Discussione:Guerra sovietico-ucraina

Guerra civile ucraina

Denominare il conflitto "guerra ucraino-sovietica" significa attribuire una qualche legittimità al solo governo della Repubblica Popolare Ucraina, e non a quello della Repubblica Socialista Sovietica Ucraina. Sarebbe molto meglio chiamarla "guerra civile ucraina", come del resto avviene già anche su altre edizioni di Wikipedia Christian Allasino (msg) 14:52, 9 apr 2018 (CEST)

Se la mettiamo sul piano delle altre edizioni di Wikipedia, le edizioni in inglese, tedesco, polacco, portoghese, bielorusso, giapponese e ucraino usano "gerra ucraino-sovietica" e solo le edizioni in russo e spagnolo usano "guerra civile". --Franz van Lanzee (msg) 16:46, 9 apr 2018 (CEST)

Il ragionamento di Utente:Christian Allasino mi pare corretto. Ad ogni modo, quello che dobbiamo fare noi è guardare le fonti in italiano, e una ricerca su Google libri sembra dare risultati piuttosto chiari: la formula "guerra ucraino-sovietica" o anche "guerra sovietico-ucraina" non è attestata mai; la formula "guerra civile ucraina", depurata dei risultati relativi a quella degli anni recenti, è attestata in Gerwarth, Graziosi 1993, Graziosi 1998, Cinnella, mentre ancora più spesso ricorre la variante "guerra civile in Ucraina", che inquadra il conflitto ucraino nel più ampio panorama della Guerra civile russa. Da notare che en.wiki ci fa un resoconto della nomenclatura sottolineando come la variante "guerra civile" sia tipica della storiografia sovietica e l'altra della storiografia ucraina post-indipendenza. Ammesso e non concesso che sia la storiografia ucraina a dover fare testo, c'è da dire che anche lì è tuttora viva e vegeta la dicitura "guerra civile in Ucraina" (per es. in quest'articolo dell'Enciclopedia della Storia dell'Ucraina, datato 2004 e con in bibliografia un ampio numero di testi di epoca post-sovietica). In definitiva, io sono a favore del trasferimento a Guerra civile in Ucraina o, secondariamente, a Guerra civile ucraina.--Antenor81 (msg) 14:44, 10 apr 2018 (CEST)

La voce è solo un abbozzo. Ma dedicare tempo a migliorarla (magari anche traducendo la citata sezione sulla terminologia dall'inglese) anzichè impuntarsi su questioni di titoli? --Dans (msg) 22:12, 23 apr 2018 (CEST)