Discussione:Monti Nur
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Il nome tradizionalmente in Italiano usato per il passo a Belen che storicamente portava dalla Cilicia alla Siria e viceversa è "Porte Siriache" (anche in Inglese è "Syrian Gates"). Raramente si trova anche come "Passo di Belen", ma non ho mai letto prima "Passo della Siria".
- Se guardi qui trovi quello di cui non hai mai sentito parlare.... --Mario1952 (msg) 20:30, 29 lug 2009 (CEST)
- Usando Google Books, "Porte Siriache" è citato 306 volte, "Passo della Siria" 4 volte. Onestamente, chiunque abbia studiato un po di storia del mondo antico, e in maniera specifica gli eventi riguardanti la vita di Alessandro, avrà letto di quel passo chiamato "Porte Siriache" (e probabilmente anche di quelle chiamate "Porte Cilicie"). L'uso di porta invece che passo risale ad autori antichi (in Latino "Ciliciae portae" e "Syriae portae" dove portae è traduzione diretta dal Greco Πύλαι).