Diasistema

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

In linguistica un diasistema è un insieme di varietà linguistiche molto vicine che condividono molte strutture comuni tanto da poterle descrivere in un grande sistema comune di corrispondenze.

Altrimenti detto, un diasistema si compone di dialetti mutuamente molto comprensibili sì da poter essere considerati come una sola lingua comune, nettamente diversa dalle altre lingue: il diasistema è quindi una nozione equivalente a quella della lingua di distanza (o lingua Abstand).

All'interno di un diasistema, le differenze dialettali possono attenuarsi (per esempio sotto l'effetto di un'unificazione letteraria, culturale o politica) o al contrario accentuarsi, per esempio sotto l'effetto di un isolamento storico o politico, o ancora perché alcune varietà ricevono un'elaborazione separata, che tende a farle percepire come lingue separate dal resto del diasistema: si parla allora di lingua di elaborazione (o lingua Ausbau). Le diverse lingue di elaborazione, quando hanno un ceppo comune, restano nonostante tutto vicine le une alle altre, perché appartengono a uno stesso diasistema.

Esempi di diasistemi composti di più lingue di elaborazione:

In filologia un diasistema è, nell'accezione introdotta da Cesare Segre, il risultato di compromesso tra il sistema del testo (S1) e il sistema del copista (S2): D = S1 + S2. Se la copia così ottenuta viene copiata ancora da un altro copista, che avrà un suo sistema (S3), il risultato sarà: D = (S1 + S2) + S3, e così via. La teoria dei diasistemi è di validità generale nei processi storico-culturali.[1]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Segre, Cesare, 1979. «Critica testuale, teoria degli insiemi e diasistema», in Id., Semiotica filologica, Torino, Einaudi, 53-70. Testo, microtesto, macrotesto e supertesto: per una filologia dei manoscritti miscellanei, in éd. Trachsler / Richard, Duval / Frederic, Leonardi / Lino (éd). Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 13: Philologie textuelle et éditoriale, Nancy, ATILF, 2016, http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-13.html

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Linguistica Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica