Discussione:Se chanto
Il titolo esatto non dovrebbe essere Se chanto? Così almeno compare proprio sui CD dei Lou Dolfin --Madaki 21:21, 13 mag 2007 (CEST)
Un rapido controllo sia su internet che su fonti cartacee mi conferma che la versione corretta è Se Chanto. Anche il testo della canzone sembra aver subito alcuni adattamenti. A questo punto riporto le cose alla versione corretta. --Madaki 21:49, 13 mag 2007 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Se chanto. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070930012333/http://www.occitania.it/ousitanio/old/t3_05_98.htm per http://www.occitania.it/ousitanio/old/t3_05_98.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:45, 31 lug 2019 (CEST)
Area geografica e titolo[modifica wikitesto]
La voce inizia con "Se Chanta o Se Chanto è una canzone popolare delle valli occitane del Piemonte", ma scritto così non è corretto. La canzone è diffusa in tutta l'area occitanofona, cioè in tutto il sud della Francia per capirci, e lambisce anche l'Italia nelle valli occitane del Piemonte dove è stata riscoperta in anni recenti grazie al lavoro dei Lou Dalfin. Il titolo varia in funzione delle varianti dialettali dell'occitano, la forma più diffusa è "Se Canto" (che nella poco usata grafia standard dell'occitano si scrive "Se Canta"), altre varianti sono "Si Canti" oppure anche "Se Chanto/a" come nelle valli piemontesi. --- P.S. forse qualcuno potrebbe stupirsi che la pronuncia più diffusa in Francia sia "Se Canto" (simile all'italiano "cantare"), mentre la pronuncia più diffusa in Italia è "Se Chanto" (simile al francese "chanter"), però è proprio così, non mi sono sbagliato. --Piccolo vescovo (msg) 02:07, 14 apr 2020 (CEST)