5 gemelli diversi

5 gemelli diversi
ゴーゴー五つ子ら・ん・ど (Gō gō itsutsugo ra.n.do.)
Genere	avventura, commedia, slice of life
Serie TV anime
Autore	Tatsuo Ono, Mitsuyo Suenaga
Regia	Setsuko Shibuichi
Produttore	Tatsuo Ono, Andrew Tamon Niwa
Composizione serie	Kazumi Koide, Mitsuyo Suenaga
Musiche	Taku Iwasaki
Studio	Eiken
Rete	TBS
1ª TV	14 aprile 2001 – 30 marzo 2002
Episodi	50 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Rete it.	Jetix
1ª TV it.	11 settembre 2006
Episodi it.	50 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Carmen Onorati, Cristina Grado, Anna Carinci, Vittorio Stagni (canzoni)
Studio dopp. it.	CD Cine Dubbing
Dir. dopp. it.	Vittorio Stagni

5 gemelli diversi (ゴーゴー五つ子ら・ん・ど^?, Gō gō itsutsugo ra.n.do.) è un anime prodotto da Eiken nel 2001 composto da 50 episodi.

In Giappone è trasmesso su TBS dal 14 aprile 2001 al 30 marzo 2002, poi in Italia su Jetix.

Trama

La famiglia Miller è formata da papà, mamma e da cinque gemelli estremamente diversi: Karl, Krystal, Harold, Austin e Karly, l'ultima nata. Inoltre, loro hanno un cagnolino, Six, che viene considerato il "sesto gemello". La bizzarra compagnia vivrà numerose avventure, che rafforzeranno il loro spirito di famiglia o li porteranno comunque in esilaranti situazioni, grazie soprattutto alla diversità dei loro caratteri. Le vicende, comunque, si svolgono spesso nella scuola dove i cinque studiano, o nella loro abitazione.

Personaggi

I nomi e i cognomi dei personaggi dell'anime sono stati tutti variati nell'edizione italiana dal giapponese all'inglese, ma sono state conservate le iniziali originali di ogni nome.

• Karl Miller (森野かぶと^?, Morino Kabuto) è il maggiore dei cinque gemelli, sebbene solo di pochi minuti.
• Krystal Miller (森野こだま^?, Morino Kodama) è la seconda dei cinque gemelli, e anche la più egocentrica.
• Harold Miller (森野ひのき^?, Morino Hinoki) è il terzo dei cinque gemelli, ed è anche il più intelligente.
• Austin Miller (森野あらし^?, Morino Arashi) è il quarto dei cinque gemelli.
• Karly Miller (森野きのこ^?, Morino Kinoko) è l'ultima nata, la più piccola dei cinque gemelli.
• Six Miller (ロクちゃん^?, Roku-chan, lett. "Sei" in forma vezzeggiativa) è un affettuoso cagnolino di proprietà della famiglia Miller. Visto che passa moltissimo tempo con gli altri gemelli, viene considerato il sesto gemello.

Essendo però gemelli, si suppone che siano nati tutti nello stesso giorno e l'ordine sopra citato si riferisce solamente al parto.

Doppiaggio

Sebbene ci siano anche gemelli maschi, nell'edizione italiana vengono fatti tutti doppiare da donne.

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Karl Miller	Fujiko Takimoto	Antonella Baldini
Krystal Miller	Yūko Mizutani	Monica Ward
Harold Miller	Hiro Yūki	Maura Cenciarelli
Austin Miller	Chie Kōjiro	Barbara Pitotti
Karly Miller	Kae Araki	Valentina Mari
Mamma	Rika Fukami	Francesca Guadagno
Papà	Hōchū Ōtsuka	Davide Marzi

Sigle

La serie animata ha avuto due sigle, usate sia per l'opening che per l'ending in Giappone.

Stagione	Episodi	Titolo romaji	Titolo kanji	Cantante
Prima stagione	1 - 24	Ultra Men Go	ウルトラメンゴ	Pika-Pika
Seconda stagione	25 - 50	Nakama-tte Ii jan!	仲間っていいじゃん	EE JUNP ft. Sonim

Episodi

Durante la prima trasmissione quasi tutti gli episodi sono stati trasmessi divisi in due parti da 12 minuti ciascuna, per un totale di 100 puntate, considerando il fatto che gli episodi 30, 34, 35 e 43 sono stati trasmessi in Italia divisi in due parti. Le successive trasmissioni hanno accorpato le due parti da 12 minuti ricostruendo i 50 episodi da 24 minuti ciascuno.

Gli episodi 1-24 fanno parte della prima stagione, gli episodi 25-50 fanno parte della seconda stagione.

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese	Italiano
Prima stagione (24 episodi)
1	Primo giorno di scuola 「学式は大パニック!?」 - Nyūgakushiki wa dai PANIKKU!? 5 + 1 = 6 「あらしとロクちゃん」 - Arashi to ROKU-chan	14 aprile 2001	11 settembre 2006
2	Karly e la forma 「こだまのダイエット大作戦」 - Kodamano DAIETTO daisakusen Karl si innamora 「かぶとの初恋」 - Kabuto no hatsukoi	21 aprile 2001
3	La modella del centro commerciale 「きのこのアイドル・コンテスト」 - Kinoko no AIDORU. KONTESUTO Chi ha paura dei fantasmi? 「ひのきのオバケ退治」 - Hinokino OBAKE taiji	28 aprile 2001
4	Austin super segugio 「名探偵あらし 真犯人は誰だ!?」 - Meitantei arashi shinhannin wa dare da!? Il non-compleanno di Karly 「こだまの消えた誕生日」 - Kodamano kieta tanjōbi	5 maggio 2001
5	Karl fa cupido 「かぶとは恋のキューピッド!」 - Kabuto wa koi no KYUUPIDDO! La festa della mamma 「きのこの母の日大作戦」 - Kinoko no haha no hi daisakusen	12 maggio 2001
6	La prima volta a casa da soli 「初めてのお留守番」 - Hajimete no orusuban Il torneo di wrestling 「ひのきのすもう大会」 - Hinoki no sumō taikai	19 maggio 2001
7	Il pedalò numero 8 「ラブラブ遠足大騒動」 - RABURABU ensoku oosōdō Papà al lavoro 「パの会社へゴーゴー!」 - PAPA no kaisha e GOUGOU!	26 maggio 2001
8	Lo scoop di Krystal 「きのこのスクープを狙え!」 - Kinoko no SUKUUPU wo nerae! Il nemico dei bambini 「恐怖の歯医者さん」 - Kyōfu no haisha-san	2 giugno 2001
9	Lo scienziato superstizioso 「ひのきのおサカナ占い」 - Hinoki no oSAKANA uranai Scrivi, mamma! 「ママは童話作家!?」 - MAMA wa dōwasakka!?	9 giugno 2001
10	Una visita da lontano 「きのこのラブラブ国際結婚?」 - Ki no kono RABURABU kokusai kekkon? Siediti, papà! 「パパに秘密のプレゼント」 - PAPA ni himitsu no PUREZENTO	16 giugno 2001
11	Paura dell'acqua 「プール開きでドッキリ!」 - PUURU hiraki de DOKKIRI! Tigri nei guai 「がんばれ! サンダーズ」 - Ganbare! SANDAAZU	23 giugno 2001
12	Gemello in fuga 「かぶとの家出」 - Kabuto no iede Una baby sitter straordinaria 「こだまの一日お母さん」 - Kodama no ichinichi okaa-san	30 giugno 2001
13	La piuma nera 「名探偵あらし 姿なき怪盗!?」 - Meitantei arashi sugata naki kaitō!? Finale a sorpresa 「きのこのスターへの道!」 - Kinoko no SUTAA e no michi!	7 luglio 2001
14	L'abbuffata 「こだまのフードバトル!」 - Kodama no FUUDOBATORU! Affari di famiglia 「大変だ!! パパとママの大戦争」 - Taihen da!! PAPA to MAMA no daisensō	14 luglio 2001
15	Vado a vivere da solo! 「ひのきのぼくの部屋が欲しい!」 - Hinokino boku no heya ga hoshii! In vacanza sui monti 「五つ子・初めての飛行機」 - Itsukko. hajimete no hikōki	21 luglio 2001
16	Storie di dinosauri (prima parte) 「北海道まるごと大冒険!!」 - Hokkaidō marugoto daibōken!! Storie di dinosauri (seconda parte) 「北海道まるごと大冒険!! つづき」 - Hokkaidō marugoto daibōken!! tsuzuki	28 luglio 2001
17	La grande gara 「かぶとの新記録をねらえ!!」 - Kabuto no shinkiroku wo nerae!! Il fantasma immaginario 「きのこのコワ〜イ写真!?」 - Kinoko no KOWA~I shashin!?	4 agosto 2001
18	Lezione d'amore 「かわばた巡査愛のレッスン!」 - Kawabata junsa ai no RESSUN! Babbo Natale estivo 「真夏のサンタクロース」 - Manatsu no SANTAKUROUSU	11 agosto 2001
19	Vita da cani 「とどけ! ロクちゃんの言葉」 - Todoke! ROKU-chan no kotoba Un assistente troppo efficiente 「アッコもビックリ!きのこの付き人」 - AKKO mo BIKKURI! kinoko no tsukibito	18 agosto 2001
20	Krystal superstar 「きのこの台風なんかぶっ飛ばせ!」 - Kinoko no taifū nankabutsu tobase! Vacanze, che fatica! 「ママの夏休み」 - MAMA no natsuyasumi	25 agosto 2001
21	Il rivale misterioso 「かぶとに恋のライバル!?」 - Kabuto ni koi no RAIBARU!? Il fumetto rubato 「あらしの万引き騒動」 - Arashi no manbiki sōdō	1º settembre 2001
22	Il nonno viene in visita 「ホラふきじいちゃんが来た!」 - HORA fukijii-chan ga kita! L'appuntamento di Six 「ロクちゃんのデート」 - ROKU-chan no DEETO	15 settembre 2001
23	La fanciulla di papà 「きのこの家出?」 - Kinoko no iede? Il miglior cane del mondo 「ロクちゃんのワンワン選手権」 - ROKU-chan no WANWAN senshuken	22 settembre 2001
24	Il gioco di Karl 「かぶとのシュートを決めろ!!」 - Kabuto no SHUUTO wo kimero!! Il super segugio Austin e l'altare frantumato 「名探偵あらしvsきのこ」 - Meitantei arashi vs kinoko	29 settembre 2001
Seconda stagione (26 episodi)
25	Sicurezza stradale 「ラブラブ愛の交通安全」 - RABURABU ai no kōtsūanzen La vendetta di Mona 「みかんはきのこの大親友!」 - Mikan wa kinoko no daishinyū!	6 ottobre 2001
26	La pazza fuga di Pinky 「きのこのハムスターを探せ!」 - Kinoko no HAMUSUTAA wo sagase! La scommessa 「ひのきの運動会なんて大嫌い」 - Hinoki no undōkai nante daikirai	13 ottobre 2001
27	Hannah e il principe 「カリンちゃん、初めてのキス!」 - KARIN-chan, hajimete no KISU! Una festa da ricordare 「みかんの華麗なる復讐パーティー」 - Mikan no karei naru fukushū PAATII	20 ottobre 2001
28	La vita nello stagno 「こだまのケロケロ大冒険」 - Kodama no KEROKERO daibōken Agente segreto Zoe 「パパの恋人?」 - PAPA no koibito?	27 ottobre 2001
29	Due stelle in TV 「アイちゃんの踊るテレビ出演!?」 - AI-chan no odoru TEREBI shutsuen!? Una serata in città 「きのこのデートでゲット大作戦!」 - Kinoko no DEETO de getto daisakusen!	3 novembre 2001
30	La congiura di Cenerentola 「きのことみかんのシンデレラをねらえ!」 - Kinoko to mikan no SHINDERERA wo nerae!	10 novembre 2001
31	Mamma, vado via! 「あらしの家出!」 - Arashi no iede! Studiare, che fatica! 「かぶとの100点をねらえ!」 - Kabuto no 100 ten wo nerae!	17 novembre 2001
32	Il diamante rosa 「森野家ビンボー脱出大作戦!」 - Mori no ie BINBOU dasshutsu daisakusen! Festa di compleanno 「あの子の素敵なバースデー」 - Ano ko no suteki na BAASUDEE	24 novembre 2001
33	L'uomo mascherato 「こだまのラブラブ・フードバトル!」 - Kodama no RABURABU. FUUDOBATORU! Un fidanzato per la signorina Carruthers 「ショック! くるみ先生にナゾの恋人」 - SHOKKU! kurumi sensei ni NAZO no koibito	1º dicembre 2001
34	Il principe dei Moran 「ワガママ! 星の王子様」 - WAGAMAMA! hoshi no ōjisama	8 dicembre 2001
35	Il mostro di Mona 「きのことみかんの映画デビュー」 - Kinoko to mikan no eiga DEBYUU	15 dicembre 2001
36	L'ammiratore segreto di Krystal 「きのこに謎のラブレター」 - Kinoko ni nazo no RABURETAA L'aiutante di Babbo Natale 「五つ子、サンタになる!?」 - Itsukko, SANTA ni naru!?	22 dicembre 2001
37	La stanza segreta 「呪いの部屋」 - Noroi no heya Il biglietto della lotteria 「ひのきの宝くじ大騒動」 - Hinoki no takara kuji oosōdō	29 dicembre 2001
38	Il tesoro dei Miller 「徳川埋蔵金をさがせ!」 - Tokugawa maizō kin wo sagase! Il gioco dell'oca 「みかん屋敷のお正月スゴロク大会」 - Mikan yashiki no oshōgatsu SUGOROKU taikai	5 gennaio 2002
39	Il diario dell'amicizia 「涙の別れ! グッバイきのこ」 - Namida no wakare! GUBBAI kinoko Austin o Audrey? 「あらしの成人式!?」 - Arashi no seijinshiki!?	12 gennaio 2002
40	Febbre da stress 「プレイボーイあらし!」 - PUREIBOUI arashi! Spettacolo di neve 「女の戦い! 大雪サバイバル」 - Onna no tatakai! ooyuki SABAIBARU	19 gennaio 2002
41	Il primo bacio non si scorda mai 「きのこのキスキス大作戦!」 - Kinoko no KISUKISU daisakusen! Harold cerca lavoro 「ひのきは一家の大黒柱!?」 - Hinoki xa ikka no daikokubashira!?	26 gennaio 2002
42	Nuovo taglio di capelli 「カリスマ美容師きのこ!?」 - KARISUMA biyōshi kinoko!? Addestramento per bulli 「あらしのイジメなんかやっつけろ!」 - Arashi no IJIME nanka yattsukero!	2 febbraio 2002
43	Festa di San Valentino 「バレンタイン大パニック!!」 - BARENTAIN dai PANIKKU!!	9 febbraio 2002
44	Vacanze invernali (prima parte) 「みかんの雪山大脱走!」 - Mikan no yuki yamadai dassō! Vacanze invernali (seconda parte) 「幻の雪男VSひのき」 - Maboroshi no yukiotoko VS hinoki	16 febbraio 2002
45	Quel genio di Edison 「どっちが主役!? ひのきVSきのこ」 - Docchi ga shuyaku!? hinoki VS kinoko Una mamma per Sammy 「マジシャン猿のママさがし」 - MAJISHAN saru no MAMA sagashi	23 febbraio 2002
46	La bambola rotta 「みかんの家出」 - Mikan no iede A lezione da Krystal 「きのこのえなり君とスキャンダル∇」 - Kinoko no enari-kun to SUKYANDARU	2 marzo 2002
47	Super segugio Austin in azione! 「名探偵対決! あらしVSきのこ」 - Meitantei taiketsu! arashi VS kinoko Per amore di Vanessa 「かぶとのホワイトデー」 - Kabuto no HOWAITODEE	9 marzo 2002
48	A. A. A. Moglie cercasi 「ひのきのラブラブ大作戦!」 - Hinoki no RABURABU daisakusen! Destinazione: Oltreoceano! 「だぶと・タカ彦の友よさらば!!」 - Kabuto. TAKA hiko no tomo yosaraba!!	16 marzo 2002
49	Arrivederci, Mona! 「みかんが転校!」 - Mikan ga tenkō! L'ultima battuta dell'agente Collins 「愛のラストボール」 - Ai no RASUTOBOURU	23 marzo 2002
50	Il nuovo compagno di ballo di Mona 「きのこのお見合いトラブル!」 - Kinoko no omiai TORABURU! Addio, Six! 「さよならロクちゃん」 - Sayonara ROKU-chan	30 marzo 2002

Distribuzione

La tabella mostra la distribuzione di 5 gemelli diversi con accanto il relativo canale di trasmissione. Come si può notare dalla tabella, nella maggior parte degli stati l'anime è stato trasmesso da Jetix.

Nazione	Titolo dell'anime	Canale TV
Italia	5 gemelli diversi	Jetix, televisioni locali, Frisbee
Giappone	ゴーゴー五つ子 ら・ん・ど (Gō gō itsutsugo ra.n.do.?)	Tokyo Broadcasting System
Cina	元氣五胞胎	non disponibile
Russia	Близняшки-пятерняшки	REN TV
Nuova Zelanda	Let's Go Quintuplets!	TV2
Paesi Bassi	De Bende van Vijf	Jetix
Francia	Les Quintuplés	Jetix
Spagna	Los quintillizos	Jetix, TVE2, Clan TVE
Portogallo	Let's Go Quintuplets!	SIC

Collegamenti esterni

• (EN) 5 gemelli diversi, su Anime News Network.
• (EN) 5 gemelli diversi, su MyAnimeList.
• 5 gemelli diversi, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) 5 gemelli diversi, su IMDb, IMDb.com.
• (KO, EN) Sito ufficiale, su tbscontents.com.