Dialetto pantesco

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Pantesco
Parlato inItalia
Parlato inSicilia (Pantelleria)
Tassonomia
FilogenesiLingue indoeuropee
 Italiche
  Romanze
   Siciliano
Codici di classificazione
Linguist Listscn-pan (EN)

Il dialetto pantesco[1] è una variante della lingua siciliana parlata nell'isola di Pantelleria.

Influenza di altre lingue[modifica | modifica wikitesto]

Nel corso dei secoli, è stato fortemente influenzato dall'arabo, e ancora oggi ci sono diverse corrispondenze lessicali con il maltese.

Esempi di parole in pantesco e maltese:

Pantesco Maltese Italiano cfr. Arabo
cammariàri xàmmar /ˈʃamːar/ dall'arabo tunisino ciammar rimboccare le maniche della camicia, o l'orlo dei pantaloni =
hàma hàma fango =
rruncuni rokna angolo (di una stanza) ركن
mineci nèmex /ˈnɛmɛʃ/ lentiggini نمش

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" se riconosciute tali nelle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Per gli altri idiomi viene usato il termine "dialetto".