Discussione:On'nagata
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||
| |||||
 | La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora! | |||||||||
| ||||||||||
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Onnagata» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 753086857 del 5/12/2016. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Onnagata» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 753086857 del 5/12/2016. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«女形» tratta da Wikipedia in giapponese.
La versione tradotta è la numero 58897734 del 9/3/2016. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«女形» tratta da Wikipedia in giapponese.
La versione tradotta è la numero 58897734 del 9/3/2016. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Traslitterazione[modifica wikitesto]
Credo sia più corretto traslitterare 女形 (o 女方) come "onnagata" anzichè on'nagata. Questo perché secondo le regole del Sistema Hepburn modificato (citate anche qui: Sistema Hepburn - N sillabica), l'apostrofo disambigua le sillabe solo nel caso di n seguita da vocali o da y, non nel caso delle doppie. Anche nel sistema ibrido utilizzato alla Library of Congress la n è seguita dall'apostrofo solo in compresenza di vocali e y: Japanese Romanization System (Library of Congress). --Elisa Mrt (msg) 13:35, 11 apr 2017 (CEST)
Titolo[modifica wikitesto]
Non sono riuscito a modificare la voce principale. Chi sa farlo? Grazie