Discussione:Angelica alla corte del re

Lista delle versioni rimosse per presunto copyvio cartaceo (cfr Progetto:Cococo/controlli/Andrew88).

Cronologia rimossa

(corr) (prec)  15:49, 31 ott 2008 Ptbotgourou (discussione | contributi | blocca) m (3.571 byte) (Bot: Aggiungo: en:Merveilleuse Angélique) (annulla) 
(corr) (prec)  23:39, 1 ago 2008 Orric (discussione | contributi | blocca) (3.001 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  04:56, 10 giu 2008 DumZiBoT (discussione | contributi | blocca) m (4.019 byte) (Bot: Aggiungo: ru:Анжелика в гневе (фильм)) (annulla) 
(corr) (prec)  17:15, 28 nov 2007 Jalo (discussione | contributi | blocca) (3.707 byte) (Tolgo immagine cancellata) (annulla) 
(corr) (prec)  14:01, 28 ago 2007 KiaBot (discussione | contributi | blocca) m (3.675 byte) (robot: Sostituzioni standard ed errori comuni) (annulla) 
(corr) (prec)  05:02, 4 ago 2007 Al Pereira (discussione | contributi | blocca) (3.675 byte) (annulla) 
(corr) (prec)  11:44, 11 giu 2007 Filbot (discussione | contributi | blocca) m (4.118 byte) (Bot: Standardizzo interwiki) (annulla) 
(corr) (prec)  18:53, 22 feb 2007 Olando (discussione | contributi | blocca) (annulla) 
(corr) (prec)  17:57, 10 gen 2007 TekBot (discussione | contributi | blocca) m (Coordinamento Template: Sostituzione stub) (annulla)  

--AnjaManix (msg) 10:36, 15 gen 2009 (CET)

Titolo originale

Qual'è il titolo originale di questo film? Avevo corretto il titolo (poi ho annullato la mia modifica) modificandolo da "Merveilleuse Angélique" a "Angélique et le Roy". La pagina francese di questa voce riporta il titolo "Angélique et le Roy", ed è anche il titolo riportato da vari portali tra cui IMDb. Nella curiosità viene, invece, menzionato un errore dei distributori che invertirono il titolo di del film con quello del successivo. C'è qualche fonte che attesti questo errore dei distributori? All'interno di wiki.it il titolo originale viene indicato a volte in un modo e altre in un altro, una volta chiarito quale sia effettivamente il titolo corretto si potrebbe procedere a correggere le pagine che indicano il titolo originale errato. C'è anche qualcosa che non torna nelle date di uscita, su wiki.fr viene indicata come data di uscita il 31 gennaio del 1966, qui la data francese è il 7 luglio 1965 e quella italiana il 25 febbraio del 1965 (data strana trattandosi del terzo film e considerando che il secondo è uscito anche lui nel 1965). --4ndr34 (msg) 16:37, 17 gen 2016 (CET)

Allora, i due film sono:

• Angelica alla corte del re (titolo orginale: Merveilleuse Angélique), uscito in Francia il 7 luglio 1965 e in Italia il 29 dicembre 1965 (fonte delle date IMDb) e secondo film della serie;
• La meravigliosa Angelica (titolo orginale: Angélique et le Roy), uscito in Francia il 31 gennaio 1966 e in Italia il 25 febbraio 1966 (fonte delle date IMDb) e terzo film della serie.

Quindi, sì, è vero l'(assurdo) errore riportato in "Curiosità" e pertanto IMDb sbaglia nell'associare i titoli dei due film. Ciò è testimoniato dalle locandine dei film: Merveilleuse Angélique, Angelica alla corte del re, vecchia Angelica alla corte del re, recente (notare che tutti e tre riportano il nome di Giuliano Gemma, non presente nell'altro film, quindi si riferiscono allo stesso film); Angélique et le Roy, La meravigliosa Angelica, vecchia La meravigliosa Angelica, recente (notare che tutti e tre riportano il nome di Robert Hossein, non presente nell'altro film, quindi si riferiscono allo stesso film). La vicina data di uscita dei due film non ti deve affatto impensierire, in quanto queste produzioni vengono a volte girate nello stesso periodo e può persino capitare che il capitolo successivo (per data di uscita) venga girato prima di quello precedente; e anzi, proprio questo ha reso possibile l'errore, comunque ingiustificabile, nella traduzione dei titoli. Per esempio vedi Missing in Action (film 1985) (e pure lì, si sono sbizzarriti con le traduzioni). AlMicero (msg) 21:36, 17 gen 2016 (CET)

Quando lo avevo cercato su IMDB avevo trovato questo e per quanto riguarda La meravigliosa Angelica questo. La mia osservazione sulla data nasceva dal fatto che è stata indicata erroneamente come 25 febbraio del 1965 invece che 1966, e ciò non tornava con la data di uscita del secondo.

Grazie per l'intervento, direi che le locandine tolgono ogni dubbio. --4ndr34 (msg) 22:02, 17 gen 2016 (CET)