16	14	Bye Bye Nerdie	Bulli e secchioni	11 marzo 2001	19 ottobre 2001
17	15	Simpson Safari	Il safari dei Simpson	1º aprile 2001	22 ottobre 2001
19	16	Trilogy of Error	Trilogia di una giornata	4 maggio 2001	23 ottobre 2001
18	17	I'm Goin' to Praiseland	Vado a Osannalandia	25 aprile 2001	24 ottobre 2001
20	18	Children of a Lesser Clod	Il centro dell'infanzia di Homer	13 maggio 2001	25 ottobre 2001
21	19	Simpsons Tall Tales	Il cantastorie	20 maggio 2001	26 ottobre 2001

La paura fa novanta XI

• Titolo originale: Treehouse of Horror XI
• Diretto da: Matt Nastuk
• Scritto da: Rob Lazebnick e John Frink, Don Payne e Carolyn Omine

Trama

Tre storie di Halloween, introdotte dalla famiglia Simpson che interpretano i personaggi de "i Mostri", ma vengono successivamente attaccati dagli abitanti dei Springfield, che risparmiano solo Lisa:

• F-F-Fantasma P-P-Papà (G-G-Ghost D-D-Dad): Homer muore, soffocato da un broccolo, e deve fare una buona azione per essere ammesso in Paradiso.
• I racconti paurosi possono avverarsi (Scary Tales Can Come True): Parodia di Hänsel e Gretel in cui Bart e Lisa vengono abbandonati nel bosco da Homer, e vengono catturati da una strega, la cui casa è realizzata interamente di dolci.
• La notte del delfino (Night of the Dolphin): Lisa libera un delfino da un acquario, ma questi si rivela essere l'imperatore della razza, e per lavare l'onta subita decide di conquistare la Terra.

La storia di due Springfield

• Titolo originale: A Tale of Two Springfields
• Diretto da: Shaun Cashman
• Scritto da: John Swartzwelder

Trama

Nel tentativo di chiamare aiuto per poter liberare la cuccia del piccolo aiutante di Babbo Natale da un tasso, Homer scopre che Springfield è stata divisa in due zone con differenti prefissi telefonici. L'uomo indice una riunione cittadina per protestare, che termina con la separazione della città in due tramite una enorme muraglia. Tuttavia, la carenza di provviste in un lato della città convince tutti i cittadini, tranne la famiglia Simpson, a trasferirsi nell'altra parte, lasciando Homer come sindaco di una città fantasma. A salvare la situazione ci penserà il gruppo rock The Who, che in un concerto suggerirà di utilizzare lo speed-dial e distruggerà il muro con un assolo.

• Guest star: The Who (voce di se stessi)

Figlia unica di Krusty ignaro

• Titolo originale: Insane Clown Poppy
• Diretto da: Bob Anderson
• Scritto da: John Frink e Don Payne

Trama

Krusty scopre di avere una figlia, nata da una relazione di una notte con una soldatessa conosciuta durante la guerra del Golfo. La bambina, Sophie, insiste per poter avere un rapporto con il padre, e inizialmente le cose vanno piuttosto bene. Tuttavia, Krusty durante una partita a poker con Tony Ciccione si gioca il violino della figlia, che perde la fiducia in lui. Per riconquistare l'affetto di Sophie, Krusty, aiutato da Homer, entra in casa di Tony Ciccione per recuperare lo strumento, riuscendoci, ma finendo quasi uccisi.

• Guest star: Drew Barrymore (voce di Sophia), Amy Tan (voce di se stessa), Jay Mohr (voce di Christopher Walken), Stephen King (voce di se stesso), John Updike (voce di se stesso)

Lisa l'ambientalista

• Titolo originale: Lisa the Tree Hugger
• Diretto da: Steven Dean Moore
• Scritto da: Matt Selman

Trama

La famiglia Simpson va a mangiare al Krusty Burger, ma assiste a una riunione di ambientalisti. Lisa, sostenitrice delle loro idee, si invaghisce di Jesse Grass, il capo dell'associazione, e viene ammessa nel gruppo. In una loro riunione viene a sapere che il Ricco Texano vuole abbattere la sequoia più alta di Springfield; Lisa si oppone e decide di andare ad abitarci sopra per impedirne la distruzione. Il piano riesce i primi giorni, ma, in una notte di temporale, Lisa decide di andare a trovare la famiglia. Quando, però, torna la mattina seguente, scopre che l'albero è stato abbattuto da un fulmine, e viene creduta morta. Lisa, inizialmente, decide di non uscire allo scoperto, ma quando Texano afferma di voler costruire, nel luogo in cui sorgeva l'albero, un luna park in memoria di Lisa, decide di mostrarsi in pubblico e impedire il piano del magnate.

• Guest star: Joshua Jackson (voce di Jesse Grass)

Homer si gioca la dignità

• Titolo originale: Homer vs. Dignity
• Diretto da: Neil Affleck
• Scritto da: Rob LaZebnik

Trama

Smithers parte per un viaggio per il New Mexico, lasciando da solo il signor Burns che per alcuni giorni non sa che fare. La soluzione arriva quando Homer, immerso nei problemi finanziari, si dichiara disposto a tutto per ottenere un aumento: così Burns convince il suo dipendente a umiliarsi in pubblico per lui, in cambio di soldi. Tuttavia Lisa, dopo l'ennesima umiliazione del padre (travestirsi da panda ed entrare nella gabbia dello zoo), lo scopre e gli insegna il vero valore della dignità. A questo punto Homer, colpito dalle parole della figlia, decide di non sottomettersi più alle decisioni di Burns, rinunciando anche a un milione di dollari.

• Guest star: Leeza Gibbons (voce di se stessa)

Galeotto fu il computer e chi lo usò

• Titolo originale: The Computer Wore Menace Shoes
• Diretto da: Mark Kirkland
• Scritto da: John Swartzwelder

Trama

Homer compra un computer e apre un sito internet in cui scrive pettegolezzi e speculazioni sentite in giro, sotto lo pseudonimo di "Mr. X". Le sue notizie, rivelatesi vere, fanno ottenere a Mr. X il premio Pulitzer, ma per ottenerlo Homer è costretto a rivelare la propria identità, rendendo successivamente impossibile reperire nuove notizie per il sito, che quindi comincia a inventare. Una delle sue notizie inventate rivela che, tramite il vaccino, il governo stia dominando le menti della popolazione. Per tale notizia Homer viene rapito da una misteriosa organizzazione che lo tiene segregato, insieme ad altri individui scomodi, in un posto chiamato semplicemente "l'isola", mentre a casa viene sostituito da un sosia; ciò è dovuto al fatto che la storia sui vaccini è vera, e il controllo mentale viene usato per assicurarsi che la gente spenda per i regali di Natale. Sull'isola conosce Numero 6, che si trova lì per aver inventato il sacchetto senza fondo delle noccioline, e che mostra a Homer la barca che è riuscito a costruirsi, fatta con rotoli di carta igienica e forchette di plastica: Homer se ne impossessa e tenta la fuga, riuscendo a tornare a casa dalla sua famiglia, ma a questo punto viene nuovamente sedato e riportato sull'isola insieme alla sua famiglia.

Il terzo atto della puntata, quello ambientato su "l'isola", è una parodia della serie televisiva britannica del 1967 Il prigioniero; il titolo originale dell'episodio, «The Computer Wore Menace Shoes», è invece una citazione del film del 1969 Il computer con le scarpe da tennis (The Computer Wore Tennis Shoes), sebbene la puntata non sia in nessun altro modo collegata al medesimo e non ne contenga citazioni.

• Guest star: Patrick McGoohan (voce di Numero 6)

Truffa oggi... truffa domani!

• Titolo originale: The Great Money Caper
• Diretto da: Michael Polcino
• Scritto da: Carolyn Omine

Trama

Homer e Bart mettono in piedi alcuni espedienti truffaldini per estorcere soldi ai cittadini di Springfield. A loro si unisce ben presto Abe, che si rivela un esperto in materia e fornisce l'idea di truffare gli anziani della casa di riposo. Tuttavia, la truffa viene scoperta e Homer e Bart vengono arrestati. I due riescono a farla franca facendo ricadere le colpe sul giardiniere Willie. Ben presto, però, si scoprirà che l'intera cittadina aveva montato una messinscena per dare una lezione ad Homer e Bart.

• Guest star: Edward Norton (voce di Devon Bradley)

Tormenti di neve

• Titolo originale: Skinner's Sense of Snow
• Diretto da: Lance Kramer
• Scritto da: Tim Long

Trama

Skinner, il bidello Willie e alcuni studenti della scuola elementare di Springfield rimangono intrappolati nell'istituto per via di una furiosa nevicata. Per imporre disciplina agli studenti, Skinner utilizza la propria esperienza militare, ma in breve tempo viene messo fuori gioco dai ragazzi, che rispondono alla leadership di Bart. A salvare i ragazzi ci penseranno Homer e Ned Flanders, che faranno crollare un silos di sale sulla scuola, facendo sciogliere la neve.

HOMR

• Titolo originale: HOMR
• Diretto da: Mike Anderson
• Scritto da: Al Jean

Trama

Per pagare alcuni debiti, Homer si fa assumere come cavia umana per alcuni esperimenti. In questa sede scopre che la causa della sua scarsa intelligenza è un pennarello infilatosi nel naso quando era bambino, che tocca il cervello. La rimozione del pennarello rende Homer una persona estremamente intelligente e sensibile in perfetta sintonia con Lisa. Tuttavia, grazie all'acquisita consapevolezza, Homer diventa anche infelice e decide di sottoporsi a un nuovo intervento (effettuato da Boe) per reinserire il pennarello. Prima di ritornare a essere stupido, Homer scrive una lettera a Lisa in cui le rivela quanto apprezzi l'intelligenza della figlia, rendendola felice.

Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio

• Titolo originale: Pokey Mom
• Diretto da: Bob Anderson
• Scritto da: Tom Martin

Trama

Marge prende a cuore il caso di un detenuto, Jack Crowley, dallo spiccato talento artistico, al punto di garantire per lui al momento del suo rilascio. Marge riesce persino a trovargli un lavoro presso la scuola elementare di Springfield, dove Skinner ha bisogno di qualcuno che dipinga un murale con il motto della scuola. Tuttavia, Skinner indispettisce Jack costringendolo a ridipingere il murale da lui realizzato, con uno più banale e infantile. Esasperato, Jack da fuoco all'automobile di Skinner e viene nuovamente arrestato. Homer, intanto, ha trovato un sistema per curare il mal di schiena, tramite un bidone della spazzatura, ma il suo strumento di lavoro viene distrutto dai chiropratici, spaventati dalla concorrenza.

• Guest star: Michael Keaton (voce di Jack Crowley), Charles Napier (voce della guardia), Robert Schimmel (voce di se stesso), Bruce Vilanch (voce di se stesso)

Il peggior episodio mai visto

• Titolo originale: Worst Episode Ever
• Diretto da: Matthew Nastuk
• Scritto da: Larry Doyle

Trama

L'uomo dei fumetti viene colto da un attacco cardiaco e la bottega del fumetto viene presa in gestione da Bart e Milhouse che, durante un litigio, scoprono una stanza segreta in cui l'uomo fumetto tiene nascosti alcuni video segreti e illeciti. Intanto Homer, per aiutare la riabilitazione dell'uomo fumetto, gli fa conoscere Agnes Skinner, con cui l'uomo intreccia una passionale relazione. La relazione viene interrotta quando l'uomo viene arrestato in seguito a una retata presso la bottega, in cui sono stati reperiti i video segreti.

• Guest star: Tom Savini (voce di se stesso)

Homer il racchettaro

• Titolo originale: Tennis the Menace
• Diretto da: Jen Kamerman
• Scritto da: Ian Maxtone-Graham

Trama

Homer decide di spendere i soldi vinti da Abe a un talent show della casa di riposo per costruire un campo da tennis in giardino. Marge è molto contrariata, però, dal fatto che lei ed Homer siano diventati lo zimbello della città, dato che i due vengono sistematicamente sconfitti da chiunque. Per riparare, Homer iscrive se stesso e la moglie a un torneo di tennis di Krusty il clown, a cui però Marge partecipa insieme a Bart, che ha dimostrato grande talento nello sport. Ingelosito, Homer fa coppia con Lisa. Entrambe le coppie si iscrivono a un altro torneo, ma, all'ultimo momento, per assicurarsi la vittoria, Homer sostituisce la figlia con Venus Williams, mentre Marge sostituisce Bart con Serena Williams. Il posto di Homer viene preso da Andre Agassi mentre quello di Marge da Pete Sampras. Alla fine la famiglia, nuovamente riunita, si gode la partita di tennis dei quattro campioni.

• Guest star: Andre Agassi (voce di se stesso), Pete Sampras (voce di se stesso), Serena Williams (voce di se stessa), Venus Williams (voce di se stessa)

Il giorno dello sciacallino

• Titolo originale: Day of the Jackanapes
• Diretto da: Michael Marcantel
• Scritto da: Al Jean

Trama

Esasperato dalle richieste del network, che non esita a interromperlo perfino durante la trasmissione, Krusty annuncia il proprio abbandono del mondo dello spettacolo. Contemporaneamente, Telespalla Bob, riuscito nuovamente a essere rilasciato dal carcere, ipnotizza Bart allo scopo di fargli uccidere Krusty con dell'esplosivo durante il suo show di addio. Il piano di Telespalla Bob riesce perfettamente, ma all'ultimo momento si pente di ciò che sta per fare, dopo che Krusty ha chiesto perdono a Bob. A salvare la situazione ci pensa Mr. Teeny, che riesce a liberare Bart dall'esplosivo, facendolo esplodere nella stanza dove sono riuniti i dirigenti del network.

• Guest star: Gary Coleman (voce di se stesso), Kelsey Grammer (voce di Telespalla Bob)

Party Posse: musica e follia

• Titolo originale: New Kids on the Blecch
• Diretto da: Steven Dean Moore
• Scritto da: Tim Long

Trama

Homer decide di partecipare alla Maratona di Springfield, ma nel finale Bart si intrufola agli ultimi metri e taglia il traguardo vincendo senza problemi. Durante la premiazione, però, il suo travestimento cede e viene scoperto. Bart viene così salvato da L.T. Smash, un produttore discografico che vuole renderlo il leader della nuova boy band dei Party Posse, insieme a Milhouse, Nelson e Ralph. Per sistemare le loro voci viene usato un esaltatore vocale costruito dalla NASA. Grazie alle nuove voci, il gruppo riscuote un discreto successo, ma Lisa scopre che nei testi delle canzoni dei Party Posse sono nascosti dei messaggi subliminali, con i quali vengono reclutati cadetti per la marina militare. Il piano di L.T. Smash, però, si conclude quando gli viene comunicato che sono stati tagliati i fondi per il progetto. Impazzito, Smash dirige la nave sulla quale si stava tenendo un concerto dei Party Posse verso New York, per distruggere la sede della rivista Mad Magazine, che aveva pubblicato una cattiva recensione sui Party Posse. Il gruppo cerca fermarlo con una canzone sedativa e arrivano gli 'N Sync, con un motoscafo, per aiutare il gruppo, ma non fanno in tempo e un missile distrugge il palazzo della rivista. Smash viene arrestato e il gruppo viene sciolto. Nel finale gli 'N Sync promuovono al pubblico l'arruolamento in Marina arruolando in segreto il membro JC Chasez.

• Guest star: 'N Sync (voce di se stessi)

Affamatissimo Homer

• Titolo originale: Hungry, Hungry Homer
• Diretto da: Nancy Kruse
• Scritto da: John Swartzwelder

Trama

Homer scopre fortuitamente che il presidente degli Isotopi di Springfield, Howard K. Duff VIII, vuole trasferire la squadra ad Albuquerque, e comincia uno sciopero della fame per denunciare il progetto. Tuttavia, la manifestazione di Homer non soltanto non viene presa sul serio dai cittadini, ma viene persino strumentalizzata dalla società sportiva. Finalmente la manovra viene scoperta quando Homer fa notare ai cittadini di Springfield che i sandwich che sono stati distribuiti sono stati farciti con i tipici ingredienti di Albuquerque. Scoperto il piano segreto, il sindaco di Albuquerque abbandona l'idea di acquistare gli Isotopi e decide di provarci con i Dallas Cowboys.

• Guest star: Stacy Keach (Voce di Howard K. Duff VIII)

Bulli e secchioni

• Titolo originale: Bye Bye Nerdie
• Diretto da: Lauren MacMullan
• Scritto da: John Frink e Don Payne

Trama

Nello scuolabus, Lisa tenta di fare amicizia con una nuova studentessa appena iscrittasi, Francine, che però per tutta risposta la aggredisce violentemente. Le aggressioni nei confronti di Lisa e di altri "secchioni" della scuola inducono la ragazzina a studiarne il fenomeno, scoprendo che i bulli, come Francine, si oppongono ai secchioni per via di un feromone. Lisa presenta la sua scoperta a un congresso annuale di scienziati, in cui Francine va in stato di berserk per via del quantitativo di secchioni presenti in sala. Intanto Homer avvia un’attività per difendere i neonati dalle possibilità di incidenti domestici.

• Guest star: Kathy Griffin (voce di Francine), Jan Hooks (voce di Manjula)

Il safari dei Simpson

• Titolo originale: Simpson Safari
• Diretto da: Mark Kirkland
• Scritto da: John Swartzwelder

Trama

In seguito a uno sciopero degli impacchettatori, la città di Springfield rimane a corto di cibo. I Simpson trovano nella propria soffitta un pacchetto di cracker risalente ad anni prima, tramite il quale la famiglia vince un viaggio in Africa. Qui i Simpson conoscono la dottoressa Bushwell (parodia di Jane Goodall), che vive studiando le scimmie. Si scoprirà che in realtà Bushwell sfrutta gli animali per estrarre diamanti dalle miniere, e quelli che lei aveva spacciato per bracconieri in realtà sono esponenti di greenpeace.

Trilogia di una giornata

• Titolo originale: Trilogy of Error
• Diretto da: Mike B. Anderson
• Scritto da: Matt Selman

Trama

Una giornata dei Simpson viene raccontata attraverso tre linee narrative che si intrecciano:

• La giornata di Homer: Marge taglia il pollice di Homer e deve accompagnarlo all'ospedale per riattaccarlo.
• La giornata di Lisa: Lisa perde lo scuolabus proprio nel giorno del progetto di scienze.
• La giornata di Bart: Bart e Milhouse trovano un deposito di fuochi d'artificio illegali.

• Guest star: Frankie Muniz (voce di Thelonious)

Vado a Osannalandia

• Titolo originale: I'm Goin' to Praiseland
• Diretto da: Chuck Sheetz
• Scritto da: Julie Thacker

Trama

I Simpson si offrono di ripulire casa di Ned Flanders da tutti i ricordi che riguardano la sua defunta moglie Maude. Fra le cose di Maude saltano fuori alcuni schizzi relativi a un progetto di un parco a tema cristiano, chiamato "Osannalandia". I Flanders, aiutati dai Simpson, riescono a realizzare il parco, ma a causa dei costumi morigerati e sobri di Ned, il parco si rivela terribilmente noioso e i clienti lo boicottano. Tuttavia si scopre che chi si inginocchia davanti alla statua di Maude che accoglie i visitatori all'ingresso del palco viene colto da visioni mistiche, e l'"attrazione" fa accorrere numerosissimi clienti. Alla fine, però, si scopre che il "miracolo" è in realtà dovuto a una pericolosissima perdita di gas, e il parco viene chiuso.

• Guest star: Shawn Colvin (voce di Rachel Jordan)

Il centro dell'infanzia di Homer

• Titolo originale: Children of a Lesser Clod
• Diretto da: Mike Polcino
• Scritto da: Al Jean

Trama

Dopo essersi fratturato una gamba durante una partita di basket, Homer è costretto a casa, accettando di lavorare come babysitter. La cosa gli riesce talmente bene che decide di farla diventare una vera e propria attività domestica, aprendo un centro per l'infanzia. Per dedicarsi ai bambini, però, Homer trascura i propri figli, Bart e Lisa, che sono colti dalla gelosia. Per vendicarsi, Bart e Lisa boicottano la premiazione di Homer come "uomo dell'anno", mostrando, durante la premiazione, un filmato che mostra come sia realmente Homer. La platea rimane inorridita e Homer fugge via portandosi via i "suoi" bambini, venendo, però, fermato dalla polizia. Alla fine dell'episodio Homer decide di concentrare le proprie attenzioni sui suoi figli.

Il cantastorie

• Titolo originale: Simpsons Tall Tales
• Diretto da: Bob Anderson
• Scritto da: John Frink, Don Payne, Bob Bendetson e Matt Selman

Trama

I Simpson, viaggiando come clandestini su un treno, incontrano un vagabondo che racconta loro, in cambio di spugnature, tre storie:

• Homer nei panni del taglialegna gigante Paul Bunyan, cacciato dal proprio villaggio perché non in grado di sfamarlo.
• Lisa nei panni di Connie Seme di Mela (parodia di Johnny Appleseed), che salva il proprio popolo che aveva sterminato i bisonti.
• Bart e Nelson nei panni di Tom Sawyer e Huckleberry Finn.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni sulla dodicesima stagione de I Simpson

Collegamenti esterni

• La dodicesima stagione de I Simpson su Il mondo dei doppiatori
• (EN) La dodicesima stagione de I Simpson sull'Internet Movie Database