Dragostea din tei

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Dragostea din tei
singolo discografico
ArtistaO-Zone
Pubblicazione10 maggio 2003
Durata3:34
Album di provenienzaDiscO-Zone
Dischi1
Tracce2
GenereEurodance
EtichettaUltra, Polydor
ProduttoreDan Bălan
Registrazione2003
FormatiCD, 12"
Certificazioni
Dischi d'oroDanimarca Danimarca[1]
(vendite: 15 000+)
Regno Unito Regno Unito[2]
(vendite: 400 000+)
Stati Uniti Stati Uniti[3]
(vendite: 500 000+)
Svezia Svezia[4]
(vendite: 10 000+)
Dischi di platinoAustria Austria[5]
(vendite: 30 000+)
Belgio Belgio (2)[6]
(vendite: 100 000+)
Paesi Bassi Paesi Bassi[7]
(vendite: 60 000+)
Svizzera Svizzera[8]
(vendite: 30 000+)
Dischi di diamanteFrancia Francia (2)[9]
(Vendite 1.101.000+)

Giappone Giappone (3)[10]
(Vendite 4.350.000+)

O-Zone - cronologia
Singolo precedente
(2002)
Singolo successivo
Despre Tine (remix)
(2004)

Dragostea din tei (/ˈdragoste̯a din tei̯/) è un brano del gruppo moldavo O-Zone.

Contenuta nell'album DiscO-Zone, la canzone ha raggiunto la prima posizione in classifica in gran parte dell'Europa ed è diventata uno dei tormentoni estivi del 2004[11].

Descrizione[modifica | modifica wikitesto]

Uscita inizialmente in Moldavia e Romania nel 2003, l'anno successivo la canzone è divenuta un grande successo in tutto il mondo pur essendo cantata in lingua rumena; in Italia è stata resa popolare soprattutto nell'interpretazione dance di Haiducii.

Il titolo è traducibile letteralmente con "l'amore dal tiglio" o "amore sotto il tiglio", ma il senso corrisponderebbe a "l'amore a prima vista" o "l'amore non corrisposto".

È molto noto il ritornello:

(RO) «

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
mi-amintesc de ochii tăi.

»
(IT) «

Vuoi partire ma non mi, non mi prendi [con te],
non mi, non mi prendi [con te], non mi, non mi, non mi prendi [con te].
Il tuo viso e l'amore dal tiglio,
mi ricordano dei tuoi occhi.

»

La canzone fu scritta e prodotta da Dan Bălan, componente degli O-Zone assieme ad Arsenie Todiraș e Radu Sârbu, e apparve per la prima volta nell'album DiscO-Zone del 2003.

Nel 2008 Dragostea din tei è stata campionata in parte da T.I. e Rihanna per il loro singolo Live Your Life mentre nel 2012 è stata ripresa dagli ItaloBrothers per il singolo My Life is a Party.

Video musicale[modifica | modifica wikitesto]

Il video musicale mostra i tre componenti che volano su un aereo cantando la canzone: in un primo momento proprio il video venne deriso prima di ottenere successo in Italia tanto da entrare nella classifica Top of the Flops, rubrica del programma televisivo di All Music Music Zoo che parodiava il celebre Top of the Pops.

Tracce[modifica | modifica wikitesto]

CD singolo

  1. Dragostea din tei – 3:33
  2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) – 4:15

CD maxi

  1. Dragostea din tei – 3:33
  2. Dragostea din tei (DJ Ross radio RMX) – 4:15
  3. Dragostea din tei (DJ Ross extended RMX) – 4:15
  4. Dragostea din tei (original Italian version) – 3:35
  5. Dragostea din tei (Unu' in the dub mix) – 3:39

Classifiche[modifica | modifica wikitesto]

Classifiche di fine anno[modifica | modifica wikitesto]

Classifica (2004) Posizione
Austria[15] 1
Belgio (Fiandre)[16] 7
Belgio (Vallonia)[17] 1
Francia[18] 1
Germania[19] 1
Irlanda[20] 9
Paesi Bassi[21] 1
Svezia[22] 15
Svizzera[23] 1

Classifiche di fine decennio[modifica | modifica wikitesto]

Classifica (2000-09) Posizione
Paesi Bassi[24] 12

Cover di Haiducii[modifica | modifica wikitesto]

Dragostea din tei
singolo discografico
Dragostea din tei.png
Screenshot del video
ArtistaHaiducii
Pubblicazione9 febbraio 2004
Durata3:33
Album di provenienzaPaula Mitrache in Haiducii
Dischi1
Tracce5
GenereDance
EtichettaDigidance
Registrazione2004
FormatiCD
Certificazioni
Dischi d'argentoFrancia Francia[25]
(vendite: 125 000+)
Dischi d'oroAustria Austria[26]
(vendite: 15 000+)
Belgio Belgio[27]
(vendite: 25 000+)
Italia Italia
(vendite: 30 000+)
Svezia Svezia[28]
(vendite: 10 000+)
Svizzera Svizzera[29]
(vendite: 20 000+)
Haiducii - cronologia
Singolo precedente

Sempre nel 2004 venne pubblicata una cover di Haiducii, ancora di genere dance.

Nonostante abbia avuto successo in molti Paesi, arrivando in vetta nelle classifiche dei singoli più venduti, il riscontro del pubblico è stato minore rispetto alla versione originale.

Video musicale[modifica | modifica wikitesto]

Il video, realizzato da Cosimo Alemà, è ambientato in un hotel e mostra un ragazzo che cerca qualcuno o qualcosa mentre Haiducii, in un'altra stanza, guarda ciò che riprendono le telecamere ballando e cantando; il video si conclude con Haiducii che se ne va dall'hotel.

Tracce[modifica | modifica wikitesto]

CD singolo
  1. Dragostea din tei (original mix) - 3:35
  2. Dragostea din tei (Haiducii vs. Gabry Ponte radio version) - 3:42
  3. Dragostea din tei (DJ Ross 4 the radio RMX) - 4:15
  4. Dragostea din tei (Haiducii vs. Gabry Ponte extended version) - 6:30
  5. Dragostea din tei (DJ Ross 4 The Club RMX) - 6:22
CD maxi-singolo
  1. Dragostea din tei (original mix) - 3:33
  2. Dragostea din tei (Haiducii vs. Gabry Ponte radio version) - 3:43
  3. Dragostea din tei (DJ Ross 4 the radio RMX) - 4:16
  4. Dragostea din tei (Haiducii vs. Gabry Ponte extended version) - 6:32
  5. Dragostea din tei (DJ Ross 4 The Club RMX) - 6:20
  6. Dragostea din tei (Potatoheadz club mix) - 6:58
  7. Spring - 7:16

Classifiche[modifica | modifica wikitesto]

Classifica (2004) Posizione
massima
Austrian Singles Chart[30] 1
Belgian (Flanders) Singles Chart[30] 5
Belgian (Wallonia) Singles Chart[30] 2
Danish Singles Chart[30] 7
Dutch Singles Chart[30] 4
French SNEP Singles Chart[30] 2
German Singles Chart[31] 2
Italian FIMI Singles Chart[30] 1
Norwegian Singles Chart[30] 4
Swedish Singles Chart[30] 1
Swiss Singles Chart[30] 2
U.S. Billboard Hot Dance Singles Sales 24
U.S. Billboard Hot Singles Sales 60

Altre versioni[modifica | modifica wikitesto]

Nel 2020 i cantanti Skar, Manfree, Vise e Francesca Brambilla hanno interpolato il ritornello del brano nel singolo Rimini Dubai[32].

Nel 2021 la cantante tedesca Leony ha ripreso la melodia della canzone nel singolo Faded Love[33].

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Guld og platin i september | ifpi.dk, su ifpi.dk.
  2. ^ (EN) Dragostea din tei, su British Phonographic Industry. URL consultato l'11 febbraio 2022.
  3. ^ (EN) O-Zone - Dragostea din tei – Gold & Platinum, su Recording Industry Association of America. URL consultato il 16 marzo 2021.
  4. ^ (SV) O-Zone – Sverigetopplistan, su Sverigetopplistan. URL consultato l'11 febbraio 2022.
  5. ^ (DE) O-Zone - Dragostea din tei – Gold & Platin, su IFPI Austria. URL consultato il 16 marzo 2021.
  6. ^ (NL) GOUD EN PLATINA - singles 2004, su Ultratop. URL consultato il 16 marzo 2021.
  7. ^ (NL) Goud & Platina, su nvpi.nl, Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. URL consultato il 5 marzo 2022.
  8. ^ (DE) Edelmetall, su Schweizer Hitparade. URL consultato il 16 marzo 2021.
  9. ^ Copia archiviata, su infodisc.fr. URL consultato il 27 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 1º febbraio 2014).
  10. ^ 一般社団法人 日本レコード協会|各種統計
  11. ^ Abbiamo intervistato Dan Bălan, quello di "Dragostea din tei", su superEva, 29 dicembre 2017. URL consultato il 16 marzo 2020.
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m (NL) O-Zone - Dragostea din tei, su Ultratop. URL consultato l'11 giugno 2022.
  13. ^ (EN) O-Zone - Discography, su irish-charts.com. URL consultato l'11 giugno 2022.
  14. ^ (EN) O-Zone - Chart History, su Official Charts Company. URL consultato l'11 giugno 2022.
  15. ^ (DE) Jahreshitparade 2004, su austriancharts.at. URL consultato l'11 giugno 2022.
  16. ^ (NL) Jaaroverzichten 2004, su Ultratop. URL consultato l'11 giugno 2022.
  17. ^ (FR) Rapports annuels 2004, su Ultratop. URL consultato l'11 giugno 2022.
  18. ^ (FR) Tops de L'année - Top Singles 2004, su Syndicat national de l'édition phonographique. URL consultato l'11 giugno 2022.
  19. ^ (DE) Top 100 Singles-Jahrescharts 2004, su Offizielle Deutsche Charts. URL consultato l'11 giugno 2022.
  20. ^ (EN) Best of 2004, su Irish Recorded Music Association. URL consultato l'11 giugno 2022.
  21. ^ (NL) Jaaroverzichten - Singles 2004, su Dutch Charts. URL consultato l'11 giugno 2022.
  22. ^ (SV) Årslista Singles, 2004, su Sverigetopplistan. URL consultato l'11 giugno 2022.
  23. ^ (DE) Schweizer Jahreshitparade 2004, su Schweizer Hitparade. URL consultato l'11 giugno 2022.
  24. ^ (DE) Decennium Charts - Singles 2000-2009, su dutchcharts.nl. URL consultato l'11 giugno 2022.
  25. ^ (FR) Haiducii - Dragostea din tei – Les certifications, su SNEP. URL consultato il 16 marzo 2021.
  26. ^ (DE) Haiducii - Dragostea din tei – Gold & Platin, su IFPI Austria. URL consultato il 16 marzo 2021.
  27. ^ (NL) GOUD EN PLATINA - singles 2004, su Ultratop. URL consultato il 16 marzo 2021.
  28. ^ (SV) web.archive.org, https://web.archive.org/web/20110616145600/http://www.ifpi.se/wp/wp-content/uploads/ar-20042.pdf.
  29. ^ (DE) Edelmetall, su Schweizer Hitparade. URL consultato il 16 marzo 2021.
  30. ^ a b c d e f g h i j "Dragostea din tei" by Haiducii, in various singles charts, su Lescharts.com. URL consultato il 10 aprile 2008.
  31. ^ "Dragostea din tei" by Haiducii, in various singles charts, su Acharts.us. URL consultato il 1º agosto 2008.
  32. ^ SKAR & MANFREE feat. VISE & FRANCESCA BRAMBILLA, su egomusic.net. URL consultato il 9 agosto 2021.
  33. ^ (FR) Elle a été inspirée par un mégatube, su 20 minutes, 18 marzo 2021. URL consultato il 1º aprile 2021.

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica