Corto Maltese (serie animata)
| Corto Maltese | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 | |
| Titolo orig. | Corto Maltese |
| Lingua orig. | francese |
| Paese | Francia, Italia |
| Autore | Hugo Pratt |
| Regia | Pascal Morelli, Richard Danto, Liam Saury |
| Sceneggiatura | Natalia Borodin, Jean Pecheux |
| Musiche | Franco Piersanti |
| Studio | Ellipse Animation, Rai Fiction, Pomalur |
| Rete | Canal+ |
| 1ª TV | 2002 |
| Episodi | 22 (completa) |
| Durata ep. | 22 min |
| Rete it. | Rai Tre |
| 1ª TV it. | settembre 2003 |
| Episodi it. | 22 (completa) |
| Durata ep. it. | 22 min |
| Dialoghi it. | Monica Di Fonzo |
| Studio dopp. it. | Dubbing Brothers International Italia |
| Dir. dopp. it. | Teo Bellia |
| Genere | avventura, azione |
Corto Maltese è una serie animata realizzata nel 2002 da una coproduzione italo-francese e basata su alcune storie dell'omonimo personaggio. In origine la serie era stata concepita per avere 26 episodi da 22 minuti, tuttavia in fase di realizzazione si decise di toglierne quattro a causa di temi adulti rispetto alle altre storie e di farne un film intitolato Corto Maltese - Corte Sconta detta Arcana. La trasposizione da serie animata a film ha beneficiato di una maggiore cura nel comparto video e 15 minuti di filmati aggiuntivi. Subito dopo l'uscita del film è stata trasmessa la serie animata con 22 episodi.
In questi episodi ci sono alcune piccole difformità dall'opera originale di Pratt, dovute principalmente all'adattamento da fumetto a cartone animato.[1]
Lista episodi[modifica | modifica wikitesto]
La lista contiene i titoli presi dagli episodi trasmessi su Rai Tre nel settembre 2003 (non necessariamente nell'ordine cronologico corretto). I titoli sono stati trascritti come appaiono nella serie animata.
| Nº | Titolo francese | Titolo italiano |
|---|---|---|
| 1 | La ballade de la mer salée: Le grand Pacifique |
Una ballata del mare salato 1 - L'immenso pacifico |
| 2 | La ballade de la mer salée: La Escondida |
Una ballata del mare salato 2 - Escondida |
| 3 | La ballade de la mer salée: Ao Tea Roa |
Una ballata del mare salato 3 - La leggenda di Ao Tea Roa |
| 4 | La ballade de la mer salée: L'honneur de Slutter |
Una ballata del mare salato 4 - L'onore di Slutter |
| 5 | Sous le signe du capricorne: Le secret de Tristan Bantam |
Tropico del Capricorno 1 - Il segreto di Tristan Bantam |
| 6 | Sous le signe du capricorne: Samba pour Tir Fixe |
Tropico del Capricorno 2 - Samba con tiro fisso |
| 7 | Sous le signe du capricorne: Rendez-vous à Bahia |
Tropico del Capricorno 3 - Appuntamento a Bahia |
| 8 | Sous le signe du capricorne: Et nous reparlerons des gentilshommes de fortune |
Tropico del Capricorno 4 - E riparleremo dei gentiluomini di fortuna |
| 9 | Les Celtiques: L'ange à la fenêtre d'Orient |
L'angelo della finestra d'Oriente |
| 10 | Les Celtiques: Sous le drapeau de l'argent |
Il tesoro del Montenegro |
| 11 | Les Celtiques: Songe d'un matin d'hiver |
Sogno di un mattino di mezzo inverno |
| 12 | Les Celtiques: Côtes de Nuits et roses de Picardie |
Cotes de nuit e rose di Piccardia |
| 13 | Têtes et champignons | Teste e funghi |
| 14 | La conga des bananes | La conga delle banane |
| 15 | La maison dorée de Samarkand: Cassandra |
La casa dorata di Samarcanda 1 - Cassandra |
| 16 | La maison dorée de Samarkand: Marianna |
La casa dorata di Samarcanda 2 - Marianna |
| 17 | La maison dorée de Samarkand: Venexiana |
La casa dorata di Samarcanda 3 - Venexiana |
| 18 | La maison dorée de Samarkand: Sevan |
La casa dorata di Samarcanda 4 - Sevan |
| 19 | Les hommes léopards | Leopardi |
| 20 | Concerto en O mineur pour harpe et nitroglycérine | Concerto in O' minore per arpa e nitroglicerina |
| 21 | Le coup de grâce | L'ultimo colpo |
| 22 | D'autres Roméo et d'autres Juliette | E di altri Romei e di altre Giuliette |
La serie è stata distribuita anche in una raccolta di 7 DVD[2], con l'aggiunta di Corte Sconta detta Arcana
| DVD | Episodi |
|---|---|
| Teste e funghi | / |
| Sotto la bandiera dell'oro | / |
| La casa dorata di Samarcanda | / |
| Tropico del Capricorno | / |
| Una ballata del mare salato | / |
| Le etiopiche | / |
| Corte Sconta detta Arcana | / |
Lista degli episodi con l'indicazione dell'ordine originale della serie a fumetti:
- Una ballata del mare salato (86 min.)
- Tropico del Capricorno (80 min.),
- trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
- Il segreto di Tristan Bantam
- Appuntamento a Bahia
- Samba con Tiro-Fisso
- Un'aquila nella giungla
- ...E riparleremo di gentiluomini di fortuna
- trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
- Teste e funghi (60 min., raccolta di mediometraggi),
- trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
- Teste e funghi
- La conga delle banane
- Concerto in O' minore per arpa e nitroglicerina
- trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
- Sotto la bandiera dell'oro (78 min., raccolta di mediometraggi),
- trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
- L'angelo della finestra d'oriente
- Sotto la bandiera dell'oro (intitolato però Il tesoro del Montenegro)
- Sogno di un mattino di mezzo inverno
- Côtes de nuit e rose di Piccardia
- trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
- Le etiopiche (60 min., raccolta di mediometraggi),,
- trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
- L'ultimo colpo (include anche In nome di Allah misericordioso e compassionevole)
- ...E d'altri Romei e di altre Giuliette
- Leopardi
- trasposizione dei seguenti episodi a fumetti:
- La casa dorata di Samarcanda (78 min.)
Doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]
| Personaggio | Doppiatore |
|---|---|
| Corto Maltese | Luca Ward |
| Rasputin | Ennio Coltorti |
| Oceano Pacifico | Teo Bellia |
| Steiner | Mino Caprio |
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ nell'episodio "...E riparleremo di gentiluomini di fortuna" c'è un plateale errore: nel fumetto nella casa di Ambiguità di Poincy è appeso il quadro del suo antenato pirata Barracuda Ficcanaso di cui Corto cerca il tesoro, mentre nella serie animata l'antenato diventa inspiegabilmente Tiro Fisso, protagonista di Samba con Tiro-Fisso che era morto appena pochi mesi prima nella foresta amazzonica e non c'entrava niente con gli antichi pirati.
- ^ ELLEU su WayBack Machine
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Corto Maltese, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Corto Maltese, su IMDb, IMDb.com.
