Discussioni progetto:Anime e manga/Archivio/2009/03

Roujin Z

Ho creato le voci Roujin Z e ZeD. Ci date un'occhiata? :-) Ah, ho anche aggiunto una lista di Manga alla voce Mecha, ma ovviamente è gravemente incompleta... --Jaqen [...] 16:44, 1 mar 2009 (CET)

Rivedute e corrette, grazie.--Kōji ^{parla con me} 19:16, 1 mar 2009 (CET)

Grazie a te! :-) --Jaqen [...] 20:03, 1 mar 2009 (CET)

Progetto Yuri in cancellazione

Avviso gli interessati che il sottoprogetto Yuri è stato proposto per la cancellazione (discussione). --dzag (msg) 18:33, 4 mar 2009 (CET)

Robotech+Macross

In passato mi ero occupato della voce su Robotech e voci correlate (che nella it.wiki erano allora e sono ancora molto carenti) ed avevo pescato molte informazioni sulle voci della en.wiki, ma poi non sono andato molto avanti (tempo/altri interessi/ecc..).

Se a qualcuno interessava in futuro espandere le voci su queste due saghe e, sopratutto per quello che riguarda lo statunitense Robotech (che ha avuto romanzi e fumetti si prequel e sequel non arrivati da noi), sperava di avere informazioni nella versione inglese, segnalo che su en.wiki probabilmente molte delle voci saranno cancellate/ridotte/listificate nell'ambito della "de-finctionizzazione" di en.wiki che sta andando avanti da un paio di anni (vedi en:Wikipedia_talk:ANIME#Robotech , e' capitato ai Pokemon, alle ambientazioni di D&D e Warhammer, a centinaia di voci su episodi singoli di telefilm e cartoni e ora e' il turno di Robotech e di Macross), per cui se siete interessati vi conviene farvene una copia nei prossimi giorni prima che spariscano. --Yoggysot (msg) 02:38, 7 mar 2009 (CET)

Traduzioni titoli

Ho provato a cercare, ma non sembra che se ne discuta da nessuna parte (tranne qualche riferimento in pagine di discussione di Naruto). Vorrei esporre le mie perplessità nel mantenere, quando disponibile il titolo ufficiale italiano, la sua traduzione fansub. Personalmente, come si sono eleminate le saghe perché informazioni senza fonti, così per lo stesso motivo, non vedo come le traduzione dei titoli possano esistere.--_TeRmInEt_Contattami 19:57, 9 mar 2009 (CET)

Se non sbaglio se n'era discusso qua.--_→21Filippo_92← 19:59, 9 mar 2009 (CET)

quali voci hai incontrato che mantengono il titolo fansub e non quello ufficiale italiano? se ce le elenchi vediamo di sistemarle. :) -- Grond (scrivimi) 20:33, 9 mar 2009 (CET)

Ah quindi c'è già una decisione in merito :O !? Comunque ad esempio Naruto Shippuden e One Piece mi sembra che abbiano le traduzioni fansub.--_TeRmInEt_Contattami 00:03, 10 mar 2009 (CET)

Ti riferisci ai titoli degli episodi?--Kōji ^{parla con me} 01:47, 10 mar 2009 (CET)

mi associo alla domanda. Titoli degli episodi o titoli delle voci? -- Grond (scrivimi) 12:18, 10 mar 2009 (CET)

Mi riferisco al titolo degli episodi.--_TeRmInEt_Contattami 13:37, 10 mar 2009 (CET)

bene, ora ho capito. Per me è uguale. Imho possono anche essere eliminate. All'inizio pensavo che intendessi o i titoli di voci oppure i titoli di episodi senza che vi fosse la giusta traduzione italiana. In questo caso (Naruto e One Piece) la traduzione fatta nell'adattamento italiano c'è, si tratta di capire se può essere affiancata o meno dalla traduzione "amatoriale". -- Grond (scrivimi) 14:42, 10 mar 2009 (CET)

Se l'adattamente italiano non corrisponde alla versione originale non trovo nulla di strano o scandaloso a manterene una traduzione più fedele come nota. Anzi, mi pare solo una cosa positiva. -–- Tano-kun✫タノくん 14:59, 10 mar 2009 (CET)

hai perfettamente ragione. l'italiano spesso adatta i titoli, cambiando anche profondamente il senso di quelli originali giapponesi, ma qui si arriva in una zona di confine fra chi considera la traduzione amatoriale come ricerca originale e chi no (perchè non è solo traduzione ma anche interpretazione che sconfina nel soggettivo, nel pov e nella ricerca orginale, che non dovrebbero appartenere al wikipediano). Se una fonte citabile offrisse le traduzioni dei titoli rappresenterebbe la soluzione del problema. -- Grond (scrivimi) 15:08, 10 mar 2009 (CET)

L'unica fonte che mi viene in mente è questa XD. Scherzi a parte, è la solita questione delle traduzioni made in wiki, se siano o meno ricerca originale, ecc. ecc.--Kōji ^{parla con me} 15:15, 10 mar 2009 (CET)

Per me la questione è semplice... attualmente com'è, imho, genera solo confusione... O si trova un modo per inglobare le traduzioni nel template, in maniera più chiara; oppure come le saghe si tolgono. Così com'è ora non mi pare chiaro.--_TeRmInEt_Contattami 21:58, 10 mar 2009 (CET)

Per quel che riguarda le ricerche originali, la regola che seguo per determinare se lo sia è se è un dato di fatto: e una traduzione, al netto di inevitabili (ma generalmente trascurabili) adattamenti, lo è. -–- Tano-kun✫タノくん 00:47, 11 mar 2009 (CET)

Nausicaä della Valle del Vento

Sono appena reduce dalla visione del film Nausicaä della Valle del Vento e mi dispiace che la voce su Wp abbia un paragrafo con quel brutto template di "voce non neutrale". Ho tagliato molti aggettivi e qualche frase un po' eccessiva del paragrafo e ho messo tutto qui. Lo so che si può fare meglio, ma datemi qualche consiglio per togliere quella "brutta cosa arancione" dalla voce. Nausicaä non lo merita :-) -- Lepido (msg) 22:33, 10 mar 2009 (CET)

Effettivamente quel paragrafo non è altro che una recensione originale, e quindi inammissibile perché non basata su fonti terze. IMHO l'unico modo per "depurarlo" è trovare delle recensioni e dei commenti critici su siti autorevoli e citarle.--Kōji ^{parla con me} 01:03, 11 mar 2009 (CET)

Link ad elenchi di episodi con il template...

Ciao a tutti! Stiamo cercando di finire un Festival della qualità, per mettere a posto un enorme elenco di voci, questo dei link a sezioni inesistenti. Fra l'altro, invito nuovamente chiunque voglia dare una mano, a farsi avanti... Comunque, il problema che vi dovrei sottoporre è legato ai link che puntano a sezioni relative ad episodi in voci in cui è utilizzato il template {{Episodi Anime}}, dove è previsto un breve riassunto all'interno della tabella e non una vera e propria sezione. Cosa dovremmo fare, secondo voi? Per favore, potere rispondere qui? Grazie! --Gig (Interfacciami) 10:09, 13 mar 2009 (CET)

Avvisi di cancellazione

La pagina «Il Falso Goku», il cui argomento rientra nell'area tematica di questo progetto, è stata proposta per la cancellazione.
Dato l'ambito specifico, è benvenuta la partecipazione degli utenti del progetto alla discussione. (Se la pagina fosse già stata cancellata per errore, ci si può rivolgere agli amministratori chiedendone il ripristino)

--DaniDF1995 21:37, 16 mar 2009 (CET)

La pagina «Genji Kojima», il cui argomento rientra nell'area tematica di questo progetto, è stata proposta per la cancellazione.
Dato l'ambito specifico, è benvenuta la partecipazione degli utenti del progetto alla discussione. (Se la pagina fosse già stata cancellata per errore, ci si può rivolgere agli amministratori chiedendone il ripristino)

--DaniDF1995 21:40, 16 mar 2009 (CET)

La pagina «Shintaro Chaki», il cui argomento rientra nell'area tematica di questo progetto, è stata proposta per la cancellazione.
Dato l'ambito specifico, è benvenuta la partecipazione degli utenti del progetto alla discussione. (Se la pagina fosse già stata cancellata per errore, ci si può rivolgere agli amministratori chiedendone il ripristino)

--DaniDF1995 21:56, 16 mar 2009 (CET)