Challenge Cup 2011-2012 (pallavolo femminile)

Challenge Cup femminile 2011-2012
Competizione	Challenge Cup
Sport	Pallavolo
Edizione	XXXII
Organizzatore	CEV
Date	dall'8 ottobre 2011 al 1º aprile 2012
Partecipanti	52
Risultati
Vincitore	Lokomotiv Baku (1º titolo)
Secondo	Baku
Statistiche
Miglior giocatore	Nancy Meendering
Incontri disputati	104
Cronologia della competizione
2010-11 2012-13

La Challenge Cup di pallavolo femminile 2011-2012 è stata la 32ª edizione del terzo torneo pallavolistico per importanza dopo la Champions League e la Coppa CEV, la quinta con questa denominazione; iniziata con la fase ad eliminazione diretta l'8 ottobre 2011, si è conclusa con la finale di ritorno il 1º aprile 2012. Alla competizione hanno partecipato 52 squadre di club europee e la vittoria finale è andata per la prima volta alla Lokomotiv Bakı Voleybol Klubu.

Squadre partecipanti

İller Bankası* Baku Lokomotiv Baku Radnički Belgrado* Vizura* Slávia Bratislava Bratislavský Jedinstvo Brčko* Gwardia Wrocław Královo Pole* Dinamo Bucarest* Újpest Vasas

Nilüfer Engelholms Évreux Anorthōsīs VDK Gent Istres* Kamnik Katrineholms VK Klagenfurt Köniz Ti-Volley Innsbruck Le Cannet* AEL Limassol

ASKÖ Linz-Steg* Vital Madeira Markopoulo Ciutadella Franches-Montagnes* Džynestra Olympiakos* Omička Hermes Oostende Oriveden Ponnistus Piatra Neamț Marica

Ribeirense Rijeka Hapoël Kfar Saba Kanti Severodončanka Hapoël Névé Sha'anan* Sliedrecht Split* Suhl Târgu Mureș Vukovar* Weert Chimik*

• * Provenienti dalla Coppa CEV.

Primo turno

Andata

8 ottobre 2011 Sports Games Palace, Baku Durata: 0h:56 - Spettatori: 500	Baku	3 - 0	Anorthōsīs	25-7, 25-7, 25-8
9 ottobre 2011 Duveholmshallen S.C., Katrineholm Durata: 1h:41 - Spettatori: 130	Katrineholms VK	3 - 1	Vital	27-25, 25-14, 23-25, 25-12
16 ottobre 2011 Metrowest Sport Palace, Raanana Durata: 1h:41 - Spettatori: 620	Doprastav Bratislava	1 - 3	Hapoël Kfar Saba	23-25, 20-25, 25-22, 23-25
9 ottobre 2011 Atatürk Sports Hall, Bursa Durata: 0h:59 - Spettatori: 750	Nilüfer	3 - 0	Újpest	25-12, 25-14, 25-13
9 ottobre 2011 Kungsgardshallen, Ängelholm Durata: 1h:30 - Spettatori: 301	Engelholms	1 - 3	Kanti	25-19, 13-25, 17-25, 12-25

Ritorno

9 ottobre 2011 Anorthosis Famagusta S. C., Limassol Durata: 0h:56 - Spettatori: 500	Anorthōsīs	0 - 3	Baku	10-25, 9-25, 16-25
16 ottobre 2011 Sportna Dvorana Krim, Lubiana Durata: 1h:50 - Spettatori: 70	Vital	1 - 3	Katrineholms VK	24-26, 22-25, 25-21, 22-25
17 ottobre 2011 Metrowest Sport Palace, Kfar Saba Durata: 1h:30 - Spettatori: 750	Hapoël Kfar Saba	0 - 3	Doprastav Bratislava	21-25, 15-25, 27-29 Golden set: 15-9
15 ottobre 2011 Vasas Sportcsarnok, Budapest Durata: 1h:08 - Spettatori: 100	Újpest	0 - 3	Nilüfer	12-25, 16-25, 23-25
15 ottobre 2011 Schweizersbild, Sciaffusa Durata: 1h:29 - Spettatori: 425	Kanti	3 - 1	Engelholms	25-18, 25-10, 20-25, 25-13

Squadre qualificate

• Baku
• Nilüfer
• Katrineholms VK
• Hapoël Kfar Saba
• Kanti

Secondo turno

Andata

30 novembre 2011 Oberstufenzentrum, Köniz Durata: 1h:11 - Spettatori: 410	Köniz	3 - 0	Madeira	25-18, 25-15, 25-19
30 novembre 2011 Sporthal de Stoep, Sliedrecht Durata: 1h:10 - Spettatori: 950	Sliedrecht	3 - 0	Hapoël Kfar Saba	25-18, 25-12, 25-20
30 novembre 2011 Dvorana Mladost, Fiume Durata: 1h:48 - Spettatori: 450	Rijeka	3 - 2	Oriveden Ponnistus	17-25, 18-25, 25-22, 25-20, 16-14
30 novembre 2011 Pavelló Municipal d'Esports, Ciutadella de Menorca Durata: 1h:36 - Spettatori: 500	Ciutadella	3 - 1	Târgu Mureș	25-19, 21-25, 25-20, 25-15
30 novembre 2011 Mister V-Arena, Oostende Durata: 2h:15 - Spettatori: 1000	Hermes Oostende	3 - 2	Markopoulo	30-28, 23-25, 25-19, 24-26, 15-13
30 novembre 2011 Sporthalle Wolfsgrube, Suhl Durata: 1h:12 - Spettatori: 1100	Suhl	3 - 0	Ti-Volley Innsbruck	25-15, 25-15, 25-22
1º dicembre 2011 Sports Games Palace, Baku Durata: 1h:38 - Spettatori: 800	Baku	3 - 1	Évreux	25-15, 18-25, 25-20, 25-11
30 novembre 2011 Duveholmshallen S. C., Katrineholm Durata: 0h:0 - Spettatori: 0	Katrineholms VK	3 - 0	Džynestra	25-0, 25-0, 25-0
29 novembre 2011 Športová hala Mladosť, Bratislava Durata: 1h:48 - Spettatori: 250	Slávia Bratislava	3 - 1	Piatra Neamț	13-25, 25-22, 25-23, 25-20
30 novembre 2011 Bourgoyen, Gent Durata: 1h:12 - Spettatori: 600	VDK Gent	3 - 0	Nilüfer	25-23, 25-15, 25-17
30 novembre 2011 Schweizersbild, Sciaffusa Durata: 1h:19 - Spettatori: 415	Kanti	3 - 0	Ribeirense	25-19, 25-23, 25-21
29 novembre 2011 Sporthalle Lerchenfeld, Klagenfurt Durata: 1h:26 - Spettatori: 200	Klagenfurt	1 - 3	Weert	25-15, 22-25, 16-25, 15-25
7 dicembre 2011 LTV AEL, Limassol Durata: 1h:00 - Spettatori: 300	Omička	3 - 0	AEL Limassol	25-14, 25-15, 25-16
30 novembre 2011 Športna dvorana, Kamnik Durata: 1h:48 - Spettatori: 400	Kamnik	3 - 1	Severodončanka	25-20, 25-23, 21-25, 25-22
30 novembre 2011 Vasas Sportcsarnok, Budapest Durata: 1h:03 - Spettatori: 350	Vasas	0 - 3	Lokomotiv Baku	21-25, 11-25, 9-25
29 novembre 2011 Hala Orbita, Breslavia Durata: 1h:14 - Spettatori: 1235	Gwardia Wrocław	3 - 0	Marica	25-10, 25-21, 25-23

Ritorno

7 dicembre 2011 Pavilhao da Levada, Funchal Durata: 1h:13 - Spettatori: 350	Madeira	0 - 3	Köniz	21-25, 24-26, 12-25
7 dicembre 2011 Metrowest Sport Palace, Raanana Durata: 1h:46 - Spettatori: 320	Hapoël Kfar Saba	2 - 3	Sliedrecht	23-25, 25-18, 12-25, 25-14, 11-15
7 dicembre 2011 Oriveden liikuntahalli, Orivesi Durata: 2h:18 - Spettatori: 471	Oriveden Ponnistus	3 - 2	Rijeka	25-23, 18-25, 24-26, 25-20, 15-4 Golden set: 18-20
7 dicembre 2011 Sala Sporturilor, Târgu Mureș Durata: 1h:16 - Spettatori: 400	Târgu Mureș	3 - 0	Ciutadella	25-18, 25-12, 25-18 Golden set: 15-11
7 dicembre 2011 Municipality Stadium, Markopoulo Mesogaias Durata: 1h:28 - Spettatori: 700	Markopoulo	3 - 0	Hermes Oostende	25-13, 25-9, 26-24 Golden set: 16-14
7 dicembre 2011 Universitätssporthalle, Innsbruck Durata: 1h:16 - Spettatori: 300	Ti-Volley Innsbruck	0 - 3	Suhl	24-26, 14-25, 13-25
7 dicembre 2011 Salle Jean Fourre, Évreux Durata: 1h:16 - Spettatori: 1400	Évreux	0 - 3	Baku	16-25, 15-25, 20-25
7 dicembre 2011 FSK Olymp, Južne Durata: 0h:0 - Spettatori: 0	Džynestra	0 - 3	Katrineholms VK	0-25, 0-25, 0-25
7 dicembre 2011 Sala Polivalentă, Piatra Neamț Durata: 1h:22 - Spettatori: 2000	Piatra Neamț	3 - 0	Slávia Bratislava	25-23, 25-16, 25-21 Golden set: 15-6
7 dicembre 2011 Atatürk Sports Hall, Bursa Durata: 1h:45 - Spettatori: 710	Nilüfer	3 - 1	VDK Gent	25-16, 14-25, 25-20, 25-16 Golden set: 11-15
8 dicembre 2011 Pavilhão da EB, Madalena Durata: 2h:09 - Spettatori: 150	Ribeirense	3 - 1	Kanti	25-23, 20-25, 25-12, 25-22 Golden set: 17-15
7 dicembre 2011 Sporthal Aan De Bron, Weert Durata: 1h:01 - Spettatori: 500	Weert	3 - 0	Klagenfurt	25-10, 25-7, 25-21
8 dicembre 2011 LTV AEL, Limassol Durata: 1h:02 - Spettatori: 250	AEL Limassol	0 - 3	Omička	15-25, 18-25, 19-25
7 dicembre 2011 Ice Palace of Sports, Sjevjerodonec'k Durata: 1h:28 - Spettatori: 1349	Severodončanka	3 - 0	Kamnik	25-15, 25-21, 25-22 Golden set: 12-15
8 dicembre 2011 Sports Games Palace, Baku Durata: 1h:09 - Spettatori: 1000	Lokomotiv Baku	3 - 0	Vasas	25-22, 25-11, 25-18
7 dicembre 2011 Arena Samokov, Samokov Durata: 1h:13 - Spettatori: 100	Marica	0 - 3	Gwardia Wrocław	22-25, 18-25, 16-25

Squadre qualificate

Lokomotiv Baku Baku Gwardia Wrocław VDK Gent Kamnik Katrineholms VK Köniz Markopoulo

Omička Piatra Neamț Ribeirense Rijeka Sliedrecht Suhl Târgu Mureș Weert

Sedicesimi di finale

Andata

11 gennaio 2012 Sporthalle Wolfsgrube, Suhl Durata: 1h:09 - Spettatori: 1100	Suhl	3 - 0	Hapoël Névé Sha'anan	25-20, 25-15, 25-22
11 gennaio 2012 Georg von Peuerbach Gymnasium, Linz Durata: 1h:59 - Spettatori: 300	ASKÖ Linz-Steg	2 - 3	Köniz	17-25, 25-19, 25-15, 21-25, 13-15
10 gennaio 2012 SH Radnicki, Belgrado Durata: 1h:40 - Spettatori: 300	Radnički Belgrado	1 - 3	Târgu Mureș	15-25, 25-22, 16-25, 20-25
11 gennaio 2012 Športna dvorana, Kamnik Durata: 1h:41 - Spettatori: 250	Kamnik	1 - 3	İller Bankası	22-25, 26-24, 12-25, 21-25
11 gennaio 2012 Sports Games Palace, Baku Durata: 1h:07 - Spettatori: 1000	Baku	3 - 0	Apollōn Limassol	25-20, 25-19, 25-13
11 gennaio 2012 Halle Polyvalente, Istres Durata: 1h:31 - Spettatori: 250	Istres	3 - 1	Rijeka	25-17, 18-25, 25-11, 25-18
11 gennaio 2012 Sporthal Aan De Bron, Weert Durata: 1h:49 - Spettatori: 500	Weert	3 - 1	Jedinstvo Brčko	25-21, 27-25, 22-25, 25-17
11 gennaio 2012 A. C. C. 'V. Blinov, Omsk Durata: 1h:09 - Spettatori: 2500	Omička	3 - 0	Dinamo Bucarest	25-23, 26-24, 25-14
11 gennaio 2012 Bourgoyen, Gent Durata: 1h:14 - Spettatori: 460	VDK Gent	3 - 0	Olympiakos	25-21, 25-21, 25-21
11 gennaio 2012 Gymnase Maillan, Le Cannet Durata: 1h:15 - Spettatori: 190	Le Cannet	3 - 0	Markopoulo	25-16, 25-23, 25-19
10 gennaio 2012 Sportska Dvorana Borovo, Vukovar Durata: 1h:16 - Spettatori: 500	Vukovar	0 - 3	Gwardia Wrocław	28-30, 16-25, 20-25
11 gennaio 2012 Centre Sportif La Blancherie, Delémont Durata: 1h:44 - Spettatori: 850	Franches-Montagnes	3 - 1	Piatra Neamț	26-24, 26-28, 25-20, 25-15
11 gennaio 2012 Sportski centar Vizura, Belgrado Durata: 1h:29 - Spettatori: 600	Vizura	3 - 1	Katrineholms VK	25-16, 22-25, 25-19, 25-19
11 gennaio 2012 Spaladium Arena, Spalato Durata: 1h:16 - Spettatori: 250	Split	0 - 3	Lokomotiv Baku	18-25, 21-25, 15-25
11 gennaio 2012 Pavilhão da EB, Madalena Durata: 1h:43 - Spettatori: 200	Ribeirense	1 - 3	Královo Pole	20-25, 25-19, 24-26, 15-25
11 gennaio 2012 Sporthal de Stoep, Sliedrecht Durata: 1h:50 - Spettatori: 900	Sliedrecht	3 - 2	Chimik	25-19, 25-13, 24-26, 18-25, 15-8

Ritorno

18 gennaio 2012 Ben Tsvi Hall, Haifa Durata: 1h:07 - Spettatori: 200	Hapoël Névé Sha'anan	0 - 3	Suhl	12-25, 17-25, 16-25
18 gennaio 2012 Oberstufenzentrum, Köniz Durata: 1h:07 - Spettatori: 710	Köniz	3 - 0	ASKÖ Linz-Steg	25-12, 25-19, 25-17
18 gennaio 2012 Sala Sporturilor, Târgu Mureș Durata: 1h:14 - Spettatori: 500	Târgu Mureș	3 - 0	Radnički Belgrado	25-22, 25-16, 25-20
17 gennaio 2012 TVF SC Baskent Sports Hall, Ankara Durata: 1h:05 - Spettatori: 1000	İller Bankası	3 - 0	Kamnik	25-16, 25-16, 25-18
18 gennaio 2012 Apollon Hall, Limassol Durata: 0h:59 - Spettatori: 100	Apollōn Limassol	0 - 3	Baku	15-25, 17-25, 13-25
17 gennaio 2012 Dvorana Mladost, Fiume Durata: 2h:02 - Spettatori: 450	Rijeka	3 - 1	Istres	18-25, 33-31, 25-21, 26-24 Golden set: 15-13
18 gennaio 2012 Sportska Dvorana Magnet, Brčko Durata: 2h:16 - Spettatori: 900	Jedinstvo Brčko	3 - 2	Weert	21-25, 25-19, 23-25, 25-17, 15-10 Golden set: 13-15
18 gennaio 2012 Sala Polivalentă, Bucarest Durata: 1h:58 - Spettatori: 800	Dinamo Bucarest	2 - 3	Omička	20-25, 23-25, 25-21, 25-22, 3-15
17 gennaio 2012 Melina Merkourī Hall, Rentis Durata: 1h:09 - Spettatori: 100	Olympiakos	0 - 3	VDK Gent	16-25, 16-25, 22-25
18 gennaio 2012 Municipality Stadium, Markopoulo Mesogaias Durata: 1h:43 - Spettatori: 500	Markopoulo	1 - 3	Le Cannet	29-27, 13-25, 22-25, 16-25
17 gennaio 2012 Hala Orbita, Breslavia Durata: 2h:12 - Spettatori: 300	Gwardia Wrocław	3 - 2	Vukovar	25-21, 27-29, 23-25, 25-9, 15-12
18 gennaio 2012 Sala Polivalentă, Piatra Neamț Durata: 2h:08 - Spettatori: 2200	Piatra Neamț	3 - 2	Franches-Montagnes	18-25, 20-25, 25-19, 25-23, 15-10 Golden set: 6-15
18 gennaio 2012 Duveholmshallen S. C., Katrineholm Durata: 1h:12 - Spettatori: 350	Katrineholms VK	0 - 3	Vizura	24-26, 18-25, 15-25
18 gennaio 2012 Sports Games Palace, Baku Durata: 1h:04 - Spettatori: 800	Lokomotiv Baku	3 - 0	Split	25-15, 25-10, 25-18
17 gennaio 2012 Mestska Hala Vodova, Brno Durata: 1h:18 - Spettatori: 300	Královo Pole	3 - 0	Ribeirense	25-19, 25-22, 25-17
18 gennaio 2012 FSK Olymp, Južne Durata: 1h:19 - Spettatori: 1100	Chimik	3 - 0	Sliedrecht	25-21, 25-17, 25-17 Golden set: 15-7

Squadre qualificate

İller Bankası Lokomotiv Baku Baku Vizura Gwardia Wrocław Královo Pole VDK Gent Köniz

Le Cannet Franches-Montagnes Omička Rijeka Suhl Târgu Mureș Weert Chimik

Ottavi di finale

Andata

1º febbraio 2012 Sporthalle Wolfsgrube, Suhl Durata: 1h:56 - Spettatori: 1000	Suhl	2 - 3	Köniz	18-25, 21-25, 25-21, 25-21, 11-15
1º febbraio 2012 TVF SC Baskent Sports Hall, Ankara Durata: 1h:13 - Spettatori: 200	İller Bankası	3 - 0	Târgu Mureș	25-11, 25-20, 25-20
2 febbraio 2012 Sports Games Palace, Baku Durata: 1h:06 - Spettatori: 450	Baku	3 - 0	Rijeka	25-14, 25-16, 25-21
1º febbraio 2012 Sporthal Aan De Bron, Weert Durata: 1h:20 - Spettatori: 1100	Weert	0 - 3	Omička	23-25, 22-25, 26-28
1º febbraio 2012 Bourgoyen, Gent Durata: 1h:04 - Spettatori: 710	VDK Gent	3 - 0	Le Cannet	25-14, 25-19, 25-20
31 gennaio 2012 Hala Orbita, Breslavia Durata: 1h:23 - Spettatori: 500	Gwardia Wrocław	3 - 0	Franches-Montagnes	25-22, 26-24, 25-23
1º febbraio 2012 Sports Games Palace, Baku Durata: 1h:30 - Spettatori: 1000	Lokomotiv Baku	3 - 1	Vizura	25-20, 25-18, 22-25, 25-18
2 febbraio 2012 Mestska Hala Vodova, Brno Durata: 1h:50 - Spettatori: 250	Královo Pole	3 - 2	Chimik	18-25, 27-25, 25-17, 21-25, 15-9

Ritorno

8 febbraio 2012 Oberstufenzentrum, Köniz Durata: 2h:13 - Spettatori: 840	Köniz	2 - 3	Suhl	17-25, 17-25, 25-19, 26-24, 12-15 Golden set: 11-15
8 febbraio 2012 Sala Sporturilor, Târgu Mureș Durata: 1h:18 - Spettatori: 800	Târgu Mureș	0 - 3	İller Bankası	23-25, 21-25, 21-25
8 febbraio 2012 Dvorana Mladost, Fiume Durata: 1h:06 - Spettatori: 400	Rijeka	0 - 3	Baku	17-25, 21-25, 18-25
7 febbraio 2012 A. C. C. 'V. Blinov, Omsk Durata: 1h:09 - Spettatori: 2200	Omička	3 - 0	Weert	25-14, 25-20, 25-16
8 febbraio 2012 Gymnase Maillan, Le Cannet Durata: 1h:09 - Spettatori: 600	Le Cannet	0 - 3	VDK Gent	20-25, 17-25, 20-25
9 febbraio 2012 Centre Sportif La Blancherie, Delémont Durata: 1h:12 - Spettatori: 980	Franches-Montagnes	0 - 3	Gwardia Wrocław	13-25, 19-25, 21-25
8 febbraio 2012 Sportski centar Vizura, Belgrado Durata: 1h:03 - Spettatori: 500	Vizura	0 - 3	Lokomotiv Baku	18-25, 7-25, 19-25
9 febbraio 2012 FSK Olymp, Južne Durata: 1h:59 - Spettatori: 1150	Chimik	3 - 1	Královo Pole	25-16, 27-25, 23-25, 25-23 Golden set: 10-15

Squadre qualificate

İller Bankası Lokomotiv Baku Baku Gwardia Wrocław

Královo Pole VDK Gent Omička Suhl

Quarti di finale

Andata

22 febbraio 2012 TVF SC Baskent Sports Hall, Ankara Durata: 1h:43 - Spettatori: 300	İller Bankası	1 - 3	Suhl	19-25, 31-29, 22-25, 16-25
22 febbraio 2012 A. C. C. 'V. Blinov, Omsk Durata: 2h:03 - Spettatori: 2000	Omička	3 - 2	Baku	25-20, 25-27, 27-29, 25-22, 15-11
21 febbraio 2012 Hala Orbita, Breslavia Durata: 1h:52 - Spettatori: 600	Gwardia Wrocław	2 - 3	VDK Gent	18-25, 25-18, 25-21, 21-25, 12-15
22 febbraio 2012 Mestska Hala Vodova, Brno Durata: 2h:15 - Spettatori: 2000	Královo Pole	3 - 2	Lokomotiv Baku	30-28, 16-25, 25-20, 20-25, 15-12

Ritorno

29 febbraio 2012 Sporthalle Wolfsgrube, Suhl Durata: 1h:21 - Spettatori: 1800	Suhl	3 - 0	İller Bankası	29-27, 25-18, 25-21
28 febbraio 2012 Sports Games Palace, Baku Durata: 1h:29 - Spettatori: 1500	Baku	3 - 0	Omička	25-22, 25-19, 25-21 Golden set: 15-9
29 febbraio 2012 Bourgoyen, Gent Durata: 2h:01 - Spettatori: 900	VDK Gent	3 - 2	Gwardia Wrocław	25-23, 19-25, 25-13, 25-27, 15-12
29 febbraio 2012 Sports Games Palace, Baku Durata: 1h:37 - Spettatori: 1600	Lokomotiv Baku	3 - 0	Královo Pole	25-19, 25-19, 25-15 Golden set: 20-18

Squadre qualificate

• Lokomotiv Baku
• Baku
• VDK Gent
• Suhl

Semifinale

Andata

14 marzo 2012 Sporthalle Wolfsgrube, Suhl Durata: 1h:19 - Spettatori: 2000	Suhl	0 - 3	Baku	24-26, 19-25, 17-25
14 marzo 2012 Bourgoyen, Gent Durata: 1h:26 - Spettatori: 1200	VDK Gent	0 - 3	Lokomotiv Baku	25-27, 24-26, 21-25

Ritorno

18 marzo 2012 Sarhadchi Sport Olympic Center, Baku Durata: 1h:15 - Spettatori: 2700	Baku	3 - 0	Suhl	25-12, 25-22, 25-17
18 marzo 2012 Sarhadchi Sport Olympic Center, Baku Durata: 1h:10 - Spettatori: 2000	Lokomotiv Baku	3 - 0	VDK Gent	25-17, 25-22, 25-18

Squadre qualificate

• Lokomotiv Baku
• Baku

Finale

Andata

28 marzo 2012 Complex of Heydar Aliyev, Baku Durata: 2h:10 - Spettatori: 4000	Baku	2 - 3	Lokomotiv Baku	23-25, 23-25, 25-17, 25-15, 13-15

Ritorno

1º aprile 2012 Complex of Heydar Aliyev, Baku Durata: 2h:29 - Spettatori: 5000	Lokomotiv Baku	2 - 3	Baku	27-25, 19-25, 25-21, 20-25, 13-15 Golden set: 15-13

Squadra campione

• Lokomotiv Baku

Collegamenti esterni

• (EN) CEV - Sito ufficiale, su cev.lu. URL consultato il 1º aprile 2022 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).