Dolceluna

Dolceluna
魔法のエンジェルスイートミント (Mahō no enjeru Suīto Minto)
Cippi e Dolceluna
Genere	mahō shōjo
Serie TV anime
Regia	Jūtarō Ōba
Composizione serie	Naruhisa Arakawa, Takao Koyama, Hiroko Naka
Char. design	Toshihiko Tsuru, Nobuyoshi Habara
Dir. artistica	Geki Katsumata, Yoshimi Umino
Musiche	Osamu Totsuka
Studio	Ashi Productions
Rete	TV Tokyo
1ª TV	2 maggio 1990 – 27 marzo 1991
Episodi	47 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Rete it.	Canale 5
1ª TV it.	18 settembre 1991 – 1º gennaio 1992
Episodi it.	46 / 47 (ep. 36 non trasmesso)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Giovanni Trombi
Studio dopp. it.	Studio P.V.
Dir. dopp. it.	Enrico Carabelli
Manga
Autore	Akira Okeya
Editore	Kōdansha
Rivista	Nakayoshi
Target	shōjo
1ª edizione	luglio – settembre 1990
Tankōbon	2 (completa)
Volumi it.	inedito

Dolceluna (魔法のエンジェルスイートミント^?, Mahō no enjeru Suīto Minto, Mahō no angel Sweet Mint, lett. "L'angelo della magia Sweet Mint") è un anime mahō shōjo, prodotto da Ashi Productions e trasmesso in Giappone su TV Tokyo tra il maggio 1990 e il marzo 1991. In Italia è stato trasmesso su Canale 5 tra il settembre 1991 e il gennaio 1992, con un totale di 46 dei 47 episodi trasmessi.

Trama

Dolceluna, principessa del regno della magia, al compimento del suo dodicesimo compleanno viene mandata sulla Terra per volontà del re Felice e della regina Lilly, suoi genitori, per riportare i sogni fra gli esseri umani al fine di salvare il regno dalla distruzione. Viene accolta dalla zia Tilde trasferitasi sulla Terra da diversi anni, dove gestisce un piccolo negozietto chiamato Happy Shop. Qui, Dolceluna, seguita dalla sua fedele mascotte, il pinguino blu Cippi, fa la conoscenza di tanti amici, in particolare di Leo e Gaia, due ragazzi che insieme al piccolo Pepito sono i soli a conoscere il segreto di Dolceluna.

Personaggi

Dolceluna (ミント^?, Minto)

Doppiata da: Hiroko Kasahara (ed. giapponese), Marina Massironi (ed. italiana)

La protagonista della storia, principessa del regno della magia viene mandata sulla terra per riportare i sogni fra gli esseri umani, ragazzina dai lunghi codini celesti dal carattere vivace, grintoso e a momenti un po' sbadata. Ha 12 anni. Indossa un bracciale magico che alla formula "Magica felicità, adesso fai breccia trasformati in freccia" fuoriesce un arco con freccia magico che le consente di trasformarsi in varie versioni di ragazza adulta.

Cippi (ワッフル^?, Waffuru)

Doppiato da: Yuriko Fuchizaki (ed. giapponese), Paola Tovaglia (ed. italiana)

Un piccolo pinguino blu che sta sempre al fianco di Dolceluna, anche lui proviene dal regno della magia.

Leo (プラム^?, Puramu)

Doppiato da: Nozomu Sasaki (ed. giapponese), Luigi Rosa (ed. italiana)

Amico di Dolceluna, è un ragazzo fifone, imbranato che non sa nuotare e né andare in bicicletta. Ha 12 anni. È sempre il primo a dare manforte a Dolceluna nei momenti più difficili.

Gaia (ナッツ^?, Nattsu)

Doppiata da: Sakiko Tamagawa (ed. giapponese), Adriana Libretti (ed. italiana)

Migliore amica di Dolceluna, è una ragazza dal carattere timido, dolce e comprensivo. Ha 12 anni. È spesso occupata a gestire il negozio della felicità al posto di Dolceluna.

Pepito (タクト^?, Takuto)

Doppiato da: Yuriko Fuchizaki (ed. giapponese), Marcella Silvestri (ed. italiana)

Ragazzino estroverso, birichino e molto sveglio per essere il più piccolo del gruppo, nutre molti sospetti per quanto riguarda il segreto di Dolceluna. Ha 6 anni. Viaggia sempre per la città con la sua bicicletta investendo il più delle volte i passanti e gli animali della città. Si caccia spesso nei guai, ma riesce sempre a uscirne. È innamorato pazzo della piccola Daisy.

Zia Tilde (ハーブおばさん^?, Hābu oba-san)

Doppiata da: Hiroko Maruyama (ed. giapponese), Caterina Rochira (ed. italiana)

Sorella maggiore del re della magia, nonché zia di Dolceluna, gestisce apparentemente il negozio della felicità, standosene sempre seduta al tavolo a bere tè e a mangiare dolci e pasticcini. Nonostante i suoi sforzi per perdere peso, l'impresa di dimagrire non riuscirà.

Daisy (デイジー^?, Deijī)

Doppiata da: Kumiko Nishihara (ed. giapponese), Donatella Fanfani (ed. italiana)

Bambina dai capelli biondissimi, è l'ipotetica fidanzatina di Pepito. Appare in due o tre episodi della serie.

Dottor Thomas (トーマス博士^?, Tōmasu-hakase)

Doppiato da: Hiroshi Maruoka (ed. giapponese), Enrico Carabelli (ed. italiana)

Un vecchietto che si diletta a preparare invenzioni che non hanno alla fine un buon esito. È un caro amico di Pepito.

Freddy (トラッディー^?, Toraddī)

Doppiato da: Atsushi Ii (ed. giapponese)

Definito "il mago nella nebbia", abita nel regno della magia e conosce Dolceluna fin da piccola. Scende sulla Terra per controllare l'operato di quest'ultima. È presente negli episodi 26, 43 e 47.

Re Felice (スイートコーン王様^?, Suītokōn Ōsama)

Doppiato da: Mahito Tsujimura (ed. giapponese), Antonio Paiola (ed. italiana)

Il papà di Dolceluna, re del regno della magia. Rispecchia molto il carattere della figlia.

Regina Lilly (ライム王妃様^?, Raimu Ōhi-sama)

Doppiata da: Kumiko Takizawa (ed. giapponese), Irene Scalzo (ed. italiana)

La madre di Dolceluna, regina del regno della magia. Pacata, bella e attraente, sa dare sempre i consigli giusti alla figlia.

Anime

L'anime, prodotto da Ashi Productions, è composto da 47 episodi, andati in onda su TV Tokyo dal 2 maggio 1990 al 27 marzo 1991.

In Italia è stato acquistato da Mediaset ed è stato trasmesso su Canale 5 dal 18 settembre 1991 al 1º gennaio 1992 a giornate alterne all'interno del contenitore Bim Bum Bam. La versione italiana presenta, oltre al cambio dei nomi dei personaggi, qualche censura, volta principalmente a tagliare brevi sequenze che contenevano scritte in giapponese. L'episodio 36 non è mai stato trasmesso in nessuna delle messe in onda italiane.

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale	In onda
		Giapponese	Italiano
1	Il negozio della felicità 「本日開店魔法ショップ」 - Honjitsu kaiten mahō shoppu – "Il negozio magico apre oggi"	2 maggio 1990	18 settembre 1991
2	La febbre della strega 「魔女熱でたいへ～ん！」 - Majo netsu de taihe~n! – "Che guaio~ la febbre della strega!"	9 maggio 1990	20 settembre 1991
3	Gli occhiali felici 「すてきな街は何の色？」 - Sutekina machi wa nani no iro? – "Di che colore è una bella città?"	16 maggio 1990	23 settembre 1991
4	Ali splendenti 「はばたいてきらめき鳥」 - Habataite kirameki tori – "Svolazza uccello splendente"	23 maggio 1990	25 settembre 1991
5	Torta di mele con amore 「すてきなパイはいかが」 - Sutekina pai wa ikaga – "Che ne dici di una bella torta"	30 maggio 1990	27 settembre 1991
6	Un nuovo amico 「迷犬ドンの物語」 - Meiken Don no monogatari – "La storia del cane randagio Don"	6 giugno 1990	30 settembre 1991
7	Caccia al tesoro 「魔法の世界へ大冒険！？」 - Mahō no sekai he daibōken!? – "Grande avventura verso il mondo della magia!?"	13 giugno 1990	2 ottobre 1991
8	Una timida pianista 「がんばれ豆ピアニスト」 - Ganbare mame pianisuto – "Forza pianista"	20 giugno 1990	4 ottobre 1991
9	La foto rivelatrice 「逆転！いたずらボーイ」 - Gyakuten! Itazura bōi – "Inversione! Ragazzo dispettoso"	27 giugno 1990	7 ottobre 1991
10	Campo dei sogni 「それゆけトアルナイツ」 - Soreyuke toarunaitsu – "Continua Tual Nights"	4 luglio 1990	9 ottobre 1991
11	Bebè a passeggio 「こんにちは小さな天使」 - Konnichiwa chīsana tenshi – "Salve piccolo angelo"	11 luglio 1990	11 ottobre 1991
12	Vita da spiaggia 「風をつかんだ夏の海⋯」 - Kaze wo tsukanda natsu no umi… – "Il mare d'estate che il vento cattura…"	18 luglio 1990	14 ottobre 1991
13	Benvenuti nel libro magico 「ようこそ絵本ワールド」 - Yōkoso ehon wārudo – "Benvenuti nel mondo dei libri illustrati"	25 luglio 1990	16 ottobre 1991
14	Il regalo di zio Jones 「木馬がくれたおもいで」 - Mokuba ga kureta omoide – "Il cavallo che porta il ricordo"	1º agosto 1990	18 ottobre 1991
15	Quella graziosa signorina 「おかえり大好きなパパ」 - Okaeri daisukina papa – "Bentornato amato papà"	8 agosto 1990	21 ottobre 1991
16	Un piacevole incontro 「街で出会った王子さま」 - Machi de deatta ōji-sama – "Il principe che ho incontrato in città"	15 agosto 1990	23 ottobre 1991
17	La nave fantasma 「幽霊船がやってきた！？」 - Yūreibune ga yattekita!? – "È arrivata una nave fantasma!?"	22 agosto 1990	25 ottobre 1991
18	Michael, il procione 「タクトの探偵大作戦！？」 - Takuto no tantei daisakusen!? – "La grande strategia da detective di Pepito!?"	29 agosto 1990	28 ottobre 1991
19	Il maggiolino torna a casa 「ミラクルカーの大脱走」 - Mirakuru kā no dai dassō – "La grande fuga dell'auto miracolosa"	5 settembre 1990	30 ottobre 1991
20	Caccia al ladro 「宝石泥棒をつかまえろ」 - Hōseki dorobō wo tsukamaero – "Catturiamo il ladro di gioielli"	12 settembre 1990	1º novembre 1991
21	La regina diventa una star 「ママはとんでる１７歳」 - Mama wa tonderu 17-sai – "La mamma ha 17 anni"	19 settembre 1990	4 novembre 1991
22	Addio poteri magici 「夢見鳥を追いかけろ」 - Yumemi tori wo oikakero – "Inseguiamo gli uccelli che sognano"	26 settembre 1990	6 novembre 1991
23	I giocattoli si ribellano 「おもちゃたちの大反乱」 - Omocha-tachi no dai hanran – "La grande ribellione dei giocattoli"	3 ottobre 1990	8 novembre 1991
24	Dracula, il vampiro 「ドラキュラ大パニック」 - Dorakyura dai panikku – "Il grande panico di Dracula"	10 ottobre 1990	11 novembre 1991
25	Il conte del lunedì 「月曜日のステキな伯爵」 - Getsuyōbi no sutekina hakushaku – "Un magnifico conte del lunedì"	17 ottobre 1990	13 novembre 1991
26	Un mago nella nebbia 「魔法使いトラッディ」 - Mahōtsukai Toraddi – "Il mago Freddy"	24 ottobre 1990	15 novembre 1991
27	Naole il pinguino rosa 「南極から来たペポリン」 - Nankyoku kara kita Peporin – "Peporin venuta dal Polo Sud"	31 ottobre 1990	18 novembre 1991
28	L'invenzione del dott. Thomas 「へんてこ博士の大発明」 - Henteko hakase no dai hatsumei – "La grande invenzione del Dr. Henteko"	7 novembre 1990	20 novembre 1991
29	Le microavventure di Leo 「プラムのミクロ探検隊」 - Puramu no mikuro tanken-tai – "Le micro spedizioni di Leo"	14 novembre 1990	22 novembre 1991
30	Dolceluna addio 「さよなら？！魔法の天使」 - Sayonara?! Mahō no tenshi – "Addio?! Angelo della magia"	21 novembre 1990	25 novembre 1991
31	La balena volante 「クジラくん空をゆく？！」 - Kujira-kun sora wo yuku?! – "La balena va nel cielo?!"	28 novembre 1990	27 novembre 1991
32	Non piangere Cippi! 「ごめんねワッフル」 - Gomenne Waffuru – "Scusa Cippi"	5 dicembre 1990	29 novembre 1991
33	Il campione di sci 「情熱をスキーに乗せて」 - Jōnetsu wo sukī ni nosete – "Metti passione nello sci"	12 dicembre 1990	2 dicembre 1991
34	Babbo Natale è in città 「クリスマスは夢気分！」 - Kurisumasu wa yume kibun! – "Il Natale è una sensazione da sogno!"	19 dicembre 1990	4 dicembre 1991
35	Il vasetto magico 「魔法の壷がこんにちは」 - Mahō no tsubo ga konnichiwa – "Salve vasetto magico"	26 dicembre 1990	6 dicembre 1991
36	- 「おめざめ？！イバラ姫」 - O mezame?! Ibara hime – "Si è svegliata?! Bella addormentata"	9 gennaio 1991	non trasmesso
37	Il folletto della neve 「雪の使いが落ちてきた」 - Yuki no tsukai ga ochite kita – "Il folletto della neve è arrivato cadendo"	16 gennaio 1991	9 dicembre 1991
38	Una giostra al tramonto 「夕暮れの回転木馬」 - Yūgure no kaiten mokuba – "Una giostra dei cavalli al crepuscolo"	23 gennaio 1991	11 dicembre 1991
39	Cenerentola per un istante 「シンデレラはナッツ？！」 - Shinderera wa Nattsu?! – "Cenerentola è Gaia?!"	30 gennaio 1991	13 dicembre 1991
40	Una giornata miracolosa 「タクトのふしぎな一日」 - Takuto no fushigina tsuitachi – "La misteriosa giornata di Pepito"	6 febbraio 1991	16 dicembre 1991
41	Uno strano personaggio 「へんてこ博士パート２」 - Henteko hakase pāto 2 – "Dr. Henteko parte 2"	13 febbraio 1991	18 dicembre 1991
42	Un paio d'ali magiche 「魔法の翼で夢に飛べ！」 - Mahō no tsubasa de yume ni tobe! – "Vola dai tuoi sogni con ali magiche!"	20 febbraio 1991	20 dicembre 1991
43	L'uovo portafortuna 「金色卵のファンラック」 - Kin'iro tamago no fan rakku – "L'uovo d'oro"	27 febbraio 1991	23 dicembre 1991
44	Il potere degli angeli 「天使は綿雲のむこうに」 - Tenshi wa watagumo no mukou ni – "Gli angeli stanno al di sopra le nuvole di cotone"	6 marzo 1991	25 dicembre 1991
45	Mia cara Dolceluna 「小さな彼がやってきた」 - Chīsana kare ga yattekita – "È arrivato un piccolo lui"	13 marzo 1991	27 dicembre 1991
46	La stella dei tuoi sogni 「希望をくれたほうき星」 - Kibō wo kureta hōkiboshi – "La grande stella che ci ha dato speranza"	20 marzo 1991	30 dicembre 1991
47	Un dolce ricordo 「いつかきっとどこかで」 - Itsuka kitto dokokade – "Un giorno sicuramente da qualche parte"	27 marzo 1991	1º gennaio 1992

Colonna sonora

La sigla italiana, scritta da Alessandra Valeri Manera con la musica di Piero Cassano e di Paolo Marino ed interpretata da Cristina D'Avena, presenta un arrangiamento completamente diverso dalle originali e viene usata sia in apertura che in chiusura. Il brano è stato poi incluso in alcuni album della cantante, ovvero Fivelandia 9 – Le più belle sigle originali dei tuoi amici in TV (1991), Amiche del cuore (1999) e Ma che magia (2007).

Sigla di apertura

• Fushigi no kuni no Sweet Mint (不思議の国のスイートミント^?), di Hiroko Kasahara

Sigla di chiusura

• Mint no yume ryokō (ミントの夢旅行^?), di Hiroko Kasahara

Sigla di apertura e di chiusura italiana

• Dolceluna, di Cristina D'Avena

Intermezzo

• Tenshi-tachi wa nemurenai (天使たちは眠れない^?), di Nozomu Sasaki
• Neko ni MATATABI (猫にＭＡＴＡＴＡＢＩ^?), di Yuriko Fuchizaki
• Paradise GOGO (パラダイスＧＯＧＯ^?), di Hiroko Kasahara
• See you again, di Sakiko Tamagawa

Manga

In contemporanea alla trasmissione dell'anime, tra il luglio e il settembre 1990, è stato pubblicato in Giappone sulla rivista Nakayoshi un adattamento manga in 2 volumi editi dalla Kōdansha, ad opera di Akira Okeya.

CD e DVD

Tra il 1990 e il 1991 sono usciti da parte della Youmex diversi CD contenenti le canzoni dell'anime e le sue sigle. Alcuni brani sono contenuti in CD non strettamente legati alla serie, come nelle discografie personali delle cantanti dell'anime. La EMI Toshiba si è occupata di raccogliere la serie in LD e VHS, mentre la Starchild ha curato l'uscita in DVD.

Nº	Titolo CD	Numero tracce	Data uscita
1	Mahō no angel Sweet Mint (魔法のエンジェルスイートミント?)	4	18 luglio 1990
2	Mahō no angel Sweet Mint Original Soundtrack (魔法のエンジェルスイートミント オリジナル・サウンドトラック?)	17	27 settembre 1990

Nº	Titolo LD	Data uscita
1	Mahō no angel Sweet Mint Best Selection 1 (魔法のエンジェルスイートミント ベストセレクション １?)	10 maggio 1991
2	Mahō no angel Sweet Mint Best Selection 2 (魔法のエンジェルスイートミント ベストセレクション ２?)	7 giugno 1991
3	Mahō no angel Sweet Mint Best Selection 3 (魔法のエンジェルスイートミント ベストセレクション ３?)	5 luglio 1991

Nº	Titolo DVD	Data uscita
1	Mahō no angel Sweet Mint DVD Box (魔法のエンジェルスイートミント ＤＶＤボックス?)	3 marzo 2004

Libri

Sono stati pubblicati da Shogakukan due libri di 17 pagine ciascuno.

1. Mahō no angel Sweet Mint 1 - Shiawase Shop e yōkoso (魔法のエンジェルスイートミント１ しあわせショップへようこそ^?), Shogakukan, 1990, ISBN 4-09113-341-X.
2. Mahō no angel Sweet Mint 2 - Akachan wa komattachan (魔法のエンジェルスイートミント２ あかちゃんはこまったちゃん^?), Shogakukan, 1990, ISBN 4-09113-342-8.

Trasmissioni e adattamenti nel mondo

L'anime è stato trasmesso, oltre che in Giappone e in Italia, anche in diversi Paesi in tutto il mondo. In Spagna è stata trasmessa la stessa edizione mandata in onda in Italia, poiché la rete televisiva Telecinco è di proprietà di Mediaset; la sigla utilizzata è cantata da Soledad Pilas Santos. La sigla in Corea del Sud segue lo stesso arrangiamento dell'originale, traducendone solo il testo.

Stato	Canale/i televisivo	Data prima TV	Titolo
Brasile	Fox Kids	1999	As Aventuras Mágicas de Mint
Corea del Sud	KBS	24 gennaio – 4 aprile 1995	Ppyororong kkomamanyeo (뾰로롱 꼬마마녀?)
Spagna	Telecinco		Dulce luna
Taiwan			Huān huān xiānzǐ (欢欢仙子S)

Collegamenti esterni

• (JA) Sito ufficiale, su pro-reed.com (archiviato dall'url originale il 17 dicembre 2018).
• Dolceluna, su AnimeClick.it.
• (EN) Dolceluna, su Anime News Network.
• (EN) Dolceluna, su MyAnimeList.
• Dolceluna, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Dolceluna, su IMDb, IMDb.com.