Carlo Carena

Carlo Carena in un'immagine giovanile

Carlo Carena (Borgomanero, 1º novembre 1925) è un traduttore, insegnante e critico letterario italiano.

Biografia

Alunno del collegio rosminiano di Domodossola (suo docente di religione fu Clemente Rebora), si è poi laureato in Lettere all'Università degli Studi di Torino e ha insegnato nei licei per molti anni. Si è occupato prevalentemente di autori latini e greci, degli umanisti, nonché di autori francesi come Pascal e La Rochefoucauld. Lavora fin dagli anni Cinquanta come consulente e segretario editoriale per la casa editrice Einaudi. Ha curato la traduzione di autori latini e greci sia per la Collana "Classici" della UTET che per gli "Scrittori greci e latini" della Fondazione Lorenzo Valla; per il "Poligrafico dello Stato" si è occupato di Orazio.

Nel 1991 gli è stato conferito il Premio San Gerolamo, mentre nel 1993 gli è stato assegnato il Premio Grinzane Cavour per la traduzione; nel 1991 ha ricevuto anche il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero per i beni culturali e ambientali. È presidente della giuria del Premio Monselice.

Collabora a riviste letterarie e di studio; da decenni scrive sul supplemento culturale domenicale del quotidiano Il Sole 24 Ore.

Opere

Libri

• Alessandro Magno. La conquista del mondo, San Dorligo della Valle (Trieste), Einaudi Ragazzi Storia, 1994, ISBN 978-88-792-6133-3.
• Stefano Agosti-C. Carena, Il lago di Montale, con la poesia "Sul lago d'Orta", con un'incisione di Mauro Maulini, Novara, Interlinea, 1996, ISBN 978-88-821-2100-6.
• Carlo Carena, Franco Contorbia, Marziano Guglielminetti, Ricordo di Francesco Pastonchi. Atti del Convegno (Santa Maria Maggiore, 13 settembre 1997), con testi di Benito Mazzi, Novara, Interlinea edizioni, 1997.
• Tradurre la poesia e il testo sacro, a cura di Daniela Fausti, Collana Prospettive, Firenze, Le Monnier Università, 2010, ISBN 978-88-007-4024-1.
• Il fascino del mito. Mitologia classica e letterature europee, Roma, Salerno editrice, 2014, ISBN 978-88-840-2898-3.

Curatele

• Iscrizioni latine arcaiche, Firenze, Sansoni, 1954
• Poesia latina dell'età imperiale, Introduzione, testi, trad. e note di C. Carena, Parma, Guanda, 1957
• Marco Aurelio, I ricordi, trad. di Francesco Cazzamini-Mussi riveduta da C. Carena, Collana i millenni, Torino, Einaudi, 1968
• Heinrich Schliemann, La scoperta di Troia, Torino, Einaudi, 1968
• Platone, Dialoghi. Nella versione di Francesco Acri, Collana i millenni, Torino, Einaudi, 1970
• Storia e antologia della Letteratura latina, a cura di C. Carena, Edizioni Scolastiche Mondadori, 1973.
• Erodoto, L'antico Oriente, Torino, Einaudi, 1977
• Lucio Giunio Moderato Columella, L'arte dell'agricoltura e Libro sugli alberi, Torino, Einaudi, 1977
• Sofocle, Le Trachinie, Collezione di teatro, Einaudi, 1978
• Eschilo, L'Orestea, Torino, Einaudi, 1980
• Plutarco, Le Vite di Temistocle e di Camillo, con Mario Manfredini e Luigi Piccirilli, Collezione Scrittori latini e greci-Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 1983
• Ludovico Maria Sinistrari, Demonialità: ossia possibilità, modo e varietà dell'unione carnale dell'uomo col demonio, Palermo, Sellerio, 1986
• Poeti latini della decadenza, trad. e cura, Torino, Einaudi, 1988
• Peter A. Clayton e Martin J. Price, Le Sette Meraviglie del Mondo, Con un'Appendice di fonti storiche a cura di C. Carena, Collana Saggi n.729, Torino, Einaudi, 1989
• Plutarco, Le Vite di Cimone e Lucullo, Scrittori latini e greci-Fondazione Lorenzo Valla, con Mario Manfredini e Luigi Piccirilli, Milano, Mondadori, 1990
• Plutarco, Le Vite di Nicia e di Crasso, con M.G.A. Bertinelli, Mario Manfredini e Luigi Piccirilli, Scrittori latini e greci-Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 1993
• Natale. Le storie della tradizione, a cura di Carlo Carena, Novara, Interlinea edizioni, 1993
• Marco Tullio Cicerone, La visione, Genova, Il Melangolo, 1994
• Plutarco, Le Vite di Demetrio e di Antonio, con Luigi Santi Amantini e Mario Manfredini, Scrittori latini e greci-Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 1995
• Lucio Anneo Seneca, Dialoghi morali, traduzione di Gavino Manca, Torino, Einaudi, 1995.
• Agostino d'Ippona, Sette discorsi di Natale, illustrazioni di Italo Valenti, con testi di Carlo Carena, Novara, Interlinea edizioni, 1995
• Il Vangelo dei Vangeli, con testi di C. Carena, Enrico Castelnuovo e Recht, Torino, Allemandi, 1999.
• Lucio Anneo Seneca, La brevità della vita, Torino, Einaudi, 2013, ISBN 978-88-06-21498-2.
• Andrea Paganini, Lettere sul confine. Scrittori italiani e svizzeri in corrispondenza con Felice Menghini (1940-1947), presentazione di Carlo Carena, Novara, Interlinea edizioni, 2007
• Immagini di Carlo Dionisotti, a cura di Roberto Cicala, con testi di Carlo Carena, Giovanni Tesio, Novara, Interlinea edizioni, 2010
• Mario Maulini, Sculture dipinte. L'ambone dell'isola di San Giulio a Orta, con testi di Anna Maria Cànopi, Carlo Carena, Laura Pariani, Novara, Interlinea edizioni, 2011
• Gianni Mussini, Rime cristiane, presentazione di Carlo Carena, Novara, Interlinea edizioni, 2011.
• Lucio Anneo Seneca, La vita felice, traduzione di Gavino Manca, Collana ET.Classici, Torino, Einaudi, 2017, ISBN 978-88-06-23412-6.

Prefazioni

• Cesare Angelini-Gianfranco Contini, Critica e carità. Lettere (1934-1965), a cura di Gianni Mussini, Novara, Interlinea, 2021, ISBN 978-88-685-7384-3.

Traduzioni

• Cornelio Gallo, Versi d'amore, trad. e cura di C. Carena, Collezione Il Melagrano n.81, Firenze, Edizioni Fussi [Sansoni Editore], 1951.
• Alcuino, Canti, Firenze, Sansoni, 1956.
• Eschilo, Le tragedie, Collana i millenni, Torino, Einaudi, 1956.
• Agostino d'Ippona, Le Confessioni, Prefazione di Michele Pellegrino, Collana I millenni, Torino, Einaudi, 1967; Introd., trad. riveduta e note a cura di C. Carena, Collana NUE n.187, Einaudi, 1984; Collana Oscar, Mondadori, 1984-2016; trad. nuovamente riveduta di C. Carena, a cura di Maria Bettetini, Biblioteca della Pléiade, Einaudi, 2000; con il commento di Maria Bettetini rivisto, Collana Einaudi Tascabili, 2002-2020.
• Plutarco, Vite parallele, Collana I millenni, Torino, Einaudi, 1958.
• Senofonte, Anabasi e Ciropedia, Collana NUE, Torino, Einaudi, 1962.
• Tito Maccio Plauto, Aulularia, Collezione di teatro, Torino, Einaudi, 1971.
• Publio Virgilio Marone, Opere, Collana Classici latini e greci, Torino, UTET, 1971.
• Tito Maccio Plauto, Le commedie, Collana I millenni, Torino, Einaudi, 1975.
• Possidio, Vita di Agostino, Collana Scrittori latini e greci-Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 1975.
• Gaio Giulio Cesare, Le guerre in Gallia, Milano, Mondadori, 1987.
• Erasmo da Rotterdam, Querela pacis, testo, trad. e note a cura di C. Carena, Alpignano, Edizioni Alberto Tallone, 1987; col titolo Il lamento della Pace, Collana NUE n.199, Torino, Einaudi, 1990; Collana I Classici, Bellinzona, Armando Dadò Editore, 1996, ISBN 978-88-863-1531-9; Collana Piccola Enciclopedia, Milano, ES, 2014-2022, ISBN 978-88-672-3648-0.
• San Paolo, Le Lettere, trad. e cura, Collana I millenni, Torino, Einaudi, 1990, ISBN 978-88-061-1877-8.
• Josias Simler, De Alpibus: commentario delle Alpi, Firenze, Giunti, 1990.
• Agostino d'Ippona, La città di Dio, trad. e cura, Biblioteca della Pléiade, Torino, Einaudi, 1992, ISBN 978-88-446-0001-3.
• Publio Virgilio Marone, Bucolica, trad. e cura, Torino, Einaudi, 1993. (con Paul Valéry)
• Quinto Orazio Flacco, Le Satire, Roma, Poligrafico dello Stato, 1994.
• Giovanni Pico della Mirandola, De Hominis Dignitate. La dignità dell'uomo, Prefazioni di C. Carena e Vittore Branca, con la Vita del filosofo scritta dal nipote Giovanni Francesco II Pico della Mirandola, Biblioteca dell'utopia, Milano, Berlusconi Editore, 1994, II ed. 1995, pp. 221, ISBN 978-88-044-0449-1.
• Alcuino, Carmi dalla corte e dal convento, Firenze, Le Lettere, 1995.
• Eschilo, Prometeo incatenato, Torino, Einaudi, 1995.
• Francesco Bacone, Nuova Atlantide. Nova Atlantis. New Atlantis, Testo trilingue italiano, latino e inglese, con la Vita del nobilissimo Autore di William Rawley, Biblioteca dell'utopia, Milano, S. Berlusconi Editore, 1995, pp. 314, ISBN 978-88-044-1705-7. - II ed., Prefazione di Massimo Cacciari, S. Berlusconi Editore, 1996.
• Erasmo da Rotterdam, L'elogio della follia, trad. e cura, Collana I millenni, Torino, Einaudi, 1997, ISBN 978-88-061-4501-9
• Blaise Pascal, Il Vangelo dei Vangeli. I quattro Vangeli in uno, Saggio introduttivo, trad. e cura di C. Carena, Collana L'archeologia e l'arte antica, Torino, U. Allemandi, 1996, ISBN 978-88-422-0926-3. - con le fotografie delle vetrate della Cattedrale di Strasburgo di Massimo Listri, Collana Archivi di arte antica, Allemandi, 2002, ISBN 978-88-422-1161-7.
  • Blaise Pascal, Compendio della vita di Gesù, trad. e curatela, Postfazione di Armando Torno, Collana La coda di paglia n.47, Milano, La Vita Felice, 2019, ISBN 978-88-934-6278-5.
• Quinto Orazio Flacco, Le Epistole, Roma, Poligrafico dello Stato, 1997
• Tommaso Campanella, La città del sole. Civitas Soli, Milano, S. Berlusconi Editore, 1998
• Erasmo da Rotterdam, Il disprezzo del mondo, Introd., trad. e cura, Collana Biblioteca dell'utopia, Milano, S. Berlusconi Editore, 1999; Collana La coda di paglia, Milano, La Vita Felice, 2020, ISBN 978-88-934-6425-3
• Blaise Pascal, Pensieri, trad. e cura, Prefazione di Giovanni Raboni, Biblioteca della Pléiade, Torino, Einaudi, 2004, ISBN 978-88-446-0083-9
• Blaise Pascal, Le Provinciali, trad. e cura, Prefazione di Salvatore Silvano Nigro, Biblioteca della Pléiade, Torino, Einaudi, 2008, ISBN 978-88-446-0085-3
• Quinto Orazio Flacco, Tutte le poesie, a cura di Paolo Fedeli, Collana I millenni, Torino, Einaudi, 2009, ISBN 978-88-061-9287-7
• Erasmo da Rotterdam, Modi di dire. Adagiorum collectanea, trad. e cura, Collana I millenni, Torino, Einaudi, 2013, ISBN 978-88-062-1130-1
• Plutarco, La vita felice (i Moralia), trad. e cura, Collana NUE, Torino, Einaudi, 2014, ISBN 978-88-062-2380-9
• François de La Rochefoucauld, Sentenze e massime morali, trad. e cura, Collana I millenni, Torino, Einaudi, 2015, ISBN 978-88-062-2234-5
• Plutarco, Detti memorabili di re e generali, di spartani, di spartane, trad., introd. e curatela, Collana NUE n.19, Torino, Einaudi, 2018, ISBN 978-88-062-3369-3
• Erasmo da Rotterdam, La capanna natale del bambino Gesù, trad. e testi, Novara, Interlinea edizioni, 2020, ISBN 978-88-685-7365-2.
• Ippocrate, L'arte della medicina, a cura di C. Carena, Collana NUE n.25, Torino, Einaudi, 2020, ISBN 978-88-062-4657-0.
• Erasmo da Rotterdam, Poema epico sulla Pasqua, con incisioni di Albrecht Dürer, a cura di C. Carena, Collana Passio n.66, Novara, Interlinea, 2022, ISBN 978-88-685-7463-5.

Collegamenti esterni

• Carlo Carena (PDF), su unisi.it. URL consultato il 2 luglio 2012 (archiviato dall'url originale l'8 giugno 2015).
• Ricerca su Polovea.sebina.it, su polovea.sebina.it.
• Ricerca su Opac.regione.sardegna.it, su opac.regione.sardegna.it.
• Carlo Carena, su interlinea.com.