Discussione:Birdman (serie animata)
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Titolo[modifica wikitesto]
Se il titolo con cui la serie è stata trasmessa in Italia è, come si legge nella voce, Il trio galattico, allora la voce va spostata a questo titolo e rinominata. -- Il Passeggero - amo sentirvi 12:43, 18 lug 2017 (CEST)
- Secondo me non avrebbero mai tolto il nome del protagonista, hanno scritto male nella pagina. Più probabile quanto scritto in questa pagina [1] Birdman e il trio galattico. Tra l'altro unica fonte esistente sul cartone che ho trovato. Aggiungo che a me sembra di ricordare questo titolo, ma ero veramente piccolo--Pierpao.lo (listening) 17:18, 19 lug 2017 (CEST)
- Ho bagliato, questa fonte] cita due titoli diversi Il trio galattico e Birdman e il Galaxy Trio. Io nel dubbio, trattandosi di un cartone di quasi 50 anni che aveva dei titoli non ufficiali e che sono variati probabilmente nel tempo, di cui abbiamo solo due fonti non concordi, lascerei quello originale inglese. --Pierpao.lo (listening) 17:32, 19 lug 2017 (CEST)
- Allora dovrebbe essere però Birdman and the Galaxy Trio, perché Birdman e il Galaxy Trio, se non è un titolo mai usato nella trasmissione italiana, diventa una traduzione POV e i titoli non vanno mai tradotti, se non sono stati distribuiti con un titolo italiano. -- Il Passeggero - amo sentirvi 08:11, 20 lug 2017 (CEST)
- Quello che volevo dire infatti; sono passati tanti anni abbiamo due sole fonti che riportano tre titoli diversi probabilmente usati tutti, come si fa a stabilire quale? Mettiamolo in inglese e scriviamo i tre titoli nel corpo con le fonti--Pierpao.lo (listening) 08:43, 20 lug 2017 (CEST)
- Non c'è una fonte più autorevole di altre? Mi stavo chiedendo se ho qualche libro che potrebbe riportare il titolo, ma mi sa che quelli che ho io sono solo sulle serie live action. Uhm... non saprei. Che dici se ci si confronta con il progetto Animazione? -- Il Passeggero - amo sentirvi 08:49, 20 lug 2017 (CEST)
- Quello che volevo dire infatti; sono passati tanti anni abbiamo due sole fonti che riportano tre titoli diversi probabilmente usati tutti, come si fa a stabilire quale? Mettiamolo in inglese e scriviamo i tre titoli nel corpo con le fonti--Pierpao.lo (listening) 08:43, 20 lug 2017 (CEST)
- Allora dovrebbe essere però Birdman and the Galaxy Trio, perché Birdman e il Galaxy Trio, se non è un titolo mai usato nella trasmissione italiana, diventa una traduzione POV e i titoli non vanno mai tradotti, se non sono stati distribuiti con un titolo italiano. -- Il Passeggero - amo sentirvi 08:11, 20 lug 2017 (CEST)
- Ho bagliato, questa fonte] cita due titoli diversi Il trio galattico e Birdman e il Galaxy Trio. Io nel dubbio, trattandosi di un cartone di quasi 50 anni che aveva dei titoli non ufficiali e che sono variati probabilmente nel tempo, di cui abbiamo solo due fonti non concordi, lascerei quello originale inglese. --Pierpao.lo (listening) 17:32, 19 lug 2017 (CEST)
Fatto--Pierpao.lo (listening) 08:53, 20 lug 2017 (CEST)
- Bene, grazie. Coinvolgerei nella discussione anche [@ Danilo0215], che mi pare essere l'utente che ha trovato il titolo italiano attualmente in uso. -- Il Passeggero - amo sentirvi 08:54, 20 lug 2017 (CEST)
- Se non ricordo male la trasmissione era sempre stata all'interno di un programma contenitore, indipendentemente dal titolo ufficiale con cui sono stati adattati è possibile che le fonti del tempo (es le riviste sui palinsesti TV) non avessero mai indicato i titoli dei singoli cartoni. Nella sigla Fantasupermega/Godzilla - Gudzuki - Godzilla vengono citati separatamente tra i vari personaggi presentati nelle immagini: "Jabber Jaw, Galaxi Trio, già sfreccian via, ci vado anch'io, Casperino, Teo e Mammone, e quel Birdman che campione, i Fantastici 4 e Godzilla quatto quatto" (Teo è Top Cat, mammone Scooby-Doo). --Yoggysot (msg) 17:11, 20 lug 2017 (CEST)
- Ciao, si purtroppo ci sono pochissime fonti sul nome italiano usato dalle emmitenti che l'hanno trasmesso e se non bastasse queste fonti hanno tutte un nome diverso per la serie... persino su Zap Zap TV non si riesce bene a capire il nome visto che a me indica che il primissimo nome usato è "Birdman" andato in onda il sabato del 08/08/1970... se si scorre un pò più avanti si trova invece "Il trio galattico" andato in onda un altro sabato del 03/10/1970 e i titoli inglesi di tutti e due sono uguali (per confermare la stessa serie). Anche se il cartone, almeno negli USA, è andato in onda con due cartoni di Birdman intervallati con uno de il trio galattico, in Italia non si può accertare, per assenza di post, blog, fonti ufficiali, se questa trasmissione è stata così anche nel nostro bel paese, a meno che siano stati trasmessi come due cartoni a se stanti. Poi dieci anni dopo, nel 1980 arrivano le repliche molto probabilmente con il nome di "Birdman e il Galaxy Trio", anche se ripeto che si trattano solo di repliche. Quello che è stato appurato è che le prime due trasmissioni sono state trasmesse sul programma nazionale (Rai 1) su Eroi di cartone(blocco televisivo), mentre le repliche su Quinta rete (televisione regionale). Ciò però sono informazione raccolte solo da Zap Zap TV, quindi non si può dire che siano giuste, ma ne tantomeno che siano informazioni errate... Per adesso cambierei il titolo su (Wikipedia italiano) con il nome originale, poi quando si troveranno più fonti ufficiali (speriamo), si modificherà ulteriormente il nome.--Danilo0215 (msg) 17:35, 21 lug 2017 (CEST)
- [@ Danilo0215] Ti confermo che anche in Italia la modalità di trasmissione era la stessa: due avventure di Birdman intervallate da una del Galaxy Trio.--Mauro Tozzi (msg) 17:20, 25 dic 2017 (CET)
- Ciao, si purtroppo ci sono pochissime fonti sul nome italiano usato dalle emmitenti che l'hanno trasmesso e se non bastasse queste fonti hanno tutte un nome diverso per la serie... persino su Zap Zap TV non si riesce bene a capire il nome visto che a me indica che il primissimo nome usato è "Birdman" andato in onda il sabato del 08/08/1970... se si scorre un pò più avanti si trova invece "Il trio galattico" andato in onda un altro sabato del 03/10/1970 e i titoli inglesi di tutti e due sono uguali (per confermare la stessa serie). Anche se il cartone, almeno negli USA, è andato in onda con due cartoni di Birdman intervallati con uno de il trio galattico, in Italia non si può accertare, per assenza di post, blog, fonti ufficiali, se questa trasmissione è stata così anche nel nostro bel paese, a meno che siano stati trasmessi come due cartoni a se stanti. Poi dieci anni dopo, nel 1980 arrivano le repliche molto probabilmente con il nome di "Birdman e il Galaxy Trio", anche se ripeto che si trattano solo di repliche. Quello che è stato appurato è che le prime due trasmissioni sono state trasmesse sul programma nazionale (Rai 1) su Eroi di cartone(blocco televisivo), mentre le repliche su Quinta rete (televisione regionale). Ciò però sono informazione raccolte solo da Zap Zap TV, quindi non si può dire che siano giuste, ma ne tantomeno che siano informazioni errate... Per adesso cambierei il titolo su (Wikipedia italiano) con il nome originale, poi quando si troveranno più fonti ufficiali (speriamo), si modificherà ulteriormente il nome.--Danilo0215 (msg) 17:35, 21 lug 2017 (CEST)
- Se non ricordo male la trasmissione era sempre stata all'interno di un programma contenitore, indipendentemente dal titolo ufficiale con cui sono stati adattati è possibile che le fonti del tempo (es le riviste sui palinsesti TV) non avessero mai indicato i titoli dei singoli cartoni. Nella sigla Fantasupermega/Godzilla - Gudzuki - Godzilla vengono citati separatamente tra i vari personaggi presentati nelle immagini: "Jabber Jaw, Galaxi Trio, già sfreccian via, ci vado anch'io, Casperino, Teo e Mammone, e quel Birdman che campione, i Fantastici 4 e Godzilla quatto quatto" (Teo è Top Cat, mammone Scooby-Doo). --Yoggysot (msg) 17:11, 20 lug 2017 (CEST)
- Bene, grazie. Coinvolgerei nella discussione anche [@ Danilo0215], che mi pare essere l'utente che ha trovato il titolo italiano attualmente in uso. -- Il Passeggero - amo sentirvi 08:54, 20 lug 2017 (CEST)
