Discussione:Biblioteca di Viipuri

Biblioteca di Viipuri[modifica wikitesto]

Perchè non diamo alla voce il vero nome dell'edificio? Del resto in tutta la letteratura è conosciuta con quel nome. Io non so come si fa sennò l'avrei rinominata, se qualcuno lo può fare gli sarei grato--Fpittui (msg) 13:01, 3 feb 2012 (CET)[rispondi]

vedo che la voce e' gia' stato spostato, ma sul sito ufficiale (in russo) il nome e' Biblioteca Alvar Aalto, pertanto ho inserito {{spostare|Biblioteca Alvar Aalto}}. --Rago (msg) 15:12, 3 feb 2012 (CET)[rispondi]

Il nome ufficiale in Russia è certamente quello, ma l'opera è universalmente conosciuta come biblioteca di viipuri. Del resto in finlandese il nome ufficiale è Viipurin kaupunginkirjasto. Io lascerei questo titolo, d'altronde anche nella maggior parte delle altre versioni wiki è chiamata così.--Fpittui (msg) 19:51, 3 feb 2012 (CET)[rispondi]

tutto comprensibile, ma ora e' in Russia, non in Finlandia. Universalmente = ovvero nella letteratura di settore in lingua italiana? --Rago (msg) 20:03, 3 feb 2012 (CET)[rispondi]

Wikipedia non può essere utilizzata come fonte attendibile: a meno che non vi siano pubblicazioni del settore in italiano che chiamino univocamente la biblioteca "biblioteca di Viipuri", la soluzione più coerente sarebbe quella di adottare la traduzione del nome in russo. Il problema è che se si va a vedere il sito ufficiale della biblioteca (almeno nella versione inglese [1]), lungo il testo si può notare che vengono utilizzate indifferentemente le dizioni "biblioteca Alvar Aalto", "biblioteca di Viipuri" e "biblioteca Alvar Aalto di Vyborg". Perché c'è anche da considerare il fatto che la città oggigiorno si chiama Vyborg --Rutja76^scrivimi! 20:07, 3 feb 2012 (CET)[rispondi]

ho googlato entrambe le dizioni, 17.600 di Biblioteca di Viipuri contro le 6/7 ricorrenze di "Biblioteca di Alvar Aalto". Direi che il titolo attuale e' adeguato, contrariamente a quanto pensavo prima. --Rago (msg) 20:49, 3 feb 2012 (CET)[rispondi]

Qui c'è una fonte di settore che la chiama "biblioteca di Viipuri" --Rutja76^scrivimi! 22:46, 3 feb 2012 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Biblioteca di Viipuri. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100701210703/http://www.alvaraalto.fi/viipuri/ per http://www.alvaraalto.fi/viipuri/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:03, 20 lug 2018 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Biblioteca di Viipuri. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: