Discussione:Oscar al miglior montaggio sonoro

Tradurre Sound Editing come Montaggio Sonoro è riduttivo dato che i sound editors sono figure professionali che non si limitano a montare i suoni, ma compiono un lavoro molto più complesso e creativo che comprende soprattutto la creazione dei suoni da inserire nel film. Per questo motivo sarebbe meglio tradurre la categoria Best Sound Editing in Miglior Editing del Suono, dato che la parola Editing ha ormai assunto anche in italiano un'accezione molto più ampia e praticamente coincidente con quella inglese, ovvero "curatore", "responsabile".