Discussione:Martin Heidegger Gesamtausgabe

ci sto lavorando... --Xinstalker (msg) 12:50, 5 ago 2015 (CEST)

Non traducete ulteriormente in italiano questa voce, il testo in italiano già spiega bene quello che c'è... questa voce NON è una voce sulle opere di Heidegger ma solo su una edizione particolare quella letzter Hand. Siccome in italiano non è ancora prevista questa edizione, io ho fatto una forzatura ovvero ho indicato dove si possono reperire quei testi, di quale traduttore si tratta, nella lingua italiana. Questa voce è un po' specialistica, ai liceali non interessa minimamente, lasciatela così per favore, per gli interessati che vogliono approfondire risulterà molto utile messa così. --Xinstalker (msg) 18:10, 5 ago 2015 (CEST)

Sono stanco riprendo domani... --Xinstalker (msg) 22:42, 5 ago 2015 (CEST)

Ho terminato la prima Abteilung con i suoi 16 volumi, mancano le altre 3 con i loro 86 volumi. Li ho incrociati con le edizioni in italiano. Non c'è ad oggi un lavoro del genere... forse qualcosa va corretto e ulteriormente verificato. Dalla WikiDE ho preso lo schema che ho dovuto correggere verificando direttamente sui testi tedeschi, conteneva infatti degli errori. Ho verificato anche su quelli italiani ma non tutti e qualcosa potrebbe ancora essere corretto. Grande mazzo! Ma nella mia vita mi sono smazzato di molto peggio... :-D --Xinstalker (msg) 10:59, 6 ago 2015 (CEST) PS: ho i testi tedeschi e quasi tutti quelli tradotti... chi volesse iniziare a smazzarsi lo studio per fare voci sui contenuti... mi contatti via wikibooks, qualcosa ho studiato anche io e potremmo farlo insieme... ;-) --Xinstalker (msg) 11:01, 6 ago 2015 (CEST)

Appunti

• Abendgang auf der Reichenau (Passeggiata serale a Reichnau) Volpi (Guida Laterza p.391) lo dà in HGA 1, errato, è in HGA 13 p.7. Quindi è nelle Frühe Gedichte e non nei Frühe Schriften!!! --Xinstalker (msg) 15:05, 6 ago 2015 (CEST)
• Was ist das – die Philosophie? (1955; Che cos'è la filosofia?) Volpi (Laterza p.392) lo dà in HGA 14, errato, è in HGA 11, p. 7--Xinstalker (msg) 15:21, 6 ago 2015 (CEST)
• Il testo di Jünger Uber die Linie non c'è in HGA 9 che conserva solo Zur Seinsfrage di Heidegger... alla prossima inizio a sostenere che alla Laterza sono pasticcioni... --Xinstalker (msg) 15:40, 6 ago 2015 (CEST)
• Aristoteles Metaphysik IX 1-3. Von Wesen und Wirklichkeit der Kraft (Aristotele, Metafisica IX, 1-3. Sull'essenza e la realtà della forza) Volpi (Guida Laterza p.393) lo dà in HGA 32, errato, è in HGA 33.
• Metaphysische Anfangsgründe der Logik im Ausgang von Leibniz (Principi metafisici della logica) Volpi (Guida Laterza p.393) lo dà in HGA 28, errato, è in HGA 26.
• Tempo ed essere edito dalla Guida di Napoli non lo classificano quando è la prima parte di HGA 14.
• Hölderlins Hymne „Andenken“ (L'inno Andeken di Hölderlin) Volpi (Guida Laterza p.394) lo dà in HGA 57, errato, è in HGA 52.
• Ontologie. Hermeneutik der Faktizität (Ontologia. Ermeneutica dell'effettività) Volpi (Guida Laterza p.393) lo dà in HGA 52, errato, è in HGA 62.

Possiamo concludere, anche se, ahimé, non abbiamo terminato, che alla Laterza se tiravano a caso ce pijavano de più... --Xinstalker (msg) 07:57, 12 set 2015 (CEST)

Vai a fare del bene alle Wikipedie...

WikiDE naturalmente ha la pagine finora (finora... :o) migliore di questa voce, come ho detto mi sono rivolta ad essa ma controllando e correggendone i diversi errori. Su uno particolarmente evidente e grossolano mi sono sentito in dovere di restituire il favore...., infatti è pubblicato e io ne posseggo una copia... se non che ho scoperto che la pagina corretta da me dal grossolano errore la leggevo solo io, e per giorni... tutti gli altri no... allora cara WikiDE sai che ti dico? tieniti i tuoi strafalcioni, contenta te... contenti tutti :-D --Xinstalker (msg) 15:50, 19 set 2015 (CEST)

Siamo a metà!

51°... ma si far per dire, di ogni volume dobbiamo continuare la descrizione... uff uff :) --Xinstalker (msg) 17:44, 19 set 2015 (CEST)

Contenuti

Inizio a precisare i contenuti dei volumi. Se qualcuno che ha almeno sbirciato tali opere mi desse una mano...--Xinstalker (msg) 07:34, 21 set 2015 (CEST)

Terminato!

Ora possiamo sostenere che questa voce può essere di riferimento anche per la WikiDE, se non altro non ne contiene gli errori ed è decisamente più aggiornata e completa. Contiene anche l'elenco completo delle traduzioni in lingua italiana con tutti i riferimenti e contiene anche le notevoli, purtroppo, correzioni rispetto alla Guida a Heidegger della Laterza di cui è certamente più aggiornata. Ora si deve solo continuare con i contenuti. Piano piano ci riusciremo! --Xinstalker (msg) 08:32, 23 set 2015 (CEST) P.S. anche la mia può risultare ancora incompleta (intendo in particolar modo per quanto attiene le traduzioni pubblicate su riviste specializzate, alcune le ho inserite, soprattutto più recenti) o anche qualche errore... nel caso corriggetemi :-) --Xinstalker (msg) 08:41, 23 set 2015 (CEST) E comunque WikiDE.... tiè :-D --Xinstalker (msg) 08:45, 23 set 2015 (CEST)

Grazie. Hai fatto un ottimo lavoro!--Ontoraul (msg) 08:55, 23 set 2015 (CEST)