Dizionario etimologico

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Il dizionario etimologico è un'opera in cui vengono raccolte ed elencate, generalmente in ordine alfabetico, una o più ipotesi sulla storia, l'origine o etimologia delle parole di una qualsiasi lingua umana. Di tali opere, ne esistono per molte lingue antiche e moderne, per molte altre lingue del mondo chiamate dialetti, per famiglie e macro famiglie di lingue, per i gerghi e per terminologie specifiche ed anche per alcune parole che taluni studiosi ritengono universali. Non tutti i dizionari etimologici incontrano l'approvazione generale dell'intero arco degli studiosi e i migliori sono quelli che riportano tutte le possibili ipotesi, scientificamente argomentate, illustrandole criticamente. Tra le ipotesi etimologiche più controverse si ricordano quelle di Giovanni Spano sul sardo (collegamento con la lingua punica), di Giovanni Semerano sulle basi semitiche delle lingue indoeuropee, infine la teoria della continuità (nata peraltro in ambito accademico) di Mario Alinei (che comprende, tra le altre cose, una parentela tra lingua etrusca e ungherese)

Dizionari etimologici su varie lingue: bibliografia[modifica | modifica sorgente]

Lingua latina[modifica | modifica sorgente]

DELL - Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine, Histoire des mots (Paris, 1932) [1]
  • T. G. Tucker (1931)
Ethymological Dictionary of Latin [2]
  • Walde e J. B. Hofmann
LEW, 1938-1954 :Lateinisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Carl Winter Universitätverlag (1930-1958); ristampa 1965, 3 voll.

Lingua greca[modifica | modifica sorgente]

  • Pierre Chantraine
Dictionnaire étymologique de la langue grecque, (Paris, Klincksieck, 1968-80, 2 voll.).[3]
  • Hjalmar Frisk
Griechisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, (1954-72, 3 voll. J. 13).
  • Hofmann
Etymologisches Wörterbuch des Griechischen, (Monaco, 1950).
  • E. Boisacq
Dictionnaire étymologique de la langue grecque, (1907), Heidelberg, 1938.
  • G. Jucquois, B. Devlamminck
Compléments aux Dictionnaires étymologiques du grec ancien, I (A-K), (Lovanio, 1977).

Lingua italiana[modifica | modifica sorgente]

Frontespizio della prima edizione (1889) del Vocabolario etimologico di Francesco Zambaldi
Grande dizionario della lingua italiana, (Torino, 1961 e seguenti).
Dizionario etimologico italiano, (Firenze, 1950-57).
Dizionario etimologico della lingua italiana, (Milano, 1989).
  • Barbara Colonna
Dizionario etimologico della lingua italiana, (Roma, 1997).
Dizionario etimologico Garzanti (Milano, 2000).
Dizionario etimologico della lingua italiana, 5 volumi, (Bologna, 1979-1988).
  • Alberto Nocentini (con la collaborazione di Alessandro Parenti)
l'Etimologico - Vocabolario della lingua italiana, (Firenze, 2010)
  • D. Olivieri
Dizionario etimologico italiano, (Milano, 1961).
Vocabolario etimologico della lingua italiana (Roma, 1907). Il più famoso vocabolario etimologico italiano. Edito in due volumi per i tipi di Albrighi & Segati, fu seguito nel 1926 da un volume di Aggiunte, correzioni e variazioni (Ariani, Firenze). Fu poi ripubblicato più volte in versioni praticamente identiche (Sonzogno 1937, Dioscuri 1998, Melita 1990, Polaris 1993). Consultabile online
  • Angelo Prati
Vocabolario etimologico italiano, (Milano, 1989).

Lingua inglese[modifica | modifica sorgente]

  • E. A. Klein
A comprehensive Etymological Dictionary of the English language, (2 voll., Amsterdam, 1967).
  • C. T. Onions
ODEE: The Oxford Dictionary of English Etymology, with the assistance of G. W. S. Friedrichsen and R. W. Burchfield, (Oxford, 1966), Clarendon Press.
  • Walter Skeat
An Etymological Dictionary of the English Language, (Oxford, 4th ed., 1910)[4].
  • E. Weekley
An Etymological Dictionary of Modern English, (New York, 1921).
  • Hoad, T.F
The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford, (Oxford University Press, 1986)

Lingua tedesca[modifica | modifica sorgente]

  • Duden
Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Gunther Drosdowsi, Paul Grebe und weiteren Mitarbeitern der Dudenredaktion, (Mannheim, 1963).
  • H. H. Keller
German root lexicon, Coral Gables, 1973.
  • Friedrich Kluge
Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.[5]

Lingua polacca[modifica | modifica sorgente]

  • Aleksander Brückner
Słownik etymologiczny języka polskiego.[6]
  • Franciszek Sławski
Słownik etymologiczny języka polskiego tomi 1-5 (A-Ł) (incompiuto), Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Kraków 1952-1982.
  • Andrzej Bańkowski
Etymologiczny słownik języka polskiego, tomi 1-2 (A-P) (incompiuto), PWN, Warszawa 2000.
  • Wiesław Boryś
Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005.
  • Krystyna Długosz-Kurczabowa
Wielki słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003;
  • Izabela Malmor
Słownik Etymologiczny Języka Polskiego, Park Wydawnictwo, 2009.

Lingua danese e norvegese[modifica | modifica sorgente]

  • H. s. Falk - Alf Torp
Norwegisch-Dänisches etymologisches Woerterbuch, Kristiania (Oslo, 1910) [7].

Lingua francese[modifica | modifica sorgente]

Dictionnaire étymologique de la langue française. (V. éd., Paris, 1968)

Lingua russa[modifica | modifica sorgente]

  • Max Vasmer
Russisches etymologisches Wörterbuch, (valido per tutte le lingue slave; Heidelberg, 1953-1958, Carl Winter, 3 voll.).

Lingua lituana[modifica | modifica sorgente]

  • Fränckel, Ernst
LEW (1962-1965): Litauisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Wienter, 2 voll.

Lingue dravidiche (Tamil, Telugu, Kannada, Brahui et al.)[modifica | modifica sorgente]

  • Burrow and Emeneau
A Dravidian etymological dictionary (Known as the DED or DEDR (1984)

Lingue indoarie[modifica | modifica sorgente]

  • Manfred Mayrhofer
Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen, (1986-2001)

Lingua irlandese[modifica | modifica sorgente]

  • Joseph Vendryes
Lexique étymologique de l'irlandais ancien (primo volume 1959; still incomplete), Dublino Institute for Advanced Studies and CNRC Éditions, Parigi.

Lingua scozzese o gaelico scozzese[modifica | modifica sorgente]

  • Alexander MacBain
Etymological Dictionary of Scottish-Gaelic (1896).[8]
  • John Jamieson
An Etymological Dictionary of the Scottish Language (1808), revised 1879-97.

Lingue finniche[modifica | modifica sorgente]

  • The Origin of Finnish Words
(primo volume, A—K 1992; secondo volume, L—P 1995; third volume, R—Ö 2000), Helsinki, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus and Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Lingua portoghese[modifica | modifica sorgente]

  • Antonio Geraldo Da Cunha
"Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa" [9]
(744 pág.; 2010, 4ª edição)

Lingua spagnola[modifica | modifica sorgente]

  • Guido Gómez de Silva
Breve diccionario etimológico de la lengua española [10]
  • Joan Corominas e José A. Pascual
Diccionario Critico Etimologico Castellano e Ispanico, 1980-1983, Madrid, editorial Gredos, 5 voll.

Lingua albanese[modifica | modifica sorgente]

  • Gustav Mayer
EWAS (1982), Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache (1891), ristampa Leipzig, Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik

Lingua friulana[modifica | modifica sorgente]

  • DESF
Dizionario etimologico storico friulano, Udine, Casamassima, 2 voll.

Lingua sarda[modifica | modifica sorgente]

  • Max Leopold Wagner
DES, Dizionario etimologico Sardo, Heidelberg, Winter, 3 voll.

Lingua turca[modifica | modifica sorgente]

  • Sevan Nişanyan "Sözlerin Soyağacı - Çağdaş Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü" (Third ed. Adam Y. Istanbul 2007) [11]

Lingue amerinde[modifica | modifica sorgente]

  • Merritt Ruhlen e Joseph H. Greenberg
An Amerind Etymological [12] e [13] e [14]

Lingue romanze[modifica | modifica sorgente]

EWRS, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen

rifatto da:

REW, Romanisches Etymologisches Wörterbuch (Dizionario Etimologico Romanzo), Heidelberg, 1911-1920; 3ºed. 1935

Etimologie globali[modifica | modifica sorgente]

  • John D. Bengtson e Merritt Ruhlen
Global Etymologies[15]

Varie[modifica | modifica sorgente]

  • G. Scardigli - T. Gervasi
Avviamento all'etimologia inglese e tedesca, (Firenze, Le Monnier, 1978).
  • M. Mayrhofer
Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. Heidelberg, Bd. I. 1956 Bd. II, 1963, Bd. III, 1977.
  • J. Pokorny
Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern-München, 1959: per l'i.e..
  • G. Alessio
Lexicon etymologicum. Supplem. ai Dizionari etimologici latini e romanzi. Indici a cura di A. Landi, Napoli, L'Arte Tipogr., 1976, pp. XX-689. Ree.: Pisani «Paideia» 32, 1977, 157-158; André «Latomus» 37, 1978, 981-984, Leroy «RBPh» 56, 1978, 1041.
  • B. Forssman
Etymologische Nachschlagewerke zum antiken Latein. Stand und Aufgaben, «Das Etym. Wörterbuch. Fragen der Konzeption und Gestaltung» hrsg. von A. Bammesberger, Regensburg, 1983, 49-73) (su i dizionari di Walde-Hofmann, Ernout-Meillet, ecc.).
Origini delle lingue europee[16]

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ Paris, Ed. Klinksiek; ristampa 1985
  2. ^ Ristampa 1976; (www.arespublishers.com)
  3. ^ scaricabile da Internet Archive
  4. ^ Ristampa 1968
  5. ^ Auflage bearbeitet von Walter de Gruyter (prima ed. 1883, 21ª edizione 1975)
  6. ^ Prima edizione, Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927 (9th edition, Warsaw, Wiedza Powszechna, 2000)
  7. ^ Ristampa Heidelberg, 1960
  8. ^ Ristampa (1998)by Hippocrene Books (New York)
  9. ^ (ISBN 9788586368639)
  10. ^ (ISBN 968-16-2812-8)
  11. ^ Online
  12. ^ DictionaryLibrary of Congress Cataloging-in-Publication Data Greenberg, Joseph H.Ruhlen, Merritt An Amerind Etymological Dictionary Bibliography: p. Includes indexes.1. Amerind Languages—Etymology—Classification. I. Title. P000.G0 2007 000!.012 00-00000 ISBN 0-0000-0000-0 (alk. paper)
  13. ^ Dizionario in linea
  14. ^ Merritt Ruhlen
  15. ^ http://www.merrittruhlen.com/files/Global.pdf
  16. ^ Teoria della continuità

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]

linguistica Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica