Varietà della lingua lombarda

Mappa delle varietà della lingua lombarda

Le varietà della lingua lombarda sono le parlate romanze, di tipo gallo-italico, che concorrono a formare il diasistema dei dialetti lombardi, definito per la prima volta da Bernardino Biondelli nel Saggio sui dialetti gallo-italici del 1853; le varie classificazioni individuano varietà su diversi livelli, a partire da quelle principali (occidentale e orientale), fino ad arrivare alle singole parlate locali.

Generalità

Bernardino Biondelli, il linguista che classificò i dialetti lombardi

Principali isoglosse interne all'area lombarda:

     Passaggio di /y/ a /ø/ in sillaba chiusa

     Plurale adesinenziale dei femminili

     Infinito adesinenziale dei verbi della terza coniugazione latina -ere

     Esito sonoro /ʤ/ del latino -cl- intervocalico

     Participio passato in -at

     Articolo determinativo femminile plurale i

Le due varietà linguistiche principali della lingua lombarda, secondo la classificazione fatta per la prima volta da Bernardino Biondelli a metà del XIX secolo e più abbandonata, sono quella orientale (transabduano o orobico) e quella occidentale (denominata anche nei secoli scorsi cisabduano o insubre), varianti che presentano differenze principalmente fonologiche.

Differenze si trovano anche all'interno del ramo orientale, mentre il ramo occidentale presenta un numero di variazioni minime (principalmente riguardante il gruppo vocalico /o/, /ɔ/ e il passaggio da /ts/ a /s/); le due varianti assumono poi differenze interne a seconda dei vari luoghi soprattutto nelle località prossime ai confini linguistici, come capita spesso nella Romània continua.

Va comunque sottolineato che l'analisi storica delle due varianti rivela due realtà linguistiche meno divergenti di quanto non si ritenga comunemente, sebbene le due abbiano poi seguito uno sviluppo indipendente: per esempio, una caratteristica che viene spesso citata come differenza principale fra variante orientale ed occidentale è la lenizione delle consonanti occlusive di fine di parola, con la conseguenza che le parole che ad occidente sono spesso pronunciate lett e fred (letto, freddo) diventano leč e freǧ ad oriente; questa caratteristica è storicamente legata alla lingua lombarda in generale, anche se alcune delle varianti occidentali (essenzialmente il milanese) l'abbandonarono ai primi dell'Ottocento: una scelta che il Biondelli vede come un avvicinamento del lombardo occidentale al toscano e dunque all'italiano.

Fa notare Andrea Rognoni, in Grammatica dei dialetti della Lombardia:

«Una differenza sostanziale tra la Lombardia occidentale e la Lombardia orientale è data anche dal fatto che mentre a oriente non è riuscito ad agire linguisticamente un polo accentratore, a occidente lo sviluppo e la fortuna letteraria di Milano hanno contaminato moltissimo, condizionando dall'esterno sia le parlate appartenenti alla varietà lombardo-prealpina, sia quelle appartenenti alla varietà basso-lombarda, specie all'interno dell'entità idrogeografica posta tra il fiume Ticino e il fiume Adda, chiamata tradizionalmente Insubria, e soprattutto tra i poli urbani di Varese, Como e la bassa milanese. Un'influenza, seppur blanda, del milanese si è fatta sentire, a est dell'Adda, solo nella zona di Treviglio e dell'Isola (Bassa Bergamasca), nonché nel cremasco e nel cremonese più occidentali.»

Il lombardo occidentale e quello orientale si differenziano anche nel lessico: al lombardo occidentale (variante milanese) tus (it. "ragazzo"), gióven (it. "celibe"), legnamé (it. "falegname"), ghèz (it. "ramarro"), erbiùn (it. "piselli"), scighéra (it. "nebbia") e straluscià (it. "lampeggiare") corrispondono gli omologhi lemmi il lombardo orientale (varianti bergamasca e bresciana) s-cèt, pöt, marengù, liguròt / lüsertù, ruaia / ruaiòt, ghèba e sömelgà.

Inoltre, per quanto riguarda il lombardo orientale, si può notare la sua transizione verso la lingua veneta, passaggio che è particolarmente evidente nel dialetto bresciano, che si parla più a est rispetto, ad esempio, al bergamasco:

italiano	milanese	bergamasco	bresciano	veneto
notte	/nɔʧ/	/nɔʧ/	/nɔt/	/ˈnɔte/
zucche	züch	söche	söche	suche
battere	bat	bat / batì	bàter	bàtar

Il lombardo occidentale e quello orientale hanno iniziato a differenziarsi a partire dal Medioevo: in precedenza i due idiomi erano infatti molto più simili; le tracce di questa unitarietà storica sono percepibili ancora nel XXI secolo nella presenza di peculiarità del dialetto orientale e in alcune varietà del lombardo occidentale (brianzolo, comasco e ticinese) e viceversa: alcune varianti del bergamasco, del bresciano e i dialetti lombardi del Trentino hanno infatti mantenuto fino ai tempi moderni alcuni tratti distintivi del lombardo occidentale.

Affiancati al lombardo occidentale e a quello orientale sono presenti altri due tipi di dialetti lombardi, che sono di transizione poiché fanno da "cerniera" con le aree contigue alla lingua lombarda a nord e a sud dei confini della regione linguistica lombarda: quelli settentrionali sono definiti come alpini, quelli meridionali anche come di crocevia.

Lombardo occidentale

Frontespizio dell'opera Fest de Natal di Giovanni Rajberti, 1853, scritta in dialetto milanese

Caratteristiche

Il lombardo occidentale è parlato nella città metropolitana di Milano e nelle province di Monza e della Brianza, Como, Lecco e Varese in Lombardia, nelle province di Novara e del Verbano-Cusio-Ossola in Piemonte, nella parte inferiore del Canton Ticino, nella bassa e media Valtellina e nella parte settentrionale delle province di Lodi e Pavia

Le peculiarità del lombardo occidentale sono:

• presenza di vocali brevi e lunghe, che sono fondamentali per distinguere il participio passato (vocale lunga: lomb. occ. /fiˈniː/, it. "finire") dall'infinito (vocale breve: /fiˈni/);
• conservazione della differenziazione dei gruppi s (lomb. occ. /sɛt/, it. "sette"), ce/ci (lomb. occ. /ʃiˈgula/, it "cipolla") e tj (lomb. occ. /kaˈvɛʦa/, it. "cavezza") che ha origine dal tardo latino (lat. septem, cepulla e capitia) e che è stata mantenuta anche nei dialetti mediani e meridionali;
• presenza di vocali nasali lunghe prima della "n" finale (lomb. occ. /kɑ̃ː/, it "cane"; lomb. occ. /bẽː/, it. "bene"; lomb. occ. /karˈbõː/, it. "carbone"; lomb. occ. /vỹː/, it "uno");
• presenza del rotacismo per la lettera -l- interna alla parola (lomb. occ. /kanˈdira/, "candela"; lomb. occ. /ˈpyres/, it. "pulce"): fino al XIX era comune in tutti i dialetti lombardi occidentali, poi è stata mantenuta in solo alcune varianti, come nel brianzolo, nel ticinese e nel legnanese;
• presenza dei gruppi intervocalici /ʧ/ (lomb. occ. /nɔʧ/, it. "notte") e /ʤ/ (lomb. occ. /oˈrɛʤa/, it. "orecchio") che derivano dagli esiti latini -ct- e -cl-;
• plurale dei sostantivi femminili terminanti in -a effettuato con l'eliminazione dell'ultima vocale. Es. lomb. occ. dòna ("it. "donna"), pl. dòn; lomb. occ. züca (it. "zucca"), pl. züch.

Determinante è stato il ruolo del lombardo occidentale nella formazione in epoca medievale dei cosiddetti dialetti gallo-italici di Basilicata (Potenza, Picerno, Tito, ecc.), e dei cosiddetti dialetti gallo-italici (o altoitaliani) della Sicilia (Aidone, Piazza Armerina, Nicosia, San Fratello ecc.).

Sezioni

Le varietà occidentali possono essere a loro volta suddivise, dal punto di vista grammaticale, in quattro sezioni omogenee, denominate macromilanese, lombardo-prealpino occidentale, lombardo-alpino occidentale e basso-lombardo occidentale.

Macromilanese

Il macromilanese include i dialetti lombardi parlati nelle province di Milano, Monza-Brianza, l'area centro-meridionale della provincia di Novara e nella parte settentrionale dei quella di Pavia; principali varietà di questa sezione sono:

• il dialetto milanese, parlato in provincia di Milano e nella parte settentrionale della provincia di Pavia;
• il dialetto brianzolo, parlato in Brianza, che presenta tracce del lombardo orientale;
• il dialetto novarese, parlato a Novara e provincia, con varianti di transizione piemontesi nei comuni più occidentali;
• il dialetto bustocco, parlato a Busto Arsizio, a ovest della valle Olona, che si stacca notevolmente sia dal milanese sia dagli altri dialetti parlati nelle località più prossime a Busto Arsizio, così come da tutti gli altri dialetti lombardi;
• il dialetto legnanese, parlato nei dintorni di Legnano, il cui legame con Milano influenzò anche il vernacolo, differenziandolo dal limitrofo dialetto bustocco, ma che continua a conservare una cospicua diversità rispetto alla parlata meneghina.

Lombardo-prealpino occidentale

Il lombardo-prealpino occidentale include i dialetti delle province di Como, Varese e Lecco (eccetto le aree brianzole), della parte centro-occidentale della provincia di Sondrio, del Sottoceneri (nel Canton Ticino) e l'area del Lago Maggiore tra le province di Novara del Verbano-Cusio-Ossola; le principali varietà sono:

• il dialetto comasco, parlato in quasi tutta la provincia di Como, tranne l'estrema punta settentrionale del Lario, e nel Sottoceneri;
• il dialetto varesotto, parlato nella parte settentrionale della provincia di Varese;
• il dialetto lecchese, parlato nella città di Lecco, in alcuni comuni limitrofi, in Valsassina e sulla sponda orientale del Lago di Como, che è considerato uno dei dialetti "cerniera" tra il lombardo occidentale e quello orientale;
• il dialetto valtellinese, parlato in parte della provincia di Sondrio e nella parte più settentrionale della provincia di Como;
• il dialetto verbanese, parlato nella provincia del Verbano-Cusio-Ossola e nella parte settentrionale della provincia di Novara, nonché sulla sponda orientale del Lago Maggiore.

Basso-lombardo occidentale

Le diverse parlate della Lombardia meridionale sono definite da alcuni studiosi "dialetti lombardi di crocevia", oppure "dialetti misti" (alla luce delle influenze emiliane, piemontesi e liguri nella provincia di Pavia; emiliane e venete nel mantovano e ancora emiliane a Cremona).

Il basso-lombardo occidentale include le aree più meridionali della Lombardia a ovest del fiume Adda, ed è caratterizzato da elementi di transizione con le parlate piemontesi ed emiliane; in parte della Lombardia meridionale si estende il continuum dialettale emiliano-romagnolo: pertanto, secondo la classificazione standard, i dialetti pavese e oltrepadano (talvolta definiti pavese-vogherese), parlati nel circondario di Pavia e nell'Oltrepò Pavese, sono associati alla lingua emiliana (codice ISO 639-3 "eml"); già nel 1853 Bernardino Biondelli, nel suo "Saggio sui dialetti gallo-italici", inseriva il pavese nel novero delle parlate di tipo emiliano, associandolo al parmigiano, insieme al piacentino.

Caratteristica precipua di quasi tutto il pavese è la presenza di una a chiusa, soggetta a dileguo e di difficile definizione fonetica che copre una gamma di suoni intermedi tra a ed e come esito di a protoniche e postoniche, di a toniche prima di m e n e in alcuni casi di e protoniche e toniche; tale vocale, simile a /ɐ/, è condivisa con le varietà piacentine. Altro tratto che discosta i dialetti pavesi dal lombardo è la e semimuta tonica (/ə/) del piemontese e del piacentino, assente però nel nord della provincia, linguisticamente lombardo-occidentale, e a Pavia, dove è forte l'influsso del milanese.

Le principali varietà di questa sezione sono:

• il dialetto lodigiano, parlato nella maggior parte della provincia di Lodi.
• il dialetto lomellino, parlato nella Lomellina, zona occidentale della provincia di Pavia;
• il dialetto pavese, il quale però - come detto - è generalmente considerato un dialetto emiliano.

Lombardo-alpino occidentale

Il municipio di Livigno, comune in provincia di Sondrio, con la scritta in lombardo livignese, molto influenzato dal romancio

Il lombardo-alpino occidentale, che è caratterizzato da tratti arcaici e da talvolta da alcune influenze della lingua romancia, idioma diffuso più a nord, è un insieme di varietà parlate, da ovest a est, nella parte settentrionale della Val d'Ossola, nella zona superiore del Canton Ticino, nelle valli del Grigioni italiano e nell'alta Valtellina.

I dialetti di questa area sono gli idiomi che hanno meglio conservato alcune peculiarità dei proto-dialetti dell'Italia settentrionale che si parlavano in quasi tutta la Pianura Padana prima dell'epoca medievale. Questi dialetti avevano un forte connotazione gallo-romanza, impronta che poi si è mitigata: ad esempio, per quanto riguarda i proto-dialetti, "le capre", in dialetto milanese medievale, si diceva /las kˈavras/.

Ciò che è rimasto, nei dialetti lombardi alpini, delle peculiarità del proto-dialetti gallo romanzi si possono riconoscere anche nella lingua francese, in particolar modo nel francese medievale:

• palatalizzazione della /k/ e della /g/ quando sono seguite dalla /a/: ad esempio lomb. alp. /can/, it. "cane"; lomb. alp. /ɟat/, it. "gatto" (fr. chien e chat);
• mantenimento dei nessi consonantici in presenza della /l/: ad esempio lomb. alp. /blank/, it. "bianco"; lomb. alp. /klaf/, it. "chiave"; lomb. alp. /ˈflama/, it. "fiamma"; lomb. alp. /glaʧ/, it. "ghiaccio"; lomb. alp. /pløf/, it. "piove" (fr. blanc, clef, flamme, glace, il pleut).

Le principali varietà dialettali del lombardo-alpino occidentale sono:

• il dialetto ossolano, parlato nella Val d'Ossola e nel Cusio;
• il dialetto ticinese, parlato nell'omonimo cantone svizzero, in particolare nel Sopraceneri;
• quelle del Grigioni italiano, parlate nelle valli Mesolcina, Calanca, Bregaglia e Poschiavo;
• il dialetto bormino (o bormiese) e il dialetto livignasco, parlati nell'Alta Valtellina;
• il dialetto chiavennasco, parlato nella zona di Chiavenna.

Lombardo orientale

Caratteristiche

Il lombardo orientale è parlato nelle province di Brescia e Bergamo, nella parte settentrionale delle province di Mantova e Cremona, e nei comuni lecchesi della Valle San Martino.

Cartello di ingresso a Bergamo, con il nome della città scritto in italiano e in bergamasco

Le peculiarità del lombardo orientale sono:

• mancanza della vocale lunga per differenziare vocaboli con significato differente ma aventi la stessa fonologia. Es. lomb. or. /kar/ per it. "caro" e "carro";
• convergenza in "s" dei latini s, ce/ci e tj, come nei dialetti veneti (lomb. or. /sɛt/, it. "sette"; lomb. or. /ʃiˈgula/, it. "cipolla"; lomb. or. /kaˈɛsa/, it. "cavezza");
• apertura in /ø/ e /e/ degli occidentali /y/ e /i/ in sillaba chiusa (lomb. or. /brøt/, it. "brutto"; lomb. or. /iˈse/, it. "così"; milan. rispettivamente /ˈbryt/ e /inˈʃi/);
• assenza della /v/ intervocalica (lomb. or. /kaˈɛi/, it. "capelli"; lomb. or. /laˈaka/, it. "la mucca"; milan. rispettivamente /kaˈvɛi/ e /laˈvaka/);
• assenza della /n/ finale nelle sillabe toniche senza nasalizzazione della vocale (lomb. or. /ka/, it. "cane"; lomb. or. /kap/, it. "campo"; lomb. or. /ˈveter/, it. "pancia");
• palatizzazione nel plurale dei sostantivi terminanti in /-t/ e /-n/. (lomb or. /gaʧ/, it. "gatti"; lomb. or. /ˈazeɲ/, it. "asini"; milan. rispettivamente /gat/ e /ˈazen/);
• presenza della consonante dentale finale nei participi passati singolari maschili (lomb. or. /kanˈtat/, it. "cantato"; lomb. or. /fiˈnit/, it. "finito");
• formazione del plurale dei sostantivi terminanti in -a con la mutazione della desinenza finale in -e (lomb. or. /ˈvake/, it. "vacche").

Sezioni

Le varietà orientali possono essere a loro volta suddivise, dal punto di vista grammaticale, in tre sezioni omogenee, denominate lombardo-prealpino orientale, lombardo-alpino orientale e basso-lombardo orientale.

Lombardo-prealpino orientale

La principale sezione orientale è quella prealpina, che presenta tre varietà principali:

• il dialetto bergamasco, parlato nella provincia di Bergamo e nei comuni lecchesi della Valle San Martino, con varianti più arcaiche nelle valli laterali orobiche;
• il dialetto cremasco, parlato nella bassa bergamasca e nel Cremasco (provincia di Cremona); affine ad esso è il soresinese, parlato a Soresina (CR) e nei comuni limitrofi, di transizione fra il cremasco ed il cremonese;
• il dialetto bresciano, parlato nella provincia di Brescia; affine alla varietà bresciana dell'area gardesana è l'alto mantovano, parlato nei comuni centro-settentrionali della provincia di Mantova.

Lombardo-alpino orientale

La sezione orientale alpina si riduce a due varietà, la prima caratterizzata da elementi conservativi e la seconda anche da elementi transizione tra l'orientale prealpino e il ladino dolomitico:

• il dialetto camuno, parlato in Valle Camonica e in alcune aree nord-orientali della provincia di Bergamo;
• il dialetto trentino occidentale, parlato nelle valli di Ledro, Rendena e del Chiese.

Biondelli considerava questi dialetti come varietà montane del dialetto bresciano.

Basso-lombardo orientale

Vi sono varietà dialettali della Bassa Lombardia centro-orientale che, pur essendo lombardi, dato che conservano la struttura morfologica della lingua lombarda, presentano alcuni influssi emiliani; queste sono, in particolare:

• il dialetto cremonese, parlato nell'area centrale della provincia di Cremona;
• il dialetto mantovano, il quale è però generalmente considerato come un dialetto emiliano.

Il mantovano (con la variante basso mantovana) e il casalasco-viadanese (parlato tra la parte meridionale della provincia di Cremona e quella di Mantova) sono infatti associati dal Biondelli al ferrarese.

In dialetto cremonese si evidenzia l'opposizione tra vocali lunghe e brevi anche in sillaba non finale, similmente a dialetti emiliani: veeder /ˈve:der/ (vetro) contrapposto a veder /ˈveder/ (vedere). Elemento tipicamente mantovano e di natura emiliana è invece la presenza di –r finale nelle desinenze degli infiniti dei verbi (andar). Vocaboli di tipo emiliano, inoltre, si registrano non solo in mantovano e cremonese, ma anche più a occidente.

Dialetti gergali lombardi

Alcuni dialetti gergali lombardi conosciuti sono:

• il gaì, il gergo ormai quasi estinto dei pastori della Val Camonica e di alcune valli bergamasche;
• lo spasell, gergo commerciale dei valassinesi utilizzato in passato;
• il rungin, parlato in Val Cavargna;
• il rügin, parlato in Val Colla;
• il larpa iudre, ancor oggi molto diffuso in Svizzera nel Mendrisiotto, il cui utilizzo, analogamente allo spasell, ha lo scopo di non farsi capire al di fuori della regione di provenienza dei parlanti.

Bibliografia

• Attilio Agnoletto, San Giorgio su Legnano - storia, società, ambiente, 1992, SBN IT\ICCU\CFI\0249761.
• Carlo Azimonti, Linguaggio Bustocco, Industria d'arti grafiche P. Pellegatta, 1939, SBN IT\ICCU\LO1\0368537.
• Francesco Bertolli, La parlata popolare di Lonate Pozzolo, Pro Loco Lonate Pozzolo, 2015, ISBN non esistente.
• Giacomo Devoto e Gabriella Giacomelli, I dialetti delle regioni d'Italia, Firenze, 1972, ISBN 88-383-1354-7.
• Giorgio D'Ilario, Dizionario legnanese, Artigianservice, 2003, SBN IT\ICCU\MIL\0625963.
• Pietro Macchione, Mauro Gavinelli, Olona. Il fiume, la civiltà, il lavoro., Varese, Macchione Editore, 1998, SBN IT\ICCU\LO1\0479205.
• Centro delle culture lombarde, Grammatica dei dialetti della Lombardia, a cura di Andrea Rognoni, Mondadori, 2005, ISBN 88-04-54646-8.
• Glauco Sanga, Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari, Dipartimento di Scienza della Letteratura dell'Università di Pavia, 1984, ISBN non esistente.
• (EN) Regina Casey Thompson, The Erosion of Brianzolo: The Impact of Standard Italian on a Dialect and a Cultural Identity, College of William & Mary Undergraduate Honors Theses, Paper 206, 2015, ISBN non esistente.
• Gérard Zahner, Il dialetto della Val San Giacomo (Valle Spluga), Milano, Vita e Pensiero, 1989, ISBN 88-343-0439-X.

Voci correlate

• Lingua lombarda
• Lingue gallo-italiche
• Lombardia