Carlo Carena

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Carlo Carena in un'immagine giovanile

Carlo Carena (Borgomanero, 1º novembre 1925) è un traduttore, critico letterario e insegnante italiano.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Fu alunno del collegio rosminiano di Domodossola, dove suo docente di religione fu Clemente Rebora. Si laureò in Lettere all'Università degli Studi di Torino: il tema della sua tesi di laurea fu ”Le amicizie letterarie di Antonio Rosmini”, discussa con Francesco Pastonchi. Ha insegnato materie umanistiche nei licei per molti anni. Si è occupato per tutta la vita di traduzioni: autori classici e francesi. Ha spaziato dai poeti antichi a Paolo di Tarso, da Agostino di Ippona a Erasmo da Rotterdam, da Blaise Pascal e La Rochefoucauld, oltre che a umanisti come Pico della Mirandola e Bacone.

Lavora fin dagli anni Cinquanta come consulente e segretario editoriale per la casa editrice Einaudi. Ha curato la traduzione di autori latini e greci sia per la Collana "Classici" della UTET che per gli "Scrittori greci e latini" della Fondazione Lorenzo Valla; per il "Poligrafico dello Stato" si è occupato di Orazio.

Nel 1991 gli fu conferito il Premio San Gerolamo, mentre nel 1993 gli è stato assegnato il Premio Grinzane Cavour per la traduzione; nel 1991 ha ricevuto anche il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero per i beni culturali e ambientali. È presidente della giuria del Premio Monselice.[1]

Collabora a riviste letterarie e di studio; dal 1983 scrive sul supplemento culturale Domenicale del quotidiano Il Sole 24 Ore.

Opere[modifica | modifica wikitesto]

Libri[modifica | modifica wikitesto]

  • Antologia della Letteratura latina, Milano, Edizioni Scolastiche Mondadori, 1971.
  • Storia e antologia della Letteratura latina, Milano, Edizioni Scolastiche Mondadori, 1973.
  • Il Manzoni sul lago Maggiore, con Luigi Alberti ed E. Rizzi, Collana Estratti di Verbanus, Alberti, 1985.
  • Alessandro Magno. La conquista del mondo, San Dorligo della Valle (Trieste), Einaudi Ragazzi Storia, 1994, ISBN 978-88-792-6133-3.
  • Stefano Agosti-C. Carena, Il lago di Montale, con la poesia "Sul lago d'Orta", con un'incisione di Mauro Maulini, Novara, Interlinea, 1996, ISBN 978-88-821-2100-6.
  • Carlo Carena, Franco Contorbia, Marziano Guglielminetti, Ricordo di Francesco Pastonchi. Atti del Convegno (Santa Maria Maggiore, 13 settembre 1997), con testi di Benito Mazzi, Novara, Interlinea edizioni, 1997.
  • La città nella poesia latina, a cura di E. Bellini, Fondazione Achille Marazza, 2000, ISBN 978-88-831-8001-9.
  • Massimo Bonfantini-C. Carena, Mario Bonfantini e la poesia. E un ricordo di Sergio Pautasso, Fondazione Achille Marazza, 2007, ISBN 978-88-831-8023-1.
  • Tradurre la poesia e il testo sacro, a cura di Daniela Fausti, Collana Prospettive, Firenze, Le Monnier Università, 2010, ISBN 978-88-007-4024-1.
  • Il fascino del mito. Mitologia classica e letterature europee, Roma, Salerno editrice, 2014, ISBN 978-88-840-2898-3.

Curatele[modifica | modifica wikitesto]

  • Iscrizioni latine arcaiche, Firenze, Sansoni, 1954.
  • Poesia latina dell'età imperiale, Introduzione, testi, trad. e note di C. Carena, Parma, Guanda, 1957.
  • Marco Aurelio, I ricordi, trad. di Francesco Cazzamini-Mussi riveduta da C. Carena, Collana i millenni, Torino, Einaudi, 1968.
  • Heinrich Schliemann, La scoperta di Troia, Torino, Einaudi, 1968.
  • Platone, Dialoghi. Nella versione di Francesco Acri, Collana i millenni, Torino, Einaudi, 1970.
  • Erodoto, L'antico Oriente, Torino, Einaudi, 1977.
  • Lucio Giunio Moderato Columella, L'arte dell'agricoltura e Libro sugli alberi, Torino, Einaudi, 1977.
  • Sofocle, Le Trachinie, Collezione di teatro, Einaudi, 1978.
  • Eschilo, L'Orestea, Torino, Einaudi, 1980.
  • Plutarco, Le Vite di Temistocle e di Camillo, trad. e cura, con Mario Manfredini e Luigi Piccirilli, Collezione Scrittori latini e greci-Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 1983.
  • Ludovico Maria Sinistrari, Demonialità: ossia possibilità, modo e varietà dell'unione carnale dell'uomo col demonio, Palermo, Sellerio, 1986.
  • Poeti latini della decadenza, trad. e cura, Torino, Einaudi, 1988.
  • Peter A. Clayton e Martin J. Price, Le Sette Meraviglie del Mondo, Con un'Appendice di fonti storiche a cura di C. Carena, Collana Saggi n.729, Torino, Einaudi, 1989.
  • Plutarco, Le Vite di Cimone e Lucullo, trad. e cura, Scrittori latini e greci-Fondazione Lorenzo Valla, con Mario Manfredini e Luigi Piccirilli, Milano, Mondadori, 1990.
  • Gaio Sallustio Crispo, La guerra di Catilina e La guerra di Giugurta, 2 voll., trad. di Vittorio Alfieri, Torino, Fògola, 1991, ISBN 978-88-452-0917-8.
  • Plutarco, Le Vite di Nicia e di Crasso, trad. e cura, con M.G.A. Bertinelli, Mario Manfredini e Luigi Piccirilli, Scrittori latini e greci-Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 1993.
  • Natale. Le storie della tradizione, a cura di Carlo Carena, Novara, Interlinea edizioni, 1993.
  • Marco Tullio Cicerone, La visione, Genova, Il Melangolo, 1994.
  • Plutarco, Le Vite di Demetrio e di Antonio, trad. e cura, con Luigi Santi Amantini e Mario Manfredini, Scrittori latini e greci-Fondazione Lorenzo Valla, Milano, Mondadori, 1995.
  • Lucio Anneo Seneca, Dialoghi morali, traduzione di Gavino Manca, Torino, Einaudi, 1995.
  • Agostino d'Ippona, Sette discorsi di Natale, illustrazioni di Italo Valenti, con testi di Carlo Carena, Novara, Interlinea edizioni, 1995.
  • Lucio Anneo Seneca, La brevità della vita, Torino, Einaudi, 2013, ISBN 978-88-06-21498-2.
  • Lucio Anneo Seneca, La vita felice, traduzione di Gavino Manca, Collana ET.Classici, Torino, Einaudi, 2017, ISBN 978-88-06-23412-6.

Traduzioni[modifica | modifica wikitesto]

Prefazioni e scritti[modifica | modifica wikitesto]

Note[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Controllo di autoritàVIAF (EN17239774 · ISNI (EN0000 0001 1561 0280 · SBN CFIV011448 · BAV 495/91480 · LCCN (ENn84014357 · BNF (FRcb120355506 (data) · J9U (ENHE987007454199705171 · CONOR.SI (SL50916195 · WorldCat Identities (ENlccn-n84014357